Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die omvattende staatsvoordele wat aan Hindoes van laer kastes gegee word, is gegrond op die feit dat hulle as gevolg van die kastestelsel onregte gely het.
Arabic[ar]
ان سبب منح الحكومة اعانات كبيرة لهندوس الطبقات المغلقة الادنى هو انهم عانوا الظلم بسبب نظام الطبقات المغلقة.
Bemba[bem]
Ubwafwilisho bwafungulukako ubo ubuteko bupeela ku baHindu ba mu mabumba ya pa nshi bwashimpwa pa cishinka ca kuti balifyengeleshiwa pa mulandu wa musoobolola wa baHindu.
Cebuano[ceb]
Ang daghang benepisyo sa gobyerno nga gihatag ngadto sa ubos-ug-kasta nga mga Hindu gipasikad sa kamatuoran nga sila nag-antos sa inhustisya tungod sa sistema sa kasta.
Czech[cs]
Značné výhody, jež hinduisté nižší kasty dostali od vlády, byly zdůvodněny tím, že kvůli kastovnímu systému trpěli bezprávím.
Danish[da]
Lavkastehinduerne har opnået deres omfattende statslige begunstigelser som følge af de uretfærdigheder kastevæsenet har påført dem.
German[de]
Die umfangreichen staatlichen Vergünstigungen, die Hindus unterer Kasten gewährt werden, gründen sich darauf, daß sie durch das Kastensystem Unrecht erlitten haben.
Greek[el]
Τα πολλά κρατικά επιδόματα που παρέχονται στους Ινδουιστές των κατώτερων καστών βασίζονται στο γεγονός ότι έχουν υποστεί αδικίες εξαιτίας του συστήματος των καστών.
English[en]
The extensive government benefits given to lower-caste Hindus are based on the fact that they have suffered injustice because of the caste system.
Spanish[es]
Los amplios beneficios que el gobierno concede a los hindúes de las castas inferiores se deben a que estos sufrieron las injusticias del régimen de castas.
Estonian[et]
Valitsus on andnud madalamasse kasti kuuluvatele hindudele ulatuslikke soodustusi lähtudes faktist, et nad on kannatanud kastisüsteemi ebaõigluse pärast.
Finnish[fi]
Niitä laajakantoisia etuja, joita hallitus on myöntänyt alempiin kasteihin kuuluville hinduille, perustellaan sillä, että he ovat kastilaitoksen vuoksi kärsineet epäoikeudenmukaisuutta.
French[fr]
Si les hindous de basse caste reçoivent des aides substantielles de l’État, c’est en raison des injustices générées par le système des castes.
Croatian[hr]
Vlada je hindusima iz nižih kasti dala ogromne povlastice na račun toga što su u kastinskom sistemu trpjeli nepravdu.
Hungarian[hu]
Az alsóbb kaszthoz tartozó hinduknak adott kiterjedt kormányjuttatások azon a tényen alapulnak, hogy ők igazságtalanságot szenvednek el a kasztrendszer miatt.
Indonesian[id]
Bantuan-bantuan ekstensif dari pemerintah yang diberikan kepada orang-orang Hindu berkasta lebih rendah didasarkan pada fakta bahwa mereka telah menderita ketidakadilan karena sistem kasta.
Iloko[ilo]
Dagiti nalawa ti saklawenda a benepisio ti gobierno a naited kadagiti Hindu a nababbaba ti klase ti panagbiagda ket naibasar iti kinapudno a nailupitlupitda gapu iti naklaseklase a panagbiag.
Icelandic[is]
Hin miklu fríðindi, sem stjórnvöld veita lágstéttarhindúum, byggjast á óréttlætinu sem þeir hafa mátt þola vegna erfðastéttakerfisins.
Italian[it]
I notevoli vantaggi concessi dal governo prendono spunto dal fatto che gli indù di casta inferiore hanno subìto ingiustizie a causa del sistema delle caste.
Japanese[ja]
政府が下位カーストのヒンズー教徒に与えている広範にわたる恩典は,その人々がカースト制度のために不公正を経験してきたという事実に基づいています。
Korean[ko]
정부가 하위 카스트 힌두교인들에게 광범위한 혜택을 베푼 것은, 그들이 카스트 제도 때문에 불공정한 대우를 받아 왔다는 사실에 근거를 두고 있습니다.
Malagasy[mg]
Manome fanampiana be dia be ho an’ny Hindoa ambany saranga ny fitondram-panjakana, satria hoe niharan’ny tsy rariny vokatry ny rafi-tsaranga izy ireny.
Malayalam[ml]
ജാതിവ്യവസ്ഥ മൂലം ഹൈന്ദവ കീഴ്ജാതിക്കാർ അനീതിക്കിരയായിട്ടുണ്ടെന്ന വസ്തുതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഗവൺമെൻറ് അവർക്ക് വ്യാപകമായി ആനുകൂല്യങ്ങൾ നൽകിവരുന്നത്.
Marathi[mr]
खालच्या जातीच्या हिंदूंना दिल्या गेलेल्या विस्तारित सरकारी सवलती, या वस्तुस्थितीवर आधारित आहेत, की जातीसंस्थेपायी त्यांनी अन्याय सहन केला आहे.
Norwegian[nb]
Grunnen til at staten har latt hinduer som tilhører lavere kaster, få en rekke goder, er det faktum at de har lidd under den urettferdighet som kastevesenet har ført med seg.
Dutch[nl]
De verreikende voorzieningen die lagere-kastehindoes van regeringswege worden geschonken, zijn gebaseerd op het feit dat zij tengevolge van het kastenstelsel onrecht hebben geleden.
Northern Sotho[nso]
Dithušo tše di oketšegilego tša mmušo tše di ilego tša newa ma-Hindu a maemo a tlasana di theilwe tabeng ya gore a ile a tlaišwa ke go hloka toka ka baka la tshepedišo ya go kgetholla batho go ya ka maemo.
Nyanja[ny]
Boma linapereka mapindu ochuluka kwa magulu apansi achihindu pokhala achitidwa chisalungamo chifukwa cha tsankho lolekanitsa anthu m’magulu.
Polish[pl]
Hindusom z niższych kast, którym system kastowy wyrządził wiele krzywd, rząd zaofiarował szeroko zakrojoną pomoc.
Portuguese[pt]
Os muitos benefícios governamentais concedidos aos hindus de casta mais baixa baseiam-se no fato de que eles têm sofrido injustiças devido ao sistema de castas.
Romanian[ro]
Numeroasele beneficii din partea guvernului de care se bucură hinduşii din castele inferioare sunt acordate pe baza faptului că aceştia au fost victime ale nedreptăţilor cauzate de sistemul castelor.
Russian[ru]
Правительство потому оказывает индусам из низших каст обширную помощь, что они терпели несправедливость из-за кастовой системы.
Slovak[sk]
Rozsiahle výhody, ktoré vláda poskytla hinduistom z nižších kást, sú založené na skutočnosti, že následkom kastového systému trpeli nespravodlivosťou.
Shona[sn]
Betsero huru dzehurumende dzinopiwa mapoka akaderera evaHindu dzakavakirwa pakuti vakatambura kubatwa zvisina kufanira nemhaka yetsika yemapoka echiHindu.
Serbian[sr]
Velike državne beneficije date hindusima iz nižih kasta zasnivaju se na činjenici da oni podnose nepravdu zbog sistema kasta.
Southern Sotho[st]
Melemo e atolositsoeng eo ’muso o fanang ka eona ho Mahindu a maemo a tlaase e thehiloe ’neteng ea hore a ’nile a hlokeloa toka ka lebaka la tsamaiso ea ho khethollana ka maemo.
Swedish[sv]
De omfattande förmåner som myndigheterna ger lågkastiga hinduer har sin grund i att de har blivit orättvist behandlade genom kastväsendet.
Swahili[sw]
Misaada mingi ambayo serikali imewapa Wahindu wa matabaka ya chini hutegemea uhakika wa kwamba wameonewa kwa sababu ya mfumo wa tabaka.
Tamil[ta]
ஜாதி வேற்றுமையால் அநீதி இழைக்கப்பட்டு துன்புறுத்தப்பட்டதால் இப்படிப்பட்ட கீழ்ஜாதி இந்துக்களுக்கு விரிவான அரசாங்க உதவிகள் வழங்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
తక్కువ కులాలకు చెందిన హిందువులకు ఇవ్వబడిన విస్తృత ప్రభుత్వ ప్రయోజనాలు, కులవ్యవస్థ మూలంగా వారు అన్యాయాలను అనుభవించారన్న వాస్తవంపై ఆధారపడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
ผล ประโยชน์ มาก มาย ที่ รัฐบาล ให้ แก่ ชาว ฮินดู ที่ อยู่ ใน วรรณะ ต่ํา นั้น อาศัย ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พวก เขา ประสบ ความ อยุติธรรม อัน เนื่อง มา จาก ระบบ วรรณะ.
Tagalog[tl]
Malalaking benepisyo ang ibinibigay ng pamahalaan sa mga lower-caste na Hindu dahil sa sila’y dumanas ng kawalang-katarungan bunga ng caste system.
Tswana[tn]
Puso e bolela gore e thusa ditlhopha tsa maemo a a kwa tlase tsa Bahindu ka dilo di le dintsi ka gonne di ile tsa sotlega thata ka ntlha ya melao eno ya go tlhaola batho ka maemo.
Tsonga[ts]
Ku nyikiwa ka Mahindu ya xiyimo xa le hansi mali yo tala ku sekeriwe emhakeni ya leswaku a ma khomiwe hi ndlela yo biha hikwalaho ka mafambiselo ya xihlawuhlawu.
Ukrainian[uk]
Уряд надає великі пільги індусам нижчих каст на тій підставі, що вони потерпають від несправедливості через кастовий устрій.
Xhosa[xh]
AmaHindu akudidi oluphantsi anikwa amalungelo awongezelelekileyo ngurhulumente ngenxa yokuba aphathwa ngokungekho sikweni nto leyo eyayibangelwa yile nkqubo yokucalucalulwa kwabantu ngokweendidi.
Yoruba[yo]
Àwọn àǹfààní púpọ̀ tí ìjọba fún àwọn ìsọ̀rí kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́ onípò rírẹlẹ̀ nínú ìsìn Híńdù jẹ́ nítorí pé wọ́n ti jìyà àìṣèdájọ́ òdodo nítorí ètò kẹ́lẹ́gbẹ́mẹgbẹ́.
Zulu[zu]
Uhulumeni unikeza amaHindu esigaba esiphansi izinzuzo ezengeziwe ngoba aye aphathwa ngokungenabulungisa ngenxa yesimiso sokuhlukaniswa ngezigaba.