Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok i kare ma tye kunnu en owacci: “Cwinya obedo yom i kom litino pa dano.”
Afrikaans[af]
En toe hy daar was, het hy gesê: “Die dinge waarvoor ek lief was, was by die mensekinders.”
Amharic[am]
በተጨማሪም በሰማይ ሳለ “በሰው ልጆች ደስ እሰኝ ነበር” ብሏል።
Arabic[ar]
وعندما كان هناك، قال: ‹افرح كثيرا مع البشر›.
Azerbaijani[az]
Göydə olarkən o demişdi: «Bəşər övladlarına görə fərəhlənirdim».
Bashkir[ba]
Ул шулай уҡ: «Ер йөҙөнә, айырыуса әҙәм улдарына ҡарап ҡыуандым», — тигән.
Central Bikol[bcl]
Asin kan sia yaon duman, sinabi nia: “An mga bagay na sakong kinaoogmahan iyaon sa mga aki nin mga tawo.”
Bemba[bem]
Kabili ilyo ali kulya, atile: “Natemenwe abana ba bantu.”
Bulgarian[bg]
И когато бил там, той казал: „Наслаждението ми бе с човешки[те] чада.“
Catalan[ca]
Quan era allà, també va dir: «Les meves delícies eren amb els fills [dels homes]».
Cebuano[ceb]
Ug samtang didto siya, siya miingon: “Ang mga butang nga akong gikahinangpan maoy uban sa mga anak sa mga tawo.”
Seselwa Creole French[crs]
I kontinyen par dir: ‘Bann keksoz ki mon ti vreman kontan i bann dimoun lo later.’
Chuvash[cv]
Вӑл ҫавӑн пекех каланӑ: «Этем ывӑлӗсемпе хӗпӗртерӗм».
Danish[da]
Han sagde også: ’Jeg holdt af menneskenes sønner.’
German[de]
Über diese Zeit sagte er: »Besonders gern hatte ich die Menschensöhne.«
Ewe[ee]
Eye esi wònɔ afima la, egblɔ be: ‘Nusiwo ŋu mekpɔ dzidzɔ ɖo koŋ enye amegbetɔviwo.’
Efik[efi]
Ndien ke ini enye okodude do, enye ama ọdọhọ ete: “Idatesịt mi odu ke otu nditọ owo.”
Greek[el]
Και όταν βρισκόταν εκεί, είπε: «Τα πράγματα για τα οποία έτρεφα συμπάθεια αφορούσαν τους γιους των ανθρώπων».
English[en]
And when he was there, he said: “The things I was fond of were with the sons of men.”
Spanish[es]
Estando allí, también dijo: “Las cosas que fueron el objeto de mi cariño estuvieron con los hijos de los hombres”.
Estonian[et]
Seal olles ütles ta: ”Ma tundsin rõõmu inimlastest.”
Finnish[fi]
Ja siellä ollessaan hän sanoi: ’Pidin erityisesti ihmisten pojista.’
Fijian[fj]
E kaya ni se tu mai lomalagi: “Ka’u a daumarautaki ira na luve ni tamata.”
Faroese[fo]
Og meðan hann var í himli, segði hann: ’Eg hevði gleði mína í menniskjabørnunum.’
French[fr]
Et il a ajouté : ‘ Les choses auxquelles j’étais attaché étaient avec les fils des hommes.
Ga[gaa]
Ni beni eyɔɔ jɛmɛ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mináa gbɔmɛi abii ahe miishɛɛ.”
Guarani[gn]
Oĩrõ guare upépe heʼi avei ‘ohayhuha yvyporakuérape’.
Gun[guw]
Podọ to whenuena e to olọn mẹ, e dọmọ: “Homẹhunhun ṣie sọ tin to ovi gbẹtọ tọn lẹ mẹ.”
Hausa[ha]
Kuma sa’ad da yake can, ya ce: “Daulata tana wurin ’yan adam.”
Hebrew[he]
בהיותו בשמים אמר ישוע: ”ושעשועיי את בני אדם”, כלומר, כל מה שקשור בבני האדם גרם לו הנאה.
Hindi[hi]
जब वह स्वर्ग में था तब उसने कहा: “मेरा आनन्द मानवजाति में था।”
Hiligaynon[hil]
Kag sang didto pa sia, nagsiling sia: “Ang mga butang nga akon nahamut-an yara sa mga anak sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
Bona unuseniai ia noho neganai, ia gwau: “Tanobada, mai ena noho taudia ibounai dekenai lau moale noho.”
Croatian[hr]
Dok se nalazio na nebu, rekao je: “Radost su mi bili sinovi ljudski.”
Haitian[ht]
E, pandan l te nan syèl la, li di: “Bagay mwen te renmen anpil yo te avèk pitit gason lèzòm.”
Hungarian[hu]
És amíg ott volt, ezt mondta: „amiben gyönyörűségemet leltem, az az emberek fiaihoz fűződik.”
Armenian[hy]
Նա ասել է նաեւ, որ իր «զվարճությունը մարդկանց որդիների հետ էր»։
Indonesian[id]
Dan, sewaktu ia berada di sana, ia berkata, ”Hal-hal yang sangat aku sukai ada pada putra-putra manusia.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ nọkwa n’ebe ahụ, ọ sịrị: “Ihe na-atọ m ụtọ dịkwa n’ebe ụmụ mmadụ nọ.”
Iloko[ilo]
Ket idi adda sadiay, kinunana: “Ti bambanag a pakaay-ayatak mainaig iti annak ti tattao.”
Icelandic[is]
Þegar hann var þar sagði hann: ,Ég hafði yndi af mannanna börnum.‘
Isoko[iso]
Yọ okenọ ọ jọ obei, ọ ta nọ: “[Mẹ] jẹ were eva kẹ emọ ahwo.”
Italian[it]
E quando era lassù disse: “Le cose che mi dilettavano erano presso i figli degli uomini”.
Georgian[ka]
ზეცაში ყოფნისას იესომ თქვა: „ადამის მოდგმაში იყო ჩემი სიხარული“.
Kongo[kg]
Ebuna ntangu yandi vandaka kuna, yandi tubaka nde: “Mono vandaka kiese sambu na ntoto ti bantu.”
Kuanyama[kj]
Okwa li yo vali a popya fimbo a li meulu a ti: ‘Onda li nda nyakukilwa ovana vovanhu.’
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол көктен “адамдарға қарап, қуанған”.
Kalaallisut[kl]
Aamma ima oqarpoq: ‘Inuit qitornaat nuannaarutigaakka.’
Kannada[kn]
ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ತಾನು “ಮಾನವಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದೆನು” ಅಂತಾನೂ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
“내가 좋아하는 것은 사람의 아들들에 관한 것들이었다.” 그래요.
Konzo[koo]
Kandi abere inianeyo, mwabugha athi: ‘Obutseme bwaghe bwabya haghuma n’abaghalha b’abandu.’
Kaonde[kqn]
Byo ajinga mwiulu waambile’mba: ‘Nasekejile mu bantu.’
Krio[kri]
Ɛn we i bin de de, i se: “A bin lɛk di wɔl, bɔt na mɔtalman a bin lɛk mɔ.”
Kwangali[kwn]
Ano apa ga kere meguru, age kwa tente asi: “Tani hafa kumwe norudi rovantu.”
Kyrgyz[ky]
Ал ошондой эле: «Менин кубанычым адам баласы менен бирге болгон»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Era bwe yali mu ggulu, yagamba nti: ‘Nnayagalanga nnyo abaana b’abantu.’
Lingala[ln]
Mpe ntango azalaki kuna, alobaki ete: “Makambo oyo ezalaki kosepelisa ngai ezalaki elongo na bana ya bato.”
Lao[lo]
ແລະ ເມື່ອ ພະອົງ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ພະອົງ ກ່າວ ວ່າ: “ເຮົາ ມີ ຄວາມ ສະຫນຸກ ດ້ວຍ ພວກ ລູກ ມະນຸດ ທັງ ຫຼາຍ.”
Lozi[loz]
Mi ha n’a li teñi k’o, n’a ize: “Ne ni wabelelwa ni bana ba batu.”
Luba-Katanga[lu]
Ne paādi ukidi mūlu, wānene amba: ‘Bintu byonādi ndoelelwe byādi na bana ba bantu.’
Luba-Lulua[lua]
Ne pavuaye mu diulu amu, wakamba ne: ‘Bintu bimvua munange bivua ne bana ba bantu.’
Luvale[lue]
Kaha nawa ambile ngwenyi: “Kuwahilila chami chapwile muli vana vavatu.”
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’izany: “Naharavoravo ahy ny zanak’olombelona.”
Macedonian[mk]
А кога бил таму, тој рекол: „Радост ми беа синовите човечки“.
Maltese[mt]
U meta kien hemm, hu qal: “L- affarijiet li kont nitgħaxxaq bihom kienu maʼ wlied il- bnedmin.”
Burmese[my]
အဲဒီတုန်းက “လူသားတွေကို ငါ သိပ်ချစ် မြတ်နိုး တယ်” ဆိုပြီး တော့လည်း ပြောခဲ့တယ်။ ဟုတ် ပါတယ်၊
Norwegian[nb]
Og da han var der, sa han: ’De ting jeg likte spesielt godt, hadde med menneskene å gjøre.’
Nepali[ne]
त्यहाँ हुँदा उहाँले यसो भन्नुभयो: “मेरो आनन्दचाहिं मानव जातिमा थियो।”
Ndonga[ng]
Sho a li megulu okwa li a ti: ‘Enyanyu lyandje olya li okunyanyukilwa aana yaantu.’
Dutch[nl]
En terwijl hij daar was, zei hij: ’Ik hield het meest van de zonen van de mensen.’
Northern Sotho[nso]
Le gona ge a be a le moo, o itše: ‘Ke be ke kgahlwa ke bana ba batho.’
Nyanja[ny]
Ndipo ali kumwambako, Yesu anati: ‘Ndinasekerera ndi ana a anthu.’
Nyankole[nyn]
Kandi ari omu iguru akagira ati: ‘Nkunda munonga abantu.’
Oromo[om]
Yommuu achi turetti, “Nama hundumaattis nan gammadan ture” jedheera.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕлӕрвты куы уыди, уӕд ма афтӕ дӕр загъта: «Мӕ зӕрдӕйӕн мын циндзинад хастой зӕххон адӕм».
Pangasinan[pag]
Tan sanen sikatoy wadman, inkuan to: “Say panggayagaan ko wala nensaman ed saray anak na totoo.”
Papiamento[pap]
I e tempu ei ku e tabata den shelu el a bisa: “Mi delisia tabata den e yunan di hende.”
Pijin[pis]
And taem hem stap long there, hem sei: “Olketa samting wea mi laekem tumas nao olketa son bilong man.”
Polish[pl]
Powiedział też wtedy, że ‛rzeczy, które miłował, były u synów ludzkich’.
Pohnpeian[pon]
Oh ni eh ketiket wasao, e mahsanih: “I pil perenkihda aramas akan koaros.”
Portuguese[pt]
E enquanto estava lá, ele disse: “As coisas de que eu gostava estavam com os filhos dos homens.”
Quechua[qu]
Chantá nillarqataj: “Runasraykutaj sonqoy tʼikarerqa”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay nisqanwanmi yachanchik Jesusqa Dioswan kuska hanaq pachapi llamkasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi kashaspan kayta nillarantaq: ‘Runa miraymi kusichiwaran’, nispa.
Rundi[rn]
Kandi igihe yari mw’ijuru, yavuze ati: ‘Nahimbarwa n’abana b’abantu’.
Ruund[rnd]
Ni chisu chadingay uchidi kwinikwa, walonda anch: ‘Ni yom nadinga ni kusanger nakash yadinga pamwing nau an a antu.’
Romanian[ro]
Iată ce a spus el: „Lucrurile pe care le îndrăgeam erau fiii oamenilor“.
Russian[ru]
Он также сказал: «То, что доставляло мне удовольствие, было связано с сыновьями человеческими».
Sango[sg]
Nga na ngoi so lo de kâ, lo tene: “Mbi wara ngia na popo ti amolenge ti azo.”
Slovak[sk]
Potom dodal: ‚Rád som sa pozeral na to, čo robia ľudskí synovia.‘
Slovenian[sl]
In ko je bil tam, je rekel: ‚Veselje mi je bilo pri človeških otrocih.‘
Samoan[sm]
A o iai la Iesu i le lagi, na fetalai mai o ia: “O loʻu fiafia foʻi, sa i le fanau o tagata lea.”
Shona[sn]
Uye paakanga ari ikoko akati: ‘Ndaifadzwa navanakomana vavanhu.’
Albanian[sq]
Kur ishte atje, ai tha: «Gjërat që kisha për zemër ishin bashkë me bijtë e njerëzve.»
Serbian[sr]
I dok je bio tamo, rekao je: ’Radost su mi bili sinovi ljudski.‘
Sranan Tongo[srn]
Èn di a ben de drape, dan a taki: „Den sani di mi ben lobi trutru, ben de den manpikin fu libisma.”
Southern Sotho[st]
’Me ha a ne a le moo, o ile a re: “Lintho tseo ke neng ke li rata li ne li le ho bara ba batho.”
Swedish[sv]
Och när han var där, sade han: ”Min glädje var hos människosönerna.”
Swahili[sw]
Na alipokuwa huko alisema: “Vitu nilivyopenda sana vilihusiana na wana wa binadamu.”
Congo Swahili[swc]
Na alipokuwa huko alisema: “Vitu nilivyopenda sana vilihusiana na wana wa binadamu.”
Tamil[ta]
அவர் அங்கே இருந்தபோது, ‘நான் மனிதர்கள் மீது பிரியமாக இருந்தேன்’ என்றார்.
Telugu[te]
ఆయన అక్కడ ఉన్నప్పుడు, ‘మనుషులంటే నాకు ఇష్టం’ అన్నాడు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин Исо гуфт: «Хурсандии ман бо насли одам алоқаманд буд».
Thai[th]
และ เมื่อ พระองค์ อยู่ ที่ นั่น พระองค์ ตรัส ว่า “สิ่ง ที่ เรา ชอบ อยู่ กับ เหล่า บุตร ของ มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸሎ ድማ “ተድላይ ከኣ ብደቂ ሰብ ነበረ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a ôr kwagh sha shighe shon u lu shaala la, a kaa ér: “Doom a ônov mba iorov tsung.”
Turkmen[tk]
Ol gökdekä: «Meniň begenjim adam ogullary bilendi» diýdi.
Tagalog[tl]
At noong naroroon siya, sinabi niya: “Ang mga kinagigiliwan ko ay nasa mga anak ng mga tao.”
Tetela[tll]
Ndo lam’akinde lɛkɔ, nde akate ate: ‘Lakalekaka ndjasha l’awui wendana l’ana w’anto.’
Tswana[tn]
Mme fa a le koo, o ne a re: “Dilo tse ke neng ke di rata di ne di na le bomorwa batho.”
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi na‘á ne ‘i hēvani aí, na‘á ne pehē: “Ko e ngaahi me‘a na‘á ku manako aí ko e ngaahi foha ‘o e tangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi naakali kujulu, wakati: “Izintu zyakali kundibotela mbantu.”
Tok Pisin[tpi]
Na taim em i stap long heven, em i bin tok: “Mi bin amamas long lukim dispela graun na ol manmeri i stap long en.”
Turkish[tr]
O gökteyken “İnsanoğullarıyla ilgili işler zevkimdi” demişti.
Tsonga[ts]
Naswona loko a ri kwale tilweni, u te: “Swilo leswi a ndzi swi rhandza a swi ri ni vana va vanhu.”
Tswa[tsc]
Niku a xikhati lexi a nga hi leyo, i lo wula lezi kambe: ‘Nzi wa tsakisiwa hi vana va vanhu.’
Tatar[tt]
Анда булганда ул: «Адәм балаларын күреп сөендем»,— дигән.
Tumbuka[tum]
Ndipo peneapo wakaŵa kucanya, iye wakati: ‘Nkakondweraso na ŵana ŵa ŵantu.’
Twi[tw]
Na bere a na ɔwɔ hɔ no, ɔkae sɛ: “M’ani ka nnipa mma mu.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jaʼo te oye, xi laj yal xtoke: «Toj jun coʼnton ta stojol li cristianoetique», xi.
Ukrainian[uk]
Коли він був на небі, то сказав: ‘Я тішився людськими синами’.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا کہ جب وہ آسمان پر تھے تو وہ انسانوں کو دیکھ کر خوش ہوتے تھے۔
Venda[ve]
Nahone musi e ṱaḓulu, o ri: “Ndí tshi takalela vhana vha vhathu.”
Vietnamese[vi]
Khi ở trên trời, Chúa Giê-su nói: “Sự vui-thích ta ở nơi con-cái loài người”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan han nakadto pa hiya didto, hiya nagsiring: “An akon kalipay aada ha mga anak han mga tawo.”
Xhosa[xh]
Yaye ngoxa wayelapho wathi: ‘Izinto endazithandayo zazikoonyana babantu.’
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ṣì wà lọ́hùn-ún, ó sọ pé: “Àwọn ohun tí mo sì ní ìfẹ́ni sí jẹ́ sípa àwọn ọmọ ènìyàn.”
Yucateco[yua]
Le tiaʼan yiknal u Taataoʼ, tu yaʼalaj: «¡Kin wuʼuyikinba kiʼimak in wóol tu yoʼolal le máakoʼoboʼ!».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca raqué nuube ora guniʼbe sicaríʼ: «Cani gunnaxhiee nga ca xiiñiʼ binni guidxilayú».
Zulu[zu]
Futhi ngesikhathi esezulwini wathi: ‘Izinto engangizithanda yilezo ezaziphathelene namadodana abantu.’