Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Африканските селски стопани обаче изразяват загриженост за икономическата възвръщаемост на инвестициите, направени досега.
Czech[cs]
Afričtí zemědělci však vyjadřují obavy nad ekonomickou návratností doposud uskutečněných investic.
Danish[da]
De afrikanske landbrugere er imidlertid bekymrede over det økonomiske afkast af de investeringer, der er foretaget hidtil.
German[de]
Die afrikanischen Landwirte zeigen sich jedoch über die wirtschaftliche Rentabilität der bisher getätigten Investitionen besorgt.
Greek[el]
Ωστόσο οι γεωργοί της Αφρικής εκφράζουν ανησυχίες σχετικά με την οικονομική απόδοση των επενδύσεων που έχουν πραγματοποιηθεί μέχρι τώρα.
English[en]
African farmers, however, are expressing concern about the economic return on the investments made so far.
Spanish[es]
Sin embargo, los agricultores africanos manifiestan su preocupación por el rédito económico de las inversiones que se han efectuado hasta la fecha.
Estonian[et]
Aafrika põllumajandustootjad on siiski mures seni tehtud investeeringute majandusliku tasuvuse pärast.
Finnish[fi]
Afrikkalaiset viljelijät ovat kuitenkin ilmaisseet huolensa tähän mennessä tehtyjen investointien taloudellisesta hyödystä.
French[fr]
Toutefois, les agriculteurs africains se montrent préoccupés par le retour économique des investissements effectués jusqu'ici.
Hungarian[hu]
Az afrikai gazdák viszont aggódnak eddig megvalósított beruházásaik gazdasági jövedelmezősége miatt.
Italian[it]
Gli agricoltori africani, però, esprimono delle preoccupazioni in relazione al ritorno economico degli investimenti finora effettuati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Afrikos ūkininkai reiškia susirūpinimą dėl iki šiol padarytų investicijų ekonominio pelno.
Latvian[lv]
Tomēr Āfrikas lauksaimnieki pauž bažas par līdz šim veikto investīciju ekonomisko izdevīgumu.
Maltese[mt]
Il-bdiewa Afrikani, madankollu, huma mħassba fir-rigward tar-redditu ekonomiku fuq l-investimenti mwettqa s'issa.
Dutch[nl]
De Afrikaanse landbouwers maken zich echter zorgen over het economisch rendement van de tot nu toe gedane investeringen.
Polish[pl]
Niemniej jednak rolnicy afrykańscy wyrażają obawy związane ze zwrotem z poczynionych dotychczas inwestycji.
Portuguese[pt]
Todavia, os agricultores africanos mostram-se preocupados com o retorno económico dos investimentos até agora realizados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, fermierii africani își exprimă îngrijorarea cu privire la randamentul economic al investițiilor de până acum.
Slovak[sk]
Africkí poľnohospodári si však robia starosti, pokiaľ ide o ekonomickú rentabilitu doterajších investícií.
Slovenian[sl]
Vendar pa so afriški kmetje zaskrbljeni zaradi ekonomskega donosa dosedanjih vlaganj.
Swedish[sv]
Afrikanska jordbrukare uttrycker dock farhågor när det gäller den ekonomiska avkastningen av de investeringar som hittills gjorts.