Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘጸአት 3: 7፤ ኢሳይያስ 63: 9) ሆኖም ይሖዋ እነዚህን የባዘኑትን ሰዎች እንዴት ይመለከታቸዋል?
Central Bikol[bcl]
(Exodo 3:7; Isaias 63:9) Alagad ano an pagmansay nia sa mga napapasalang iyan?
Bemba[bem]
(Ukufuma 3:7; Esaya 63:9) Lelo amona shani abalufyanya muli uyo musango?
Bulgarian[bg]
(Изход 3:7; Исаия 63:9) Но как гледа той на такива съгрешили личности?
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩:৭; যিশাইয় ৬৩:৯) কিন্তু এইধরনের পথভ্রষ্ট ব্যক্তিদের তিনি কোন্ দৃষ্টিতে দেখেন?
Cebuano[ceb]
(Exodo 3:7; Isaias 63:9) Apan unsay iyang paglantaw sa maong mga makasasala?
Chuukese[chk]
(Ekistos 3:7; Aisea 63:9) Nge met meefian ussun ekkeei chon tipis?
Czech[cs]
Mojžíšova 3:7; Izajáš 63:9) Jak se ale dívá na ty, kdo odbočili?
Danish[da]
(2 Mosebog 3:7; Esajas 63:9) Men hvordan ser han på dem der forlader ham?
German[de]
Mose 3:7; Jesaja 63:9). Wie betrachtet er jedoch Personen, die sich eine Verfehlung zuschulden kommen ließen?
Ewe[ee]
(Mose II, 3:7; Yesaya 63:9) Gake aleke wòbua vodala mawoe?
Efik[efi]
(Exodus 3:7; Isaiah 63:9) Edi didie ke enye ese utọ mbon oro ẹnamde idiọkn̄kpọ do?
Greek[el]
(Έξοδος 3:7· Ησαΐας 63:9) Αλλά πώς θεωρεί αυτός τέτοια άτομα που έχουν σφάλει;
English[en]
(Exodus 3:7; Isaiah 63:9) But how does he view such erring ones?
Spanish[es]
Pero ¿cómo considera él a las personas que se apartan?
Persian[fa]
(خروج ۳:۷؛ اشعیا ۶۳:۹) ولی، یَهُوَه به شخص خطاکار به چه چشم مینگرد؟
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:7; Jesaja 63:9). Mutta miten hän suhtautuu tällaisiin hairahtuneisiin ihmisiin?
Ga[gaa]
(2 Mose 3:7; Yesaia 63:9) Shi te enaa mɛi ni duɔ gbɛ nɛɛ ehaa tɛŋŋ?
Hebrew[he]
אך מה דעתו על מי שסטו מדרך הישר?
Hindi[hi]
(निर्गमन ३:७; यशायाह ६३:९) मगर वह इस तरह राह से भटक जानेवालों को किस नज़र से देखता है?
Hiligaynon[hil]
(Exodo 3: 7; Isaias 63:9) Apang paano niya ginatamod ang mga nakasala?
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:7; Izaija 63:9). No kako on gleda na takve osobe koje su pogriješile?
Armenian[hy]
7; Եսայիա 63։ 9)։ Բայց նա ինչպե՞ս է վերաբերվում մոլորվածներին։
Western Armenian[hyw]
Եսայեայ 63։ 9) Բայց ինք ի՞նչպէս կը նկատէ մոլորած անհատները։
Indonesian[id]
(Keluaran 3:7; Yesaya 63:9) Namun, bagaimanakah Allah memandang orang-orang yang bersalah ini?
Iloko[ilo]
(Exodo 3:7; Isaias 63:9) Ngem kasano ti panangmatmatna kadagiti nakabasol?
Italian[it]
(Esodo 3:7; Isaia 63:9) Ma come considera coloro che sbagliano?
Kongo[kg]
(Kubasika 3:7; Yezaya 63:9) Kansi, mabanza na yandi kele nde inki sambu na bantu yina mevilaka nzila?
Korean[ko]
(출애굽 3:7; 이사야 63:9) 그런데 그분은 그처럼 잘못을 저지른 사람들을 어떻게 여기십니까?
Kyrgyz[ky]
Ал эми чыныгы жолдон адашып жүргөндөргө карата ал кандай көз карашта?
Lingala[ln]
(Exode 3:7; Yisaya 63:9) Kasi, ndenge nini atalelaka bato yango oyo babungi nzela?
Lozi[loz]
(Exoda 3:7; Isaya 63:9) Kono u’ nga cwañi lifosi bao?
Luvale[lue]
(Kulovoka 3:7; Isaya 63:9) Jino eji kumonanga ngachilihi vatu kanava vali nakuhengesanga?
Malagasy[mg]
(Eksodosy 3:7; Isaia 63:9). Ahoana anefa no iheverany ireny nania ireny?
Marshallese[mh]
(Exodus 3:7; Aiseia 63:9) Ak ewi wãwen an lemnak kin ro rej kõmman bwid rot in?
Macedonian[mk]
Мојсеева 3:7; Исаија 63:9). Но, како тој гледа на оние кои грешат?
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 3:7; യെശയ്യാവു 63:9) എന്നാൽ വഴിതെറ്റി പോകുന്ന അത്തരക്കാരെ അവൻ എങ്ങനെയാണ് വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
(निर्गम ३:७; यशया ६३:९) परंतु चुका करणाऱ्या लोकांना तो कशाप्रकारे पाहतो?
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၃:၇; ဟေရှာယ ၆၃:၉) သို့သော် အပြစ်ပြုသော ဤသူတို့ကို ကိုယ်တော်မည်သို့ရှုမြင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Mosebok 3: 7; Jesaja 63: 9) Men hvordan ser han på dem som har veket av fra den rette vei?
Niuean[niu]
(Esoto 3:7; Isaia 63:9) Ka e fefe e onoonoaga hana ki a lautolu ia kua hehe?
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 3:7; Jesaya 63:9) Eupša o lebelela bjang bafoši ba bjalo?
Nyanja[ny]
(Eksodo 3:7; Yesaya 63:9) Nangano kodi iye amawaona motani anthu olakwawo?
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 3:7; ਯਸਾਯਾਹ 63:9) ਪਰੰਤੂ, ਉਹ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਿਚਾਰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(Exodo 3:7; Isaías 63:9) Pero con e ta mira esnan cu a faya?
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 3:7; Aiseia 63:9) Ahpw iaduwen e kin kilangwohng irail pwukat me kin wiahda me sapwung?
Portuguese[pt]
(Êxodo 3:7; Isaías 63:9) Mas como encara ele esses errantes?
Rundi[rn]
(Kuvayo 3:7; Yesaya 63:9) Ariko, mwene abo bazimira ababona gute?
Slovak[sk]
Mojžišova 3:7; Izaiáš 63:9) Ale ako sa pozerá na tých, ktorí zhrešili?
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:7; Izaija 63:9) Kako pa gleda na tiste, ki so zablodeli?
Samoan[sm]
(Esoto 3:7; Isaia 63:9) Ae o le ā lana silafaga i na tagata ua liliu ese?
Shona[sn]
(Eksodho 3:7; Isaya 63:9) Asi anoona sei vanokanganisa vakadaro?
Albanian[sq]
(Dalja [Eksodi] 3:7; Isaia 63:9) Por si i konsideron ai këta persona që gabojnë?
Southern Sotho[st]
(Exoda 3:7; Esaia 63:9) Empa o talima bafosi ba joalo joang?
Swedish[sv]
(2 Moseboken 3:7; Jesaja 63:9) Men hur betraktar Jehova dem som syndar på det här sättet?
Swahili[sw]
(Kutoka 3:7; Isaya 63:9) Lakini yeye huwaonaje wakosaji hao?
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 3:7; ஏசாயா 63:9) ஆனால் தவறுசெய்த ஆட்களை அவர் எவ்வாறு கருதுகிறார்?
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 3:7; యెషయా 63:9) కానీ అలాంటి తప్పిదస్థుల్ని ఆయనెలా దృష్టిస్తాడు?
Thai[th]
(เอ็กโซโด 3:7; ยะซายา 63:9) แต่ พระองค์ ทรง มี ทัศนะ อย่าง ไร ต่อ คน ที่ ทํา ผิด พลาด เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
(Exodo 3:7; Isaias 63:9) Ngunit paano ba niya minamalas ang gayong mga nagkasala?
Tswana[tn]
(Ekesodo 3:7; Isaia 63:9) Mme gone, o leba jang batho bano ba ba leofang?
Tongan[to]
(Ekisoto 3:7; Aisea 63:9) Ka ‘oku anga-fēfē ‘ene vakai ki he fa‘ahinga lākahala peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 3:7; Isaya 63:9) Pele ino ubalanga buti basikulubizya bali boobu?
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 3:7; Aisaia 63:9) Tasol Jehova i ting olsem wanem long ol dispela manmeri i bin mekim rong?
Turkish[tr]
(Çıkış 3:7; İşaya 63:9) Fakat Tanrı yoldan sapan böyle kişilere ne gözle bakıyor?
Tsonga[ts]
(Eksoda 3:7; Esaya 63:9) Kambe xana u va languta njhani vanhu vo tano lava tekeke ndlela leyi hoxeke?
Twi[tw]
(Exodus 3:7; Yesaia 63:9) Nanso ɔkwan bɛn so na obu abɔnefo a wɔte saa?
Tahitian[ty]
(Exodo 3:7; Isaia 63:9) Teie râ, eaha to ’na mana‘o no nia i te feia i hara?
Wallisian[wls]
(Ekesote 3:7; Isaia 63:9) Kae koteā tana manatu ki te hahaʼi ʼaia ʼaē kua hēʼia?
Xhosa[xh]
(Eksodus 3:7; Isaya 63:9) Kodwa ubajonga njani abo banxaxhayo?
Yapese[yap]
(Exodus 3:7; Isaiah 63:9) Machane uw rogon e pi girdi’ nem u wan’?
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 3:7; Aísáyà 63:9) Ṣùgbọ́n, ojú wo ni òun fi ń wo irú àwọn tí ó ti ṣìnà bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
出埃及记3:7;以赛亚书63:9)但是,耶和华对行差踏错的人有什么看法呢?
Zulu[zu]
(Eksodusi 3:7; Isaya 63:9) Kodwa ubabheka kanjani labo abonayo?