Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En meer onlangs, sê dieselfde bron, “het godsdienstig geïnspireerde selfmoordaanvalle op teikens wat as bedreigings vir die Islam beskou word . . . amper daagliks in koerantberigte oor die Midde-Ooste verskyn”.
Arabic[ar]
ومؤخرا، يلاحظ المصدر نفسه، فإن «الهجمات الانتحارية بإيعاز ديني على اهداف تُعتبر تهديدات للاسلام . . . صارت تقريبا وجها مميزا قانونيا في تقارير الصحف عن الشرق الادنى.»
Bemba[bem]
Kabili mu nshita ya nomba line fye, e fyamona icitabo cimo cine, “ukusansa kwa kuipaya ukwaluminishiwa no butotelo pa fya kutontapo ifyamonwa ngo kutiinya ku buShilamu . . . kwabele mupepi no lubali lwa lyonse mu malipoti ya nyunshipepala pa Near East.”
Bulgarian[bg]
А по–късно, отбелязва същият източник, „религиозно вдъхновени самоубийствени атаки срещу обекти, възприемани като заплаха за Исляма . . . се срещат почти редовно в съобщенията на вестниците за Близкия Изток“.
Cebuano[ceb]
Ug dili pa dugay, miingon ang mao gihapong tuboran, “ang dinasig sa relihiyon nga mahikogong mga pag-atake diha sa mga target gilantaw nga mga hulga sa Islam . . . nahimong halos regular nga bahin sa mga taho sa mantalaan sa Duol nga Silangan.”
Czech[cs]
A týž pramen poukazuje na to, že v novější době „se nábožensky inspirované sebevražedné útoky na cíle považované za ohrožení islámu . . . staly téměř pravidelnou součástí novinových zpráv z Blízkého východu“.
Danish[da]
Den samme kilde omtaler de „religiøst inspirerede selvmordsangreb mod mål der bliver betragtet som en trussel mod Islam . . . og hvorom man her i nyere tid regelmæssigt har kunnet læse i avisartikler om Mellemøsten“.
German[de]
Und in jüngerer Zeit sind, wie es in dem Werk weiter heißt, „religiös motivierte Selbstmordkommandos gegen Ziele, die als Bedrohung des Islam betrachtet werden . . ., fast regelmäßig Thema von Zeitungsmeldungen aus dem Nahen Osten“.
Efik[efi]
Ndien ke ata ndondo emi, kpasụk n̄wed oro ọdọhọ ete, “mme en̄wan uwotidem ẹtode ido ukpono oro ẹkesikerede nte edide n̄kpọndịk ọnọ Islam . . . ayak esisịt ndikabade ndi edinam ofụri usen ke se n̄wedmbụk n̄kpọntịbe ọtọtde aban̄a Near East.”
Greek[el]
Και πιο πρόσφατα, σημειώνει η ίδια πηγή, «οι υποκινούμενες από τη θρησκεία επιθέσεις αυτοκτονίας εναντίον στόχων που θεωρούνταν απειλή για τον Ισλαμισμό . . . έχουν γίνει ένα σχεδόν συνηθισμένο φαινόμενο στα δημοσιεύματα των εφημερίδων για τη Μέση Ανατολή».
English[en]
And more recently, notes the same source, “religiously inspired suicidal attacks on targets conceived as threats to Islam . . . became an almost regular feature in newspaper reports on the Near East.”
Spanish[es]
La misma fuente informa que en tiempos más recientes “los ataques suicidas inspirados por la religión contra objetivos vistos como una amenaza para el islam [...] fueron noticia común en los informes periodísticos del Cercano Oriente”.
Estonian[et]
Sama allikas märgib, et üsna hiljuti „religiooni poolt inspireeritud enesetapjate rünnakud objektidele, mida arvatakse olevat ohuks islamile . . . on saanud ajalehtede Lähis-Ida teadetes peaaegu korrapäraseks tunnusjooneks”.
Finnish[fi]
Sama tietolähde huomauttaa, että aivan äskettäin ”uskonnon alulle panemista itsemurhahyökkäyksistä kohteisiin, joiden arvellaan olevan uhkana islamille – –, on tullut lähes säännöllinen piirre Lähi-itää käsittelevissä sanomalehtiselostuksissa”.
French[fr]
Et, plus récemment, fait remarquer cette même source, “les récits d’attaques suicidaires, inspirées par la religion, sur des cibles considérées comme des menaces pour l’islam (...) sont devenus une caractéristique presque normale des reportages sur le Proche-Orient”.
Hebrew[he]
ס., בימי משטר היטלר, שנבעו מהאמונה בגורל, שנחשב למטרה עליונה מעל לערכם של חיי הפרט.” ולאחרונה, ציין אותו מקור, „התקפות־התאבדוּת, ששאבו את השראתן מן הדת, על מטרות הנחשבות לאיום על האיסלם...
Hindi[hi]
और ज़्यादा हाल में, वही सूत्र ग़ौर करता है, “निकट-पूर्व के बारे में अख़बार रिपोर्टों में इस्लाम को ख़तरा माने जानेवाले निशानों पर धार्मिक रूप से प्रेरित आत्मघाती हमले . . . तक़रीबन एक रोज़मर्रा बात बन गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Kag sining karon lang, siling sina man nga libro, “ang ginbugna sang relihion nga mahikugon nga mga pagsalakay sa mga puntariya nga ginahunahuna nga makatalagam sa Islam . . . nangin regular halos nga bahin sang report sang pamantalaan sa Malapit nga Sidlangan.”
Hungarian[hu]
Ugyanez a forrásmű megjegyzi, hogy újabban „vallásos sugalmazású öngyilkos támadások olyan célpontok ellen, amelyeket az iszlámra veszélyesnek tartanak . . . szinte rendszeres témáivá lettek a újságok közel-keleti tudósításainak”.
Indonesian[id]
Dan belum lama ini, kata sumber tersebut, ”serangan-serangan bunuh diri yang bernafaskan agama atas sasaran-sasaran yang dianggap merupakan ancaman terhadap Islam . . . menjadi corak yang hampir tetap dalam laporan-laporan surat kabar di Timur Dekat”.
Iloko[ilo]
Ken ti nabibiit pay, kuna ti isu met laeng a gubuayan, “ti sinugsogan ti relihion a panagsusaid a panangatakar kadagiti punteria a maipagarup kas peggad iti Islam . . . ngangngani nagbalin a regular a paset dagiti report ti periodiko idiay Asideg a Daya.”
Italian[it]
E più recentemente, osserva la stessa fonte, “attacchi suicidi di ispirazione religiosa a obiettivi considerati come minacce all’Islam . . . sono divenuti quasi una costante nei comunicati stampa provenienti dal Vicino Oriente”.
Korean[ko]
그리고 보다 최근에, “이슬람교를 위협하는 것으로 여겨지는 표적에 대해 자행되는, 종교심에 고무된 자살 공격은 ··· 근동의 신문 보도에서 거의 정기적인 기사가 되었다”고 그 백과 사전은 언급한다.
Malagasy[mg]
Ary vao haingana kokoa, hoy io boky io ihany, “ny famonoan-tena ampirisihin’ny fivavahana natao hamelezana lasibatra heverina fa ho fandrahonana ho an’ny Silamo (. . .) dia najary saika matoan-dahatsoratra miseho tsy tapaka ao amin’ny fitantaran’ireo gazety any Atsinanana Akaiky.
Malayalam[ml]
കൂറേക്കൂടെ അടുത്ത കാലത്ത് “ഇസ്ലാമിന് ഭീഷണിയെന്നു ധരിക്കപ്പെട്ട ലക്ഷ്യങ്ങളിൻമേലുള്ള ആത്മഹത്യാപരമായ മതപ്രചോദിത ആക്രമണങ്ങൾ . . .
Marathi[mr]
तेच पुस्तक नमूद करते की, अगदी अलिकडेच “मुस्लीम धर्माला ज्यापासून धोका असण्याची कल्पना आहे अशा लक्षांवर धार्मिक भावनेने प्रेरित आत्मघातकी हल्ल्यांच्या बातम्या, नजिकच्या पूर्वेकडील देशातील वृत्तपत्राच्या बातम्यांचे जवळपास नियमित वैशिष्ट्य झाले होते.”
Norwegian[nb]
Og den samme kilden sier at i nyere tid ble «religiøst inspirerte selvmordsangrep på mål som ble oppfattet som trusler mot islam . . . et nesten alminnelig hovedoppslag i avismeldinger om Midtøsten».
Dutch[nl]
En meer recent, zo merkt dezelfde bron op, werden „door religie geïnspireerde zelfmoordaanvallen op doelen die als een bedreiging voor de islam werden beschouwd . . . een nagenoeg geregeld terugkerend onderwerp in kranteberichten over het Nabije Oosten”.
Nyanja[ny]
Ndipo posachedwapa kwambiri, akudziŵitsa motero magwero amodzimodziwo, “kuukira kwakudzipha koyambitsidwa ndi chipembedzo pa chandamale cholingaliridwa kukhala chiwopsyezo ku Chisilamu . . . kunakhala pafupifupi chochitika cha tsiku ndi tsiku m’malipoti a nyuzipepala a ku Near East.”
Polish[pl]
To samo źródło podaje, że nie tak dawno „w gazetach na Bliskim Wschodzie niemal regularnie zaczęły się pojawiać doniesienia (...) o samobójczych atakach, prowadzonych z pobudek religijnych na cele uważane za niebezpieczne dla islamu”.
Portuguese[pt]
E mais recentemente, comenta a mesma fonte, “ataques suicidas de inspiração religiosa, sobre alvos considerados ameaças ao Islã, . . . tornaram-se particularidade quase regular em reportagens de jornal sobre o Oriente Próximo”.
Russian[ru]
А в недалеком прошлом, как замечает тот же источник, «религиозно мотивированные самоубийственные нападения на цели, считавшиеся угрозой исламу, . . . стали почти регулярным предметом газетных сообщений о Ближнем Востоке».
Slovak[sk]
Ten istý prameň hovorí, že v našich časoch „sa nábožensky inšpirované samovražedné útoky na ciele údajne ohrozujúce islám... stali takmer pravidelnou súčasťou novinových správ z Blízkeho východu“.
Samoan[sm]
Ma talu ai nei lava, na mātauina ai e lea lava puna e faapea “o osofaiga e pule ai i le ola ua faagaeeina e lotu e faasaga i ni sini autū na fuafuaina e avea o ni faamataʻu i le faa-Isalama . . . sa oo ina toetoe lava avea o se taualumaga faifai pea i lipoti a nusipepa i Sasae Lata mai.”
Shona[sn]
Uye misi ichangobva kupfuura iyi zvikuru, anodaro manyuko mamwe chetewo, “denho dzinouraya dzinokurudzirwa norudzidziso pazvipfuro zvinorangarirwa kuva tyisidziro kuIslam . . . dzakava rutivi runodokuva rwenguva dzose mumishumo yepepanhau pamusoro peNear East.”
Southern Sotho[st]
’Me mohloli o tšoanang o bolela hore haufinyane tjena, “litlhaselo tse kotsi tse susumelitsoeng ke bolumeli ho batho ba hlaseloang ba talingoang e le tšokelo ho Islame . . . li ile tsa fetoha hoo e ka bang karolo e hlahang ka mehla litlalehong tsa likoranta Bochabela bo Haufi.”
Swedish[sv]
Samma källa säger beträffande händelser som inträffat på senare tid: ”Religiöst inspirerade självmordsattacker mot mål som betraktats som ett hot mot islam ... har nästan blivit ett stående inslag i nyhetsrapporter från Främre Orienten.”
Swahili[sw]
Na hivi karibuni zaidi, lasema chimbuko lilo hilo, “mashambulizi ya kujiua yaliyovuviwa kidini juu ya malengo yanayowazwa kuwa tisho kwa Uislamu . . . yalikuwa takribani jambo la kawaida katika ripoti za magazeti za nchi za Mashariki.”
Thai[th]
และ เมื่อ เร็ว ๆ นี้ แหล่ง ข่าว อัน เดียว กัน ได้ ชี้ ชัด ว่า “การ โจมตี แบบ ฆ่า ตัว ตาย ซึ่ง ได้ รับ แรง บันดาล ใจ ทาง ศาสนา ต่อ เป้า ที่ เข้าใจ ว่า เป็น การ คุกคาม ต่อ อิสลาม นั้น . . . แทบ จะ กลาย เป็น จุด เด่น ประจํา ใน หนังสือ พิมพ์ ที่ รายงาน ใน เรื่อง ตะวัน ออก ใกล้.”
Tagalog[tl]
At kamakailan, ang puna ng aklat ding iyan, “ang makarelihiyosong kinasihang nagpapatiwakal na mga pag-atake sa mga target na ipinagpapalagay na banta sa Islam . . . ay naging halos regular na pitak sa mga pag-uulat ng mga pahayagan sa Malapit na Silangan.”
Tswana[tn]
Mme bosheng jaana one motswedi oo o akgela ka gore “ditlhaselo tsa boipolao tse di tlhotlhelediwang ke bodumedi tse di dirwang mo dilong tse go neng go tsewa gore di tshosetsa Baiselamo . . . e ile ya nna selo sa ka metlha se se neng se begwa mo dipampiring tsa dikgang kwa Botlhaba jo bo Gaufi.”
Turkish[tr]
Aynı kaynak, daha yakın zamanda, “İslamiyet için bir tehdit olarak kabul edilen hedeflere, dinden ilham alarak yapılan intihar saldırılarının, Yakın Doğuyla ilgili gazete haberlerinin olağan özelliği haline geldiğini” söylüyor.
Tsonga[ts]
Naswona sweswinyana, ku xiya xihlovo xolexo, “minhlaselo ya ku tisunga leyi hlohloteriwaka hi vukhongeri ehenhla ka leswi ku anakanyiwaka leswaku i nxungeto eka Maislem, . . . yi ve xivumbeko xa nkarhi hinkwawo eka swiviko swa phepha-hungu ehenhleni ka Near East.”
Ukrainian[uk]
Більш сучасно, каже те саме джерело, «релігійно натхнені самогубні атаки, яких уважали бути предметами погроз Ісламові... майже регулярно сповіщались у газетах країн Близького Сходу».
Xhosa[xh]
Umthombo okwamnye uphawula ukuba, eyona nto yakutshanje kukuba, “uhlaselo lokuzibulala oluphenjelelwa lunqulo kumaxhoba athile nto leyo ecingelwa njengemanyumnyezi kumaSilamsi . . . iye yabalaseliswa ngokuthe rhoqo kumaphephandaba kwiMpuma Ekufuphi.”
Chinese[zh]
在较近时候,同一百科全书指出:“在宗教怂恿之下,对于被认为威胁到伊斯兰教的目标所发动的自杀攻击......差不多成为近东新闻报道的经常特色。”
Zulu[zu]
Incwadi efanayo iphawula ukuthi, muva nje “ukuhlasela ngenjongo yokubulala okwakugqugquzelwa inkolo ezisulwini ezazibhekwa njengosongo enkolweni yobuIslam . . . kwaba into evela cishe njalo emibikweni yamaphephandaba eMpumalanga Eseduze.”