Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met verwysing na die lelies van die veld het hy gesê: “Hulle swoeg nie, en hulle spin ook nie; maar ek sê vir julle dat nie eens Salomo in al sy heerlikheid soos een van hulle geklee was nie.”—Matteus 6:25-29.
Amharic[am]
የሜዳ አበቦችን ጠቅሶም “አይደክሙም አይፈትሉምም፤ ነገር ግን እላችኋለሁ፣ ሰሎሞንስ እንኳ በክብሩ ሁሉ ከነዚህ እንደ አንዱ አልለበሰም” ሲል ተናግሯል።— ማቴዎስ 6:25–29
Central Bikol[bcl]
Sa pagsambit sa mga liryo sa oma, sia nagsabi: “Dai iyan nagpapagal, ni naghahabol; alagad ako nagsasabi saindo na minsan si Salomon sa bilog niang kamurawayan dai nagubingan nin siring sa saro kaini.” —Mateo 6: 25-29.
Bemba[bem]
Ukulosha kuli bacananika ba mu mpaanga, atile: “Tabacucutika nangu kupikula, lelo ndemweba, nati, nangu ni Solomone mu bukata bwakwe bonse tasaamikwe nga umo wa muli aba.”—Mateo 6:25-29.
Bulgarian[bg]
Говорейки за кремовете в полето, той казал: „[Те] не се трудят, нито предат; но казвам ви, че нито Соломон с всичката си слава не се е обличал като един от тях.“ — Матей 6:25–29.
Bangla[bn]
ক্ষেত্রের কানুড় পুষ্পের দিকে ইঙ্গিত করে তিনি বলেছিলেন: “সে সকল শ্রম করে না, সূতাও কাটে না; তথাপি আমি তোমাদিগকে বলিতেছি, শলোমনও আপনার সমস্ত প্রতাপে ইহার একটীর ন্যায় সুসজ্জিত ছিলেন না।”—মথি ৬:২৫-২৯.
Cebuano[ceb]
Naghisgot sa mga lirio sa kapatagan, siya miingon: “Wala sila magabudlay, ni magakalinyas; apan ako magaingon kaninyo nga bisan si Solomon sa tanan niyang himaya wala masul-obig ingon sa usa niini.” —Mateo 6:25-29.
Czech[cs]
Pak se ještě zmínil o polních liliích: „Nelopotí se ani nepředou; ale říkám vám, že ani Šalomoun v celé své slávě nebyl oděn jako jedna z nich.“ (Matouš 6:25–29)
Danish[da]
Og om liljerne på marken sagde han: „De hverken slider eller slæber, og de spinder ikke; men jeg siger jer at ikke engang Salomon i al sin herlighed var klædt som en af dem.“ — Mattæus 6:25-29.
German[de]
Mit Bezug auf die Lilien des Feldes wies er auf folgendes hin: „Sie mühen sich nicht ab, noch spinnen sie; doch sage ich euch, daß nicht einmal Salomo in all seiner Herrlichkeit wie eine von diesen bekleidet war“ (Matthäus 6:25-29).
Ewe[ee]
Eƒo nu tso dzogbenyã si le gbedzi ŋu eye wògblɔ be: “Mewɔa dɔ o, metrea ɖeti hã o; ke mele egblɔm na mi bena: Salomo le eƒe ŋutikɔkɔe katã me la meɖo atsyɔ̃ kpɔ abe esiawo dometɔ ɖeka ene o.”—Mateo 6:25-29.
Efik[efi]
Ke etịn̄de otụk ekpon̄idịm ke ikọt, enye ama ọdọhọ ete: “Mmọ inamke ọkpọsọn̄ utom, inyụn̄ ifiakke ndidi: edi ndọhọ mbufo nte, kpa Solomon ke ofụri ubọn̄ esie ikesịneke se iyede nte kiet ke otu mmọ.”—Matthew 6:25-29.
Greek[el]
Αναφερόμενος στα κρίνα του αγρού, είπε: «Δεν μοχθούν ούτε κλώθουν· αλλά σας λέω ότι ούτε ο Σολομών με όλη του τη δόξα δεν ήταν στολισμένος όπως ένα από αυτά».—Ματθαίος 6:25-29.
English[en]
Referring to the lilies of the field, he said: “They do not toil, nor do they spin; but I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.” —Matthew 6:25-29.
Spanish[es]
Refiriéndose a los lirios del campo, dijo: “No se afanan, ni hilan; pero les digo que ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos”. (Mateo 6:25-29.)
Estonian[et]
Osutades lilledele väljal, ütles ta: „Nad ei tee tööd ega ketra. Ometi ma ütlen teile, et Saalomongi kõiges oma hiilguses pole olnud nõnda ehitud kui üks nendest!” — Matteuse 6:25—29.
Persian[fa]
لیکن بشما میگویم سلیمان هم با همهٔ جلال خود چون یکی از آنها آراسته نشد.» — متی ۶:۲۵-۲۹.
Finnish[fi]
Viitaten kedon liljoihin hän sanoi: ”Ne eivät uurasta eivätkä kehrää, mutta minä sanon teille, ettei edes Salomo kaikessa loistossaan ollut puettu niin kuin yksi näistä.” (Matteus 6:25–29.)
French[fr]
À propos des lis des champs, il a ajouté: “Ils ne peinent ni ne filent; or je vous dis que pas même Salomon, dans toute sa gloire, n’a été vêtu comme l’un d’eux.” — Matthieu 6:25-29.
Ga[gaa]
Beni ewieɔ ŋa nɔ fɔfɔii ahe lɛ, ekɛɛ: “Amɛtsuuu nii, asaŋ amɛtsɛ̃ɛɛ kpãa; shi miikɛɛ nyɛ akɛ, Salomo kɛ enunyam lɛ fɛɛ tete, ewulaaa tamɔ enɛɛmɛi ateŋ ekome.”—Mateo 6:25-29.
Hindi[hi]
जंगली सोसनों की ओर संकेत करते हुए, उसने कहा: “वे न तो परिश्रम करते, न कातते हैं। तौभी मैं तुम से कहता हूं, कि सुलैमान भी, अपने सारे विभव में उन में से किसी के समान वस्त्र पहिने हुए न था।”—मत्ती ६:२५-२९.
Hiligaynon[hil]
Nagapatuhoy sa mga lirio sa latagon, sia nagsiling: “Wala sila nagapangabudlay, ukon nagapamurong; apang nagasiling ako sa inyo nga bisan pa si Solomon sa bug-os niya nga himaya wala mapanapti subong sang isa sini sa ila.” —Mateo 6: 25-29.
Croatian[hr]
Ukazujući na ljiljane u polju, rekao je: “Ne trude se niti predu. Ali ja vam kažem da ni Salamun u svoj svojoj slavi ne obuče se kao jedan od njih” (Matej 6:25-29).
Hungarian[hu]
A mező liliomaira utalva így szólt: „nem munkálkodnak, és nem fonnak; de mondom néktek, hogy Salamon minden dicsőségében sem öltözködött úgy, mint ezek közül egy” (Máté 6:25–29).
Indonesian[id]
Menunjuk kepada bunga lili di ladang, ia mengatakan, ”Mereka tidak berjerih lelah dan mereka juga tidak memintal; namun aku mengatakan kepadamu bahwa bahkan Salomo dalam segala kemuliaannya tidak berpakaian seperti salah satu dari mereka ini.”—Matius 6:25-29.
Iloko[ilo]
Iti panangdakamatna kadagiti lirio iti talon, kinunana: “Dida agbannog, wenno mambi; ngem kunak kadakayo nga uray ni Solomon iti isuamin a dayagna saan a nakawesan a kas iti maysa kadagitoy.” —Mateo 6:25-29.
Italian[it]
Facendo riferimento ai gigli del campo, disse: “Non si affaticano, né filano; ma io vi dico che nemmeno Salomone in tutta la sua gloria si adornò come uno di questi”. — Matteo 6:25-29.
Georgian[ka]
მაგრამ გეუბნებით თქვენ, რომ სოლომონიც კი, მთელ თავის დიდებაში, არ შემოსილა ისე, როგორც ერთი ამათგანი“ (მათე 6:25–29).
Korean[ko]
그러나 나는 여러분에게 말합니다. 그 모든 영광을 누리던 솔로몬도 이것들 중의 하나만큼 차려 입지 못하였습니다.”—마태 6:25-29.
Lozi[loz]
Ka ku ama kwa mayangayanga a mwa naheñi, n’a bulezi kuli: “H’a sebezi, h’a oti bwanda; Kono na mi bulelela, ni li: Mane ni Salumoni, mwa kanya ya hae kaufela, n’a si ka apala hande sina le liñwi la ona.”—Mateu 6:25-29.
Lithuanian[lt]
Apie lauko lelijas jis pasakė: „Jos nesidarbuoja ir neverpia, bet sakau jums: nė Saliamonas pačioje savo didybėje nebuvo taip pasipuošęs kaip kiekviena iš jų“ (Mato 6:25-29).
Malagasy[mg]
Rehefa nanisy firesahana ny amin’ny lisy eny an-tsaha izy, dia niteny hoe: “Tsy mba miasa na mamoly ireny; nefa lazaiko aminareo fa na dia Solomona tao amin’ny voninahiny rehetra aza tsy mba nitafy tahaka ny anankiray amin’ireny.” — Matio 6:25-29.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на полските кринови, рекол: „Не се трудат, ниту предат; но ви велам дека ни Соломон, во целата своја слава, не се облече така, како еден од нив“ (Матеј 6:25-29).
Marathi[mr]
रानातील फुलांचा उल्लेख करून त्याने पुढे म्हटले: “ती कष्ट करीत नाहीत व सूत कातीत नाहीत; तरी मी तुम्हांस सांगतो, शलमोन देखील आपल्या सर्व वैभवात त्यातल्या एकासारिखा सजला नव्हता.”—मत्तय ६:२५-२९.
Norwegian[nb]
Om liljene på marken sa han: «De sliter ikke, og de spinner heller ikke; men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.» — Matteus 6: 25—29.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tau talotalo he vao, ne pehe a ia: “Nakai gahua a lautolu, ti nakai filo e lautolu; ka e tala atu e au kia mutolu, ko Solomona mo e hana lilifu lahi nakai tapulu a ia poke taha he tau mena na.” —Mataio 6:25-29.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de leliën des velds zei hij: „Ze zwoegen niet en spinnen niet; maar ik zeg u dat zelfs Salomo in al zijn heerlijkheid niet als een van deze getooid was.” — Mattheüs 6:25-29.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a bolela ka matšoba a naga o itše: “Ga a dire, ga a ohle. Eupša ke a le botša gobane le Salomo letagong la gagwe ka moka ga a ešo a apara bjalo ka le lengwe la ona.”—Mateo 6:25-29, bapiša le PK.
Nyanja[ny]
Ponena za maluŵa a kuthengo, anati: “Sagwiritsa ntchito, kapena sapota: koma ndinena kwa inu, kuti angakhale Solomo mu ulemerero wake wonse sanavala monga limodzi la ameneŵa.” —Mateyu 6:25-29.
Polish[pl]
O liliach polnych powiedział: „Nie mozolą się ani nie przędą, ale mówię wam, że nawet Salomon w całej swej chwale nie był tak przyodziany, jak jedna z nich” (Mateusza 6:25-29).
Portuguese[pt]
Referindo-se aos lírios do campo, disse: “Não labutam nem fiam; mas eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestia como um destes.” — Mateus 6:25-29.
Romanian[ro]
Şi, referindu-se la crinii de pe câmp, a zis: „Ei nici nu torc, nici nu ţes; totuşi vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul dintre aceştia“. — Matei 6:25–29.
Russian[ru]
Указав на полевые лилии, он сказал: «[Они] не трудятся, ни прядут; но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей не одевался так, как всякая из них» (Матфея 6:25—29).
Slovak[sk]
A poukážuc na poľné ľalie, povedal: „Nelopotia sa, ani nepradú; ale hovorím vám, že ani Šalamún v celej svojej sláve nebol odiaty ako jedna z nich.“ — Matúš 6:25–29.
Slovenian[sl]
O lilijah na polju pa je povedal: »Ne trudijo se in ne predejo; pravim vam pa, da se tudi Salomon v vsej slavi svoji ni oblekel kakor teh ena.« (Matevž 6:25-29)
Samoan[sm]
I le faasino atu i lautalotalo o le vao, na ia fetalai: “Latou te le galulue, latou te le milo foi; a ou te fai atu ia te outou, o Solomona ma lona matagofie tele na le ofu o ia pei o le tasi o na mea.”—Mataio 6:25-29.
Shona[sn]
Achinongedzera kumaruva omumunda, akati: “Haabati, haaruki; asi ndinoti kwamuri, kuti kunyange naSoromoni pakubwinya kwake kwose, haana kushongedzwa serimwe rawo.”—Mateo 6:25-29.
Albanian[sq]
Duke iu referuar zambakëve të fushës, ai tha: «Ata nuk lodhen dhe nuk tjerrin; dhe unë, pra, po ju them se Salomoni vetë, me gjithë lavdinë e tij, nuk ishte veshur si ndonjë nga ata.» —Mateu 6:25-29.
Serbian[sr]
Ukazujući na ljiljane u polju, on je dodao: „Ne trude se niti predu, a ja vam kažem da ni Solomon, u svoj slavi svojoj ne obuče se kao jedan od njih“ (Matej 6:25-29).
Sranan Tongo[srn]
A ben taki foe den leili foe a sabana: „Den no e wroko tranga èn den no e meki krosi toe; ma mi e taigi oenoe taki srefi Salomo na ini ala en glori no ben weri so moi leki wán foe den disi.” — Mateus 6:25-29.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka likhahla tsa naha, o ile a phaella: “Ha li sebetse, ha li ohle; empa kea le bolella hoba esita le Salomone, khanyeng eohle ea hae, ha a ka a ba le seaparo se joalo ka sa e ’ngoe ea tsona.”—Mattheu 6:25-29.
Swedish[sv]
Han hänvisade till liljorna på marken och sade: ”De arbetar inte hårt, och inte spinner de; men jag säger er att inte ens Salomo i all sin prakt var klädd som en av dem.” — Matteus 6:25—29.
Swahili[sw]
Akirejezea maua ya shambani, alisema: “Hayafanyi kazi, wala hayasokoti; nami nawaambia, ya kwamba hata Sulemani katika fahari yake yote hakuvikwa vizuri kama mojawapo la hayo.”—Mathayo 6:25-29.
Tamil[ta]
வெளிகளிலுள்ள மலர்களைக் குறிப்பிட்டு, அவர் கூறினார்: “அவைகள் உழைக்கிறதுமில்லை, நூற்கிறதுமில்லை; என்றாலும், சாலொமோன் முதலாய் தன் சர்வ மகிமையிலும் அவைகளில் ஒன்றைப்போலாகிலும் உடுத்தியிருந்ததில்லை என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.”—மத்தேயு 6:25-29.
Telugu[te]
అడవిపువ్వులను సూచిస్తూ ఆయన ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “అయినను తన సమస్త వైభవముతో కూడిన సొలొమోను సహితము వీటిలో నొకదానివలెనైనను అలంకరింపబడలేదు.”—మత్తయి 6:25-29.
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa mga liryo sa parang, sinabi niya: “Hindi sila nagpapagal, ni nag-iikid; ngunit sinasabi ko sa inyo na kahit si Solomon man sa kaniyang buong kaluwalhatian ay hindi nagayakan na gaya ng isa sa mga ito.” —Mateo 6:25-29.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana fa a ne a bua ka dithunya tsa naga: “Ga di dire, ga di otlhe. Le fa go ntse jalo ke a lo raya, le e leng ene Solomone mo kgalalelong yotlhe ya gagwe, o ne a sa kgabe jaaka sengwe sa tsone tseo.”—Mathaio 6:25-29.
Tongan[to]
‘I he‘ene lave ki he ngaahi lile ‘i he ngoué, na‘á ne pehē: “He ‘oku nau fiu ‘a ngāue, pe ‘oku nau filo ka ‘oku ou tala atu, Na‘a mo Solomone, ‘i he‘ene ‘ai hono nāunau kotoa, na‘e ‘ikai ke vaha‘a teunga‘ia ai ha taha ‘o e ngāhi lile ni.” —Mātiu 6: 25-29.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi tokim yupela, bipo King Solomon i save putim olgeta gutpela bilas bilong en, tasol gutpela bilas bilong ol dispela plaua i winim tru bilas bilong Solomon.” —Matyu 6: 25-29.
Turkish[tr]
Kır zambaklarına değinerek şunları söyledi: “Ne çalışırlar, ne de iplik eğirirler; size derim: Süleyman bile, bütün izzetinde bunlardan biri gibi giyinmiş değildi.”—Matta 6:25-29.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi swiluva swa nhova, u te: “A swi tirhi, a swi swuri; kambe ndza mi byela leswaku hambi a ri Solomoni evukosini bya yena hinkwabyo, a nga ambalanga tanihi xin’wana xa swona.”—Matewu 6:25-29.
Twi[tw]
Ɔreka wuram sukooko ho asɛm no, ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ adwuma, nso ɛnto asaawa, nanso mise mo sɛ, Salomo anuonyam nyinaa mu po wankekã ne ho sɛ eyinom mu biako.”—Mateo 6:25-29.
Ukrainian[uk]
А Я вам кажу, що й сам Соломон у всій славі не вдягався отак, як одна з них» (Матвія 6:25—29).
Vietnamese[vi]
Đề cập đến những hoa huệ ngoài đồng, ngài nói: “[Chúng] chẳng làm khó-nhọc, cũng không kéo chỉ; nhưng ta phán cùng các ngươi, dẫu vua Sa-lô-môn sang-trọng đến đâu, cũng không được mặc áo tốt như một hoa nào trong giống đó” (Ma-thi-ơ 6:25-29).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu lilio ʼo te fenua, neʼe ʼui maʼana: “ ʼE mole nātou gāue pea ʼe mole nātou fai filo; kaʼe ʼau tala atu kia koutou, māʼiape la mo Salomone, ʼi tona kolōlia katoa, neʼe mole feiā hona teu ke hage ko te teuteuʼi ʼo he lilio e tahi.”—Mateo 6:25-29.
Xhosa[xh]
Ebhekisela kwiinyibiba zasendle, wathi: “Azibulaleki, azisonti nokusonta; ke ndithi kuni, noSolomon kubo bonke ubunewunewu bakhe, wayengavathiswanga nanjenganye kuzo ezi.”—Mateyu 6:25-29.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó ń tọ́ka sí àwọn òdòdó lílì pápá, ó wí pé: “Wọn kì í ṣe làálàá, bẹ́ẹ̀ ni wọn kì í rànwú; ṣugbọn mo wí fún yín pé àní Solomoni pàápàá ninu gbogbo ògo rẹ̀ ni a kò ṣe ní ọ̀ṣọ́-ẹ̀yẹ bí ọ̀kan lára awọn wọnyi.”—Matteu 6:25-29.
Zulu[zu]
Ebhekisela eminduzeni yasendle, wathi: “Ayikhandleki, futhi ayiphothi; kodwa ngithi kini ngisho noSolomoni enkazimulweni yakhe yonke wayengavunule nanjengowodwa wayo.”—Mathewu 6:25-29.