Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende ons kort verblyf het die Holtshauzen-gesin, met vyf seuns, Getuies geword.
Arabic[ar]
وخلال اقامتنا القصيرة، صارت عائلة هولتسهاوزن، التي لها خمسة ابناء، من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu nshita fye iinono twaikele kulya, ulupwa lwa baHoltshauzen, umwali abana abaume basano, lwabele Nte.
Cebuano[ceb]
Panahon sa among mubong pag-estar, ang pamilyang Holtshauzen, nga naglakip sa lima ka anak lalaki, nahimong mga Saksi.
Czech[cs]
Během našeho krátkého pobytu se stali svědky Holtshauzenovi včetně jejich pěti synů.
Danish[da]
Under vores korte ophold blev familien Holtshauzen, som havde fem sønner, Jehovas vidner.
German[de]
In der kurzen Zeit, in der wir dort waren, kam die Familie Holtshauzen mit ihren fünf Söhnen zur Wahrheit.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi kpui si míenɔ afima me la, Holtshauzen ƒomea, si me viŋutsu atɔ̃ nɔ la, zu Ðasefowo.
Greek[el]
Στη διάρκεια της σύντομης παραμονής μας εκεί, τα μέλη της οικογένειας Χόλτσχαουσεν, η οποία είχε πέντε γιους, έγιναν Μάρτυρες.
English[en]
During our short stay, the Holtshauzen family, which included five sons, became Witnesses.
Spanish[es]
Durante nuestra breve estadía, el matrimonio Holtshauzen y sus cinco hijos varones se hicieron Testigos.
Estonian[et]
Selle lühikese aja jooksul, mis me seal elasime, said Holtshauzeni perekonna kõik liikmed, sealhulgas nende viis poega, Jehoova tunnistajateks.
Finnish[fi]
Lyhyen siellä olomme aikana Holtshauzenin perheestä, johon kuului viisi poikaa, tuli todistajia.
French[fr]
Au cours de notre bref séjour dans cette ville, la famille Holtshauzen, avec ses cinq fils, est devenue Témoin.
Croatian[hr]
Tokom našeg kratkog boravka, članovi obitelji Holtshauzen, koja je imala pet sinova, postali su Svjedoci.
Hungarian[hu]
Rövid ott-tartózkodásunk alatt a Holtshauzen házaspár öt fiával együtt Tanú lett.
Indonesian[id]
Walaupun kami hanya sebentar tinggal di sana, pada masa itulah, keluarga Holtshauzen, yang berputra lima, menjadi Saksi.
Iloko[ilo]
Bayat ti apagbiit a panagindegmi, nagbalin a Saksi ti pamilia Holtshauzen, a pakairamanan ti lima nga annakna a lallaki.
Italian[it]
Durante il nostro breve soggiorno gli Holtshauzen con i loro cinque figli divennero Testimoni.
Japanese[ja]
短い滞在期間に,5人の息子のいるホルツハウゼン一家が,エホバの証人になりました。
Georgian[ka]
იქ ჩვენი ხანმოკლე ყოფნის დროს ჰოლტხაუზენების მთელი ოჯახი, ხუთი ვაჟიშვილის ჩათვლით, მოწმეები გახდნენ.
Korean[ko]
우리가 짧은 기간 그곳에 머무는 동안 홀츠하우젠 가족이 증인이 되었는데, 그 가운데는 다섯 아들이 포함되어 있었습니다.
Latvian[lv]
Pa neilgo laiku, ko pavadījām Umtali, par lieciniekiem kļuva Holtshauzenu ģimene, kurā bija pieci dēli.
Malagasy[mg]
Nandritra ny fotoana fohy nijanonanay tany, dia tonga Vavolombelona ny fianakavian-dry Holtshauzen, izay nanan-janaka dimy mirahalahy.
Macedonian[mk]
За време на нашиот краток престој таму, семејството Холтсхаузен, кои имаа пет синови, станаа Сведоци.
Norwegian[nb]
I løpet av den korte tiden vi var der, ble familien Holtshauzen, som bestod av far og mor og fem sønner, Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Tijdens ons korte verblijf daar werden de leden van het gezin Holtshauzen, onder wie vijf zoons, Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Nakong e nyenyane ya ge re dula moo, lapa la ga Holtshauzen leo le akaretšago barwa ba bahlano, le ile la ba Dihlatse.
Nyanja[ny]
Titakhalako nthaŵi yochepa, banja la Holtshauzen, kuphatikizapo ana ake asanu anakhala Mboni.
Papiamento[pap]
Durante nos estadia corticu einan, famia Holtshauzen, cu a incluí cincu yu homber, a bira Testigo.
Polish[pl]
W trakcie naszego krótkiego pobytu prawdę poznało małżeństwo Holtshauzenów oraz ich pięciu synów.
Portuguese[pt]
Durante nossa breve estada, todos da família Holtshauzen, com cinco filhos, tornaram-se Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În scurta perioadă cât am stat acolo, toţi membrii familiei Holtshauzen, care avea cinci fii, au devenit Martori.
Russian[ru]
Во время нашего недолгого пребывания в том городе семья Хольтсхаузен, в которой было пятеро сыновей, приняла истину.
Slovak[sk]
Počas nášho krátkeho pobytu sa stali svedkami členovia rodiny Holtshauzenovcov, ktorí mali päť synov.
Slovenian[sl]
Med našim kratkim bivanjem so vsi v družini Holtshauzen, kjer je bilo pet sinov, postali Priče.
Shona[sn]
Munguva pfupi yatakagara ikoko, mhuri yaVaHoltshauzen, yaibatanidza vanakomana vashanu, yakava Zvapupu.
Serbian[sr]
Tokom našeg kratkog boravka, članovi porodice Holtshauzen, uključujući i petoricu sinova, postali su Svedoci.
Southern Sotho[st]
Ka nako e khutšoanyane eo re e lutseng moo, lelapa la Holtshauzen, le neng le akarelletsa bara ba bahlano, le ile la fetoha Lipaki.
Swedish[sv]
Under den korta tid vi bodde där blev familjen Holtshauzen med fem söner Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Katika kipindi hicho kifupi tulichokaa huko, familia ya Holtshauzen, ambayo ilitia ndani wana watano, ikawa Mashahidi.
Tamil[ta]
அச்சமயத்தில் ஐந்து குமாரர்கள் அடங்கிய ஹோல்ட்ஸ்ஹாஸன் குடும்பத்தினர் சாட்சிகளானார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa sandali naming paninirahan doon, ang pamilyang Holtshauzen, na may limang anak na lalaki, ay naging mga Saksi.
Tswana[tn]
Nakwana e re e ntseng moo, lelapa looraHoltshauzen, le le neng le na le barwa ba le batlhano, le ne la nna Basupi.
Tsonga[ts]
Hi nkarhinyana wo koma hi ri kwale, ndyangu wa ka Holtshauzen, lowu a wu ri ni majaha ya ntlhanu, wu ve Timbhoni.
Twi[tw]
Wɔ bere tia bi a yɛde traa hɔ mu no, Holtshauzen abusua a na ne mmabarima baanum ka ho no bɛyɛɛ Adansefo.
Ukrainian[uk]
Під час нашого недовгого перебування там Свідками стала сім’я Гольцгаузенів з п’ятьма синами.
Xhosa[xh]
Kwathi sisahleli nje ithutyana elifutshane, intsapho yakwaHoltshauzen, eyayinoonyana abahlanu yaba ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò díẹ̀ tí a lò níbẹ̀, ìdílé Holtshauzen, tí wọ́n ní ọmọkùnrin márùn-ún, di Ẹlẹ́rìí.
Chinese[zh]
我们在那里只逗留了很短日子,但却帮助了霍尔茨肖塞家庭,包括五个儿子在内,都成了见证人。
Zulu[zu]
Phakathi nesikhathi esincane esasihlala lapho, umkhaya wakwaHoltshauzen, owawuhlanganisa namadodana amahlanu, waba oFakazi.