Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до агломерацията Matosinhos, завършването на дейностите по изграждане на новата пречиствателна станция е било предвидено първоначално за края на 2011 г., но приключването на дейностите е отложено за април 2013 г.
Czech[cs]
Pokud jde o aglomeraci Matosinhos, bylo dokončení stavebních prací na nové čistírně původně naplánováno na konec roku 2011, ale konec prací byl nakonec posunut na duben 2013.
Danish[da]
Hvad angår byområdet Matosinhos var byggearbejdet af det nye rensningsanlæg oprindelig forventet afsluttet i slutningen af 2011, men var til sidst blevet udskudt til april 2013.
German[de]
Was die Gemeinde Matosinhos betreffe, sei die Fertigstellung der Arbeiten zur Errichtung der neuen Behandlungsanlage ursprünglich für Ende 2011 vorgesehen gewesen, der Abschluss der Arbeiten sei schließlich aber auf April 2013 verschoben worden.
Greek[el]
Όσον αφορά τον οικισμό Matosinhos, η περάτωση των εργασιών κατασκευής του νέου σταθμού επεξεργασίας είχε αρχικώς προβλεφθεί για το τέλος του 2011, αλλά τελικώς αναβλήθηκε για τον Απρίλιο του 2013.
English[en]
As regards the agglomeration of Matosinhos, completion of construction of the new treatment plant was initially forecast for the end of 2011, but the completion of that work was eventually postponed until April 2013.
Spanish[es]
Por lo que atañe a la aglomeración de Matosinhos, la finalización de las obras de construcción de la nueva instalación de tratamiento estaba inicialmente prevista para finales de 2011, pero la terminación de las obras se pospuso por último al mes de abril de 2013.
Estonian[et]
Mis puudutab Matosinhose linnastut, siis oli uue puhasti ehitustööde lõpulejõudmine algul planeeritud 2011. aasta lõpuks, aga lõpuks lükkus tööde lõpulejõudmine 2013. aasta aprilli.
Finnish[fi]
Matosinhosin taajamassa uuden käsittelylaitoksen rakennustyöt oli alun perin suunniteltu saatettavaksi loppuun vuoden 2011 lopussa, mutta töiden lopettaminen oli lopulta siirretty vuoden 2013 huhtikuulle.
French[fr]
Quant à l’agglomération de Matosinhos, l’achèvement des travaux de construction de la nouvelle station de traitement était initialement prévu pour la fin de l’année 2011, mais la fin des travaux a finalement été reportée au mois d’avril 2013.
Croatian[hr]
Što se tiče aglomeracije Matosinhos, završetak radova na izgradnji nove stanice za pročišćavanje u početku je bio predviđen za kraj 2011., ali je na kraju završetak radova odgođen do travnja 2013.
Hungarian[hu]
Ami a Matosinhos agglomerációt illeti, az új szennyvízkezelő telep építési munkálatainak befejezését eredetileg 2011 végére tervezték, végül azonban a munkák végét 2013 áprilisára halasztották.
Italian[it]
Quanto all’agglomerato di Matosinhos, il completamento dei lavori di costruzione del nuovo impianto di trattamento era inizialmente previsto per la fine del 2011, ma la fine dei lavori era stata infine prorogata all’aprile del 2013.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie Matozinjoso aglomeraciją, iš pradžių buvo numatyta, kad naujo valymo įrenginio statybos bus baigtos 2011 m. pabaigoje, bet galiausiai darbų pabaiga buvo atidėta iki 2013 m. balandžio mėn.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Matosinhos aglomerāciju jaunās attīrīšanas iekārtas būvdarbus sākotnēji bija paredzēts pabeigt 2011. gada beigās, bet galu galā darbu beigas tika pārceltas uz 2013. gada aprīli.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-agglomerazzjoni ta’ Matosinhos, l-ikkompletar tax-xogħlijiet ta’ kostruzzjoni tal-impjant il-ġdid ta’ trattament kien inizjalment previst għall-aħħar tas-sena 2011, iżda t-tmiem tax-xogħlijiet finalment ġie pospost għal April 2013.
Dutch[nl]
Wat de agglomeratie Matosinhos betreft was de voltooiing van de bouw van de nieuwe zuiveringsinstallatie aanvankelijk gepland voor eind 2011, maar de voltooiing van de werkzaamheden is uiteindelijk uitgesteld tot april 2013.
Polish[pl]
Co się tyczy aglomeracji Matosinhos, zakończenie budowy nowej oczyszczalni przewidziano początkowo na koniec 2011 r., jednak ukończenie prac przeniesiono ostatecznie na kwiecień 2013 r.
Portuguese[pt]
Quanto à aglomeração de Matosinhos, a conclusão das obras de construção da nova estação de tratamento estava inicialmente prevista para finais de 2011, mas acabou por ser adiada para abril de 2013.
Romanian[ro]
În ceea ce privește aglomerarea Matosinhos, finalizarea lucrărilor de construire a noii stații de tratare era prevăzută inițial pentru sfârșitul anului 2011, dar sfârșitul lucrărilor a fost în cele din urmă reportat în luna aprilie 2013.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o aglomeráciu Matosinhos, dokončenie stavebných prác na novej čističke bolo pôvodne plánované na koniec roka 2011, ale koniec prác sa nakoniec posunul na apríl 2013.
Slovenian[sl]
V aglomeraciji Matosinhos je bil konec del za izgradnjo nove čistilne naprave najprej predviden za konec leta 2011, vendar je bilo končanje del na koncu prestavljeno na april 2013.
Swedish[sv]
Beträffande tätorten Matosinhos beräknades arbetena med att uppföra det nya reningsverket vara färdiga först till slutet av år 2011, men blev till sist försenade till april månad år 2013.