Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento motmot, Baibul ogamo lapeny ducu ma onongo atye kwede.
Adangme[ada]
Se bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, Baiblo ɔ ha ye sane bimi ɔmɛ a heto.
Afrikaans[af]
Maar ek het mettertyd die Bybel se antwoorde op my vrae gevind.
Arabic[ar]
ولكن مع الوقت، وجدت في الكتاب المقدس اجوبة عن اسئلتي.
Aymara[ay]
Ukampis tiempompejja, kuna jisktʼanakatï utjkitäna ukjja, Biblianwa jikjjatta.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, n wa wunnin kɛ Biblu’n tɛ min kosan kwlaa su.
Central Bikol[bcl]
Pero, padiit-diit kong nakua an simbag kan Bibliya sa mga hapot ko.
Bulgarian[bg]
Постепенно обаче намерих в нея отговор на всичките си въпроси.
Catalan[ca]
Però, poc a poc, vaig veure que la Bíblia contestava totes les meves preguntes.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ekis me ekis ua kúna pélúwen ai kewe kapas eis lón Paipel.
Czech[cs]
Postupně jsem ale zjistila, že Bible dává odpověď na mé otázky.
Danish[da]
Lidt efter lidt fik jeg svar på mine spørgsmål ud fra Bibelen.
German[de]
Doch nach und nach entdeckte ich in der Bibel Antworten auf meine Fragen.
Ewe[ee]
Gake vivivi la, meva kpɔ nye nyabiasewo ƒe ŋuɖoɖowo le Biblia me.
Efik[efi]
Edi nte nsụk n̄kpepde Bible, mma ndikụt ke idụhe mbụme emi Bible mîbọrọke.
Greek[el]
Σιγά σιγά, όμως, ανακάλυπτα τις απαντήσεις της στις ερωτήσεις μου.
English[en]
Gradually, however, I found the Bible’s answers to my questions.
Spanish[es]
Pero con el tiempo fui descubriendo en ella las respuestas a mis preguntas.
Estonian[et]
Vähehaaval leidsin aga Piiblist vastused oma küsimustele.
Persian[fa]
اما رفتهرفته پاسخ سؤالاتم را در این کتاب یافتم.
Finnish[fi]
Vähitellen kuitenkin sain Raamatusta vastaukset kysymyksiini.
French[fr]
Mais petit à petit, j’y ai trouvé les réponses à mes questions.
Ga[gaa]
Shi fiofio lɛ, mibaná misanebimɔi lɛ ahetoo kɛjɛ Biblia lɛ mli.
Guarani[gn]
Péro upéi ahechakuaa mbaʼéichapa la Biblia ombohovái chéve heta mbaʼe aikuaaséva.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, narealisar ko nga ginasabat sang Biblia ang akon mga pamangkot.
Hiri Motu[ho]
To gabeai, egu henanadai edia haere be Baibel ai lau davaria.
Croatian[hr]
Ali s vremenom sam u njoj pronašla odgovore na mnoga pitanja koja su me mučila.
Hungarian[hu]
Ám a Biblia szép lassan minden kérdésemre választ adott.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում, սակայն, ես այնտեղ գտա իմ հարցերի պատասխանները։
Igbo[ig]
Ma, m ji nke nta nke nta hụ azịza nke ajụjụ m niile na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ngem in-inut a sinungbatan ti Biblia dagiti saludsodko.
Italian[it]
A poco a poco, però, vi trovai le risposte alle mie domande.
Japanese[ja]
しかし,徐々にですが,自分の抱いていた疑問の答えを聖書に見いだしました。
Georgian[ka]
მაგრამ თანდათანობით ჩემს კითხვებზე პასუხები ბიბლიიდან მივიღე.
Kazakh[kk]
Алайда бірте-бірте Киелі кітаптан өз сұрақтарыма жауап алдым.
Kimbundu[kmb]
Bhofele-bhofele, nga sange o itambuijilu ia ibhuidisu iami mu Bibidia.
Korean[ko]
하지만 시간이 가면서 내가 가진 의문들에 대한 답이 성경에 있다는 걸 알게 되었죠.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa moba, nataine mikumbu ya mu Baibolo ku mepuzho ami.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, malembe-malembe Nkand’a Nzambi wayantika vana mvutu za yuvu yame.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китепти изилдегенде суроолорума жооп ала баштадым.
Ganda[lg]
Naye mpolampola, Bayibuli yannyamba okufuna eby’okuddamu mu bibuuzo byange.
Lingala[ln]
Mokemoke, nazwaki biyano ya Biblia na mituna na ngai.
Lithuanian[lt]
Tačiau pamažu Biblijoje radau atsakymus į man rūpimus klausimus.
Luba-Katanga[lu]
Ino, bityebitye natana malondololo aleta Bible ku bipangujo byami.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu kupita kua matuku, Bible wakandamuna nkonko yanyi.
Luo[luo]
Kata kamano, mosmos Muma ne odwoko penjo duto ma ne chanda.
Lushai[lus]
Mahse, Bible-in ka zawhna neihte a chhâng a ni tih zawi zawiin ka hmu ta a.
Marshallese[mh]
Bõtab jidik kõn jidik, iar loi uwaakin kajjitõk ko aõ ilo Baibõl̦.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, со текот на времето, Библијата ми даде одговор на сите прашања.
Maltese[mt]
Però, gradwalment sibt it- tweġibiet għall- mistoqsijiet tiegħi mill- Bibbja.
Norwegian[nb]
Men litt etter litt så jeg at den besvarte spørsmålene mine.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, itech Biblia yolik monankilijtiyaj nonetajtaniluan.
Niuean[niu]
Ka e fano fakahaga ni ti moua e au e tau tali he Tohi Tapu ke he tau hūhū haaku.
Dutch[nl]
Maar geleidelijk vond ik in de Bijbel antwoorden op mijn vragen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ganyenyane-ganyenyane ke ile ka hwetša dikarabo tša dipotšišo tša ka.
Papiamento[pap]
Ma ku tempu mi a bin haña kontesta pa mi preguntanan den Beibel.
Palauan[pau]
Engdi cherengel a taem, e ak mlo metik er a Biblia a nger er aike el kerik.
Pijin[pis]
Bat isisi, mi kasem ansa for olketa kwestin bilong mi from Bible.
Polish[pl]
Stopniowo jednak przekonywałam się, że zawiera ona odpowiedzi na moje pytania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ekisekis I diarada pasapengpen ei peidek kan sang Paipel.
Portuguese[pt]
Mas com o tempo, eu encontrei as respostas às minhas perguntas.
Quechua[qu]
Peru tiempu pasanqanmannömi tapukïnïkunapa respuestanta tsëchö tareq kä.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa tiempoq pasasqanman hinan Bibliaqa llapa tapuyniyta kutichiwarqan.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash jipamanga aligutami Bibliataca intindi callarircani.
Rarotongan[rar]
Inara, i rauka marie ua mai te pauanga a te Pipiria ki taku au uianga.
Rundi[rn]
Ariko rero, buhorobuhoro nararonse inyishu zishingiye kuri Bibiliya z’ibibazo nari mfise.
Ruund[rnd]
Pakwez, pakemp pakemp, natana yakul ya Bibil ku yipul yam.
Romanian[ro]
Însă, treptat, am aflat răspunsurile Bibliei la întrebările mele.
Russian[ru]
Но со временем я увидела, что Библия отвечает на все мои вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ariko, Bibiliya yamfashije kubona ibisubizo by’ibibazo nibazaga.
Sango[sg]
Me, yeke na yeke, mbi wara akiringo tënë na ahunda ti mbi na yâ ti Bible.
Sinhala[si]
හැබැයි මට තිබ්බ හුඟක් ප්රශ්නවලට බයිබලයෙන් උත්තර ලැබුණා.
Slovak[sk]
Postupne som v nej však našla odpovede na svoje otázky.
Slovenian[sl]
Vendar pa sem iz nje postopoma dobila odgovore na svoja vprašanja.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faasolosolo ona ou mauaina i le Tusi Paia tali o aʻu fesili.
Songe[sop]
Byabya, mu kwenda kwa mafuku, nasangene shi Bible aluula ku nkonko yande.
Albanian[sq]
Por, dalëngadalë, gjeta përgjigjet që jepte Bibla për pyetjet e mia.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom sam dobila biblijske odgovore na svoja pitanja.
Sranan Tongo[srn]
Ma safrisafri Bijbel piki den aksi di mi ben abi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, butle-butle ke ile ka fumana likarabo tsa lipotso tseo ke neng ke e-na le tsona ka Bibele.
Swedish[sv]
Med tiden fick jag svar på mina frågor från Bibeln.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, polepole, nilipata majibu ya Biblia kwa maulizo yangu.
Thai[th]
แต่ ที ละ เล็ก ที ละ น้อย ฉัน พบ ว่า คัมภีร์ ไบเบิล มี คํา ตอบ สําหรับ คํา ถาม ทุก ข้อ ที่ ฉัน สงสัย.
Tigrinya[ti]
ቀስ ብቐስ ግና፡ ንሕቶታተይ ከም ዚምልሶ ፈለጥኩ።
Tagalog[tl]
Pero unti-unti kong nakita sa Bibliya ang sagot sa mga tanong ko.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bonya ke ne ka bona dikarabo tsa dipotso tse ke neng ke na le tsone go tswa mo Baebeleng.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he faai atu ‘a e taimí, na‘á ku ma‘u ‘a e tali ki he‘eku ngaahi fehu‘í mei he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mukuya kwaciindi, Bbaibbele lyakaingula mibuzyo njondakajisi.
Papantla Totonac[top]
Titaxtulh kilhtamaku ktsukulh tekgsa xtakgalhtin kintakgalhskinin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol isi isi, Baibel i bekim ol askim bilong mi.
Turkish[tr]
Fakat zamanla Kutsal Kitapta sorularımın yanıtlarını buldum.
Tswa[tsc]
Hambulezo, nzi lo kuma mihlamulo ya ziwutiso za mina xungetano hi Biblia hi kutsongwani-kutsongwani.
Tatar[tt]
Әмма әкрен-әкрен генә мин Изге Язмалардан бар сорауларыма җавап таба башладым.
Tuvalu[tvl]
Kae fakamuli ifo, ne iloa aka ne au a tali i te Tusi Tapu ki aku fesili.
Tahitian[ty]
I teie nei râ, ua pahono mai te Bibilia i ta ’u mau uiraa.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala oku lilongisa Embimbiliya, nda sanga atambulula atiamẽla kapulilo ange.
Urdu[ur]
لیکن پھر آہستہآہستہ مَیں نے دیکھا کہ بائبل میں میرے ہر سوال کا جواب دیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, dần dần tôi thấy Kinh Thánh giải đáp mọi thắc mắc của mình.
Makhuwa[vmw]
Masi, vakhaani-vakhaani kaahiphwanya mBiibiliyani waakhuliwa wa makoho aka.
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, wodiyaappe wodiyan Geeshsha Maxaafaappe ta oyshau zaaruwaa demmaas.
Waray (Philippines)[war]
Pero hinay-hinay nga nakita ko ha Biblia an baton ha akon mga pakiana.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼaki te alu ʼo te temi, neʼe au maʼu te ʼu tali ki ʼaku fehuʼi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ndaya ndizifumana iimpendulo zeBhayibhile kwimibuzo endandinayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, díẹ̀díẹ̀ ni mo bẹ̀rẹ̀ sí í rí ìdáhùn sí àwọn ìbéèrè mi nínú Bíbélì.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru chaahuidugá gucané Biblia naa guieneʼ stale cosa ni racalaʼdxeʼ gannaʼ.