Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не го таксувай, ще изгубиш уважението им.
Czech[cs]
Když za to nebudeš nic chtít, přijdeš o jejich respekt.
Danish[da]
Hvis man ikke sætter en pris på dem, så mister man deres respekt.
Greek[el]
Αν δεν το τιμολογήσεις, δεν σε σέβονται.
English[en]
Don't put a price to it, you'll lose their respect.
Spanish[es]
No le pongas precio, o perderás su respeto.
Finnish[fi]
Jos et pane sille hintaa, menetät heidän arvostuksensa.
French[fr]
Mais ne donne jamais de prix, tu perdrais leur respect.
Hebrew[he]
אם לא תגבי מהם, הם יפסיקו לכבד אותך.
Croatian[hr]
Ako ne staviš cenu na to, izgubiš njihovo poštovanje.
Hungarian[hu]
Ha nem kérsz pénzt, odalesz a becsületed.
Italian[it]
Se gliela dai gratis, perdi il loro rispetto.
Dutch[nl]
Als je je niet laat betalen, respecteren ze je niet meer.
Polish[pl]
Jeśli nie wyznaczysz na coś ceny, to tracisz ich szacunek.
Portuguese[pt]
Mas nunca dê um preço, porque perderá o respeito deles.
Romanian[ro]
Dacă nu ceri un preţ, n-o să te mai respecte.
Russian[ru]
Если не брать денег с жида, он оборзеет.
Slovenian[sl]
Če nimaš cene, izgubiš njihovo spoštovanje.
Serbian[sr]
Ako ne staviš cenu na to, izgubiš njihovo poštovanje.
Turkish[tr]
Değer biçmezsen, sana saygı duymayı keserler.