Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sou dalk die wingerd gedurende die somermaande natgooi as die lentereën nie genoeg vog voorsien het nie.—Jesaja 5:6; 18:5; 27:2-4.
Amharic[am]
በቂ የበልግ ዝናብ በማይኖርበት የበጋ ወቅት የወይን እርሻውን ውኃ ማጠጣት ያስፈልገው ነበር።—ኢሳይያስ 5:6፤ 18:5፤ 27:2-4
Arabic[ar]
كما انه كان يسقي الكرم خلال اشهر الصيف اذا لم تزوِّد الامطار الربيعية ما يكفي من الماء. — اشعيا ٥:٦؛ ١٨:٥؛ ٢٧: ٢-٤.
Azerbaijani[az]
Yazda kifayət qədər yağış olmayanda, üzümlüyü yayda suvarmalı olurdu (Yeşaya 5:6; 18:5; 27:2-4).
Central Bikol[bcl]
Tibaad binabaribi nia an ubasan durante kan mga bulan nin tig-init kun an oran nin tigsoli dai nagtao nin igong alumaad.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Bemba[bem]
Inshita shimo mu lusuba baletapilisha ibala lya myangashi mu mwaka imfula ishilokele sana. —Esaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Bulgarian[bg]
През летните месеци, ако пролетните дъждове не били осигурили достатъчно влага, лозарят напоявал лозето. (Исаия 5:6; 18:5; 27:2–4)
Bangla[bn]
বসন্তকালের বৃষ্টি যদি মাটিকে যথেষ্ট আর্দ্র না করত, তা হলে তিনি হয়তো গরমের মাসগুলোতে দ্রাক্ষাক্ষেত্রে জল দিতেন।—যিশাইয় ৫:৬; ১৮:৫: ২৭:২-৪.
Cebuano[ceb]
Tingali buboan pa niyag tubig ang kaparasan sa mga bulan sa ting-init kon menos ang umog.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Czech[cs]
Pokud jarní deště neposkytly dost vláhy, vinař možná v letních měsících svou vinici zaléval. (Izajáš 5:6; 18:5; 27:2–4)
Danish[da]
Hvis der havde været for lidt nedbør om foråret, måtte han vande sin vingård i sommermånederne. — Esajas 5:6; 18:5; 27:2-4.
German[de]
Und wenn der Frühregen spärlich ausfällt, wird der Weinbauer wohl in den Sommermonaten seinen Weingarten bewässern müssen (Jesaja 5:6; 18:5; 27:2-4).
Ewe[ee]
Ne tsi medza ɖe ɖoɖo nu o la, ahiã be wòanɔ tsi dem weinkawo le dzomeŋɔli.—Yesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Efik[efi]
Enye ekeme ndiduọk mmọn̄ ke in̄wan̄ vine esie ke ndaeyo edieke edịm ini utọ mîkanamke isọn̄ ebịt ekem.—Isaiah 5:6; 18:5; 27:2-4.
Greek[el]
Μπορεί να πότιζε το αμπέλι τους καλοκαιρινούς μήνες αν οι βροχές της άνοιξης δεν είχαν δημιουργήσει αρκετή υγρασία.—Ησαΐας 5:6· 18:5· 27:2-4.
English[en]
He might water the vineyard during the summer months if the spring rains had not provided enough moisture. —Isaiah 5:6; 18:5; 27:2-4.
Spanish[es]
Si las lluvias primaverales no habían proporcionado suficiente humedad, él quizás regaba la viña durante los meses de verano (Isaías 5:6; 18:5; 27:2-4).
Estonian[et]
Kui kevadvihmad polnud maad piisavalt niisutanud, tuli suvekuudel viinamäge kasta (Jesaja 5:6; 18:5; 27:2–4).
Persian[fa]
اگر بارانهای بهاری به قدر کافی به آن آب نمیرساندند باغبان باید طی ماههای تابستان آن را آبیاری میکرد. — اِشَعْیا ۵:۶؛ ۱۸:۵؛ ۲۷:۲-۴.
Finnish[fi]
Kesäkuukausina hän saattoi kastella viinitarhaa, jos keväällä ei ollut satanut riittävästi. (Jesaja 5:6; 18:5; 27:2–4.)
Fijian[fj]
Ena vulaikatakata ena rairai vakasuasuataka na werenivaini, kevaka e sega ni suasua vinaka ena uca ni vulaitubutubu. —Aisea 5:6; 18:5; 27: 2-4.
French[fr]
Si les pluies printanières n’avaient pas apporté suffisamment d’humidité, il arrosait son vignoble durant les mois d’été. — Isaïe 5:6 ; 18:5 ; 27:2-4.
Ga[gaa]
Kɛ́ nugbɔ enɛɛɛ ekpakpa ko yɛ agbiɛnaa beaŋ lɛ, no lɛ yɛ latsaa beaŋ lɛ, ekolɛ ebaashwã weintsei lɛ anɔ nu.—Yesaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Gun[guw]
E sọgan nọ húsinna vẹngle lọ to osun alunlun tọn lẹ mẹ eyin jikun amakikọ-whenu tọn ma ko hẹn aigba lọ fá ganji.—Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Hebrew[he]
הוא היה משקה את הכרם בחודשי הקיץ אם גשמי האביב לא סיפקו מספיק מים (ישעיהו ה’:6; י”ח:5; כ”ז: 2–4).
Hiligaynon[hil]
Mahimo pa gani nga bunyagan niya ang ulubasan sa mga binulan nga tig-ilinit kon indi bastante ang ulan sang tigpamulak.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Croatian[hr]
Ako u proljeće nije bilo dovoljno kiše, za vrijeme ljetnih mjeseci vinograd je možda trebalo i zalijevati (Izaija 5:6; 18:5; 27:2-4).
Hungarian[hu]
Ha a tavaszi esők nem adtak elég nedvességet, a nyári hónapokban feltételezhetően öntözte is a szőlőskertet (Ézsaiás 5:6; 18:5; 27:2–4).
Armenian[hy]
Ամառային ամիսներին նա այգին ջրում էր, եթե գարնանը բավականաչափ տեղումներ չէին լինում (Եսայիա 5։ 6; 18։ 5; 27։ 2–4)։
Indonesian[id]
Ia bisa jadi menyirami kebun anggurnya sepanjang bulan-bulan musim panas apabila hujan musim semi tidak cukup membasahi tanah. —Yesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Igbo[ig]
O nwere ike ịgba ubi vaịn ya mmiri n’oge okpomọkụ ma ọ bụrụ na mmiri ikpeazụ zoronụ edeghị ala ahụ nke ọma!—Aịsaịa 5:6; 18:5; 27:2-4.
Italian[it]
E durante i mesi estivi, se le piogge primaverili erano state scarse, irrigava la vigna. — Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Japanese[ja]
春の雨が十分な潤いを与えていない場合には,夏の間,ぶどう園の水やりをすることもありました。 ―イザヤ 5:6; 18:5; 27:2‐4。
Georgian[ka]
თუ გაზაფხულზე საკმარისი წვიმა არ მოვიდოდა, ზაფხულში მევენახეს ვენახის მორწყვა უწევდა (ესაია 5:6; 18:5; 27:2—4).
Kazakh[kk]
Егер көктемгі жауын-шашын аз болса, оған жүзімдігін жаз айларында суғаруға тура келетін (Ишая 5:6; 18:5; 27:2—4).
Korean[ko]
또한 봄비가 수분을 충분히 공급해 줄 만큼 내리지 않은 경우에는 여름철 동안 포도원에 물을 대 주었을 것입니다.—이사야 5:6; 18:5; 27:2-4.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жазында жаан жетиштүү жаабаса, жүзүмзарды жай айларында сугарып чыкчу (Ышайа 5:6; 18:5; 27:2—4).
Lingala[ln]
Azalaki mpe kosopela yango mai na eleko oyo mbula ezalaki konɔka te.—Yisaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Lozi[loz]
Na kona ku selaelanga simu ya likota za veine ka nako ya mbumbi haiba pula ya maliha ne i si ka siya mukamo o likani.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Lithuanian[lt]
Vasarą laistydavo, jei užtektinai nepalydavo pavasarį (Izaijo 5:6; 18:5; 27:2-4).
Luba-Lulua[lua]
Uvua ne bua kumiamina mâyi mu budimi bua tumuma abu mu ngondo ya mu été bikala mvula ya mu printemps kayivua miboleshe buloba bimpe.—Yeshaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Luvale[lue]
Njimi nawa apwilenga nakutukumwina meya halwola lwanonga nge vula yachishika kayanokele chikumako.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Malagasy[mg]
Nety ho nanondraka koa izy nandritra ny vanin-taona mafana, raha tsy nahamando an’ilay tanimboaloboka ny oran-dohataona.—Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Macedonian[mk]
Понекогаш, во летните месеци, тој дури и го наводнувал лозјето, особено ако пролетните дождови биле слаби (Исаија 5:6; 18:5; 27:2-4).
Malayalam[ml]
വസന്തകാലത്ത് മഴ ആവശ്യത്തിനു ലഭിക്കാത്തപക്ഷം വേനൽക്കാലത്ത് തോട്ടം നനയ്ക്കുന്ന പതിവും ഉണ്ടായിരുന്നു. —യെശയ്യാവു 5:6; 18:5; 27:2-4.
Maltese[mt]
Għandu mnejn kien isaqqi d- dwieli matul ix- xhur tas- sajf jekk ix- xita tar- rebbiegħa ma tkunx ipprovdiet biżżejjed ilma. —Isaija 5:6; 18:5; 27: 2-4.
Burmese[my]
နွေဦးမိုးကြောင့် စိုစွတ်မှုအလုံအလောက်မရရှိပါက နွေကာလအတွင်း စပျစ်ခြံကို ရေလောင်းပေးမည်။—ဟေရှာယ ၅:၆; ၁၈:၅; ၂၇:၂-၄။
Norwegian[nb]
Hvis ikke vårregnet hadde sørget for nok fuktighet, måtte han kanskje vanne vingården i løpet av sommermånedene. — Jesaja 5: 6; 18: 5; 27: 2—4.
Dutch[nl]
Als de lenteregens niet voor voldoende water hadden gezorgd, kon het nodig zijn de wijngaard in de zomermaanden te sproeien. — Jesaja 5:6; 18:5; 27:2-4.
Northern Sotho[nso]
O be a nošetša serapa sa merara dikgweding tša selemo ge e ba dipula tša seruthwane di se tša na gabotse.—Jesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Nyanja[ny]
Ankathanso kuthirira munda wa mpesawo m’nyengo ya chilimwe ngati mvula yomwe inkagwa m’nyengo ya masika [m’miyezi ya March mpaka May] sinabweretse chinyezi chokwanira. —Yesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Ossetic[os]
Сӕндон сӕрды мӕйты хъуыдис донхӕр кӕнын, уалдзыгон къӕвдаты донӕй-иу зӕхх фаг куы нӕ бафсӕст, уӕд (Исай 5:6; 18:5; 27:2–4).
Panjabi[pa]
ਜੇ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿਚ ਬਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।—ਯਸਾਯਾਹ 5:6; 18:5; 27:2-4.
Pangasinan[pag]
Nayarin paranuman toy kaubasan sano tiagew no agmagenap so uran ed primabera.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Papiamento[pap]
Si sufisiente áwaseru no a kai den lènte, e tabata muha e kunuku durante e lunanan di zomer.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Polish[pl]
A jeśli wiosenne deszcze nie dostarczały odpowiedniej ilości wilgoci, w miesiącach letnich podlewał winnicę (Izajasza 5:6; 18:5; 27:2-4).
Portuguese[pt]
Talvez regasse o vinhedo nos meses de verão, caso as chuvas de primavera não tivessem produzido suficiente umidade. — Isaías 5:6; 18:5; 27:2-4.
Rundi[rn]
Mu ci, yarashobora kuvomera uwo murima w’imizabibu mu gihe imvura yo mu mpeshi itaba yawunywesheje neza. —Yesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Romanian[ro]
Dacă în urma ploilor de primăvară solul nu avea suficientă umiditate, viticultorul uda via în lunile de vară. — Isaia 5:6; 18:5; 27:2–4.
Russian[ru]
Если весенних дождей было недостаточно, то летом, вероятно, ему приходилось поливать виноградник (Исаия 5:6; 18:5; 27:2—4).
Kinyarwanda[rw]
Iyo imvura y’urugaryi yabaga yarabaye nkeya, mu gihe cy’impeshyi umuhinzi yuhiraga imizabibu ye. —Yesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Sango[sg]
Tongana ngu-nzapa apika nzoni pëpe na nze ti mars ti si na juin, wafango yaka ni alingbi ti zia ngu na tere ti avigne ti lo na yâ ti nze ti juin ti si na septembre. —Esaïe 5:6; 18:5; 27:2-4.
Sinhala[si]
වසන්ත සමයේදී අවශ්ය තරම් තෙතමනයක් මිදි වත්තට ලැබුණේ නැත්නම් ගොවියා ග්රීෂ්ම ඍතුවේදී මිදි ගස්වලට වතුර දමයි.—යෙසායා 5:6; 18:5; 27:2-4.
Slovak[sk]
A ak jarné dažde nepriniesli dostatok vlahy, v letných mesiacoch vinicu zavlažoval. — Izaiáš 5:6; 18:5; 27:2–4.
Slovenian[sl]
Če spomladanske padavine niso bile dovolj obilne, je vinograd v poletnih mesecih morda zalival. (Izaija 5:6; 18:5; 27:2–4)
Samoan[sm]
Na te ono faasūsūina le tovine a o faasolo le taumāfanafana, pe afai sa leʻi lava ni suātimu e faasūsū ai le eleele.—Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Shona[sn]
Aidiridzira munda womuzambiringa wacho mumwedzi yokupisa kana mvura yokupedzisira yakanga isina kunyorovesa ivhu racho zvakakwana.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Albanian[sq]
Ai mund ta ujiste vreshtin gjatë muajve të verës, nëse shirat e pranverës nuk kishin siguruar mjaft lagështi.—Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Serbian[sr]
Ako prolećne kiše ne bi dovoljno natopile zemlju, on bi tokom letnjih meseci zalivao svoj vinograd (Isaija 5:6; 18:5; 27:2-4).
Sranan Tongo[srn]
A ben e nati den droifibon na ini a waran pisi ten fu a yari efu na alen fu a mofoyari no ben nati a gron nofo.—Yesaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Southern Sotho[st]
O ne a ka nosetsa serapa sa morara likhoeling tsa lehlabula haeba mongobo oa lipula tsa selemo o ne o sa lekana.—Esaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Swedish[sv]
Om vårregnen inte hade tillfört tillräckligt med fukt, kan han ha bevattnat vingården under sommarmånaderna. (Jesaja 5:6; 18:5; 27:2–4)
Swahili[sw]
Huenda angetilia maji shamba la mizabibu katika miezi ya kiangazi ikiwa mvua ya majira ya kuchipua haikutosha.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Congo Swahili[swc]
Huenda angetilia maji shamba la mizabibu katika miezi ya kiangazi ikiwa mvua ya majira ya kuchipua haikutosha.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Tamil[ta]
வசந்த காலத்தில் போதுமான மழை பெய்யவில்லை என்றால் கோடை காலத்தில் அவர் தோட்டத்திற்கு நீர் பாய்ச்சுவார். —ஏசாயா 5:6; 18:5; 27:2-4.
Telugu[te]
వసంత రుతువులో వర్షాలు సరిగ్గా కురవకపోతే అతడు వేసవి నెలల్లో ద్రాక్షతోటకు నీళ్లుపెట్టవచ్చు. —యెషయా 5:6; 18:5; 27: 2-4.
Thai[th]
เขา อาจ รด น้ํา สวน องุ่น ใน ช่วง ฤดู ร้อน หาก ฝน ที่ ตก ใน ช่วง ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ทํา ให้ เกิด ความ ชุ่ม ชื้น ไม่ พอ.—ยะซายา 5:6; 18:5; 27:2-4.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ብጽድያ ዚወቅዕ ዝናም እኹል ጠሊ እንተ ዘይረኺቡ: ብኽረምቲ ማይ ኬስትዮ የድልዮ ይኸውን።—ኢሳይያስ 5:6፣ 18:5፣ 27:2-4
Tagalog[tl]
Maaari niyang patubigan ang mga punong ubas sa mga buwan ng tag-araw kung ang ulan sa tagsibol ay hindi nakapaglaan ng sapat na tubig. —Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Tswana[tn]
O ne a ka nna a nosetsa tshimo ya mofine mo dikgweding tsa selemo fa e le gore dipula tsa dikgakologo di ne di sa dira gore go nne bongola ka mo go lekaneng.—Isaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Tongan[to]
Na‘á ne fu‘ifu‘i nai ‘a e ngoue kālepí lolotonga ‘a e ngaahi māhina ‘o e fa‘ahita‘u māfaná kapau na‘e ‘ikai ke hauhau fe‘unga ia ‘i he ngaahi ‘uha ‘i he fa‘ahita‘u failaú.—Aisea 5:6; 18:5; 27: 2-4.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong san, olsem Jun i go Septemba, em bai givim wara long gaden wain sapos i no gat inap ren bilong mekim graun i wet gut. —Aisaia 5:6; 18:5; 27: 2-4.
Turkish[tr]
Ayrıca eğer bahar yağmurları yeterli gelmemişse yaz aylarında bağı sulaması gerekebilirdi (İşaya 5:6; 18:5; 27:2-4).
Tsonga[ts]
A nga ha cheleta ensin’wini ya vhinya hi tin’hweti ta ximumu loko timpfula ta ximun’wana ti nga nanga hi mpimo lowu ringaneke.—Esaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Tatar[tt]
Язгы яңгырлар җитәрлек булмаса, аңа, күрәсең, җәйге көннәрдә су сибәргә туры килгән (Ишагыйя 5:6; 18:5; 27:2—4).
Twi[tw]
Sɛ osu antɔ kɛse wɔ osutɔbere mu na edu ɔpɛ bere a, ɛho behia sɛ wogugu bobeturo no so nsu.—Yesaia 5:6; 18:5; 27:2-4.
Ukrainian[uk]
Господар поливав виноградника в літні місяці, якщо весною не було достатньо дощів (Ісаї 5:6; 18:5; 27:2—4).
Vietnamese[vi]
Người đó có lẽ cần tưới nho vào những tháng hè nếu mùa xuân mưa không đủ nước.—Ê-sai 5:6; 18:5; 27:2-4.
Waray (Philippines)[war]
Bangin saribuhan niya an urubasan durante han katpaso kon an uran han katsaringsing waray makahatag hin igo nga tubig.—Isaias 5:6; 18:5; 27:2-4.
Xhosa[xh]
Wayenkcenkceshela ngeenyanga zehlobo xa iimvula zentswasahlobo zinqongophele.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.
Yoruba[yo]
Wọ́n lè bomi rin ọgbà àjàrà náà nígbà ẹ̀rùn tí òjò ò bá pọ̀ tó nígbà òjò.—Aísáyà 5:6; 18:5; 27:2-4.
Chinese[zh]
如果春雨不足,泥土不够湿润,他可能要在夏天经常浇灌葡萄园。( 以赛亚书5:6;18:5;27:2-4)
Zulu[zu]
Wayengase asinisele isivini phakathi nezinyanga zasehlobo uma izimvula zasentwasahlobo zingananga kahle.—Isaya 5:6; 18:5; 27:2-4.