Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van die merkwaardigste kenmerke van die teken van die laaste dae is in Matteus 24:14 opgeteken: “Hierdie goeie nuus van die koninkryk sal in die hele bewoonde aarde verkondig word tot ’n getuienis vir al die nasies; en dan sal die einde kom.”
Amharic[am]
ልንዘነጋው ከማይገባን የመጨረሻው ቀን ምልክቶች አንዱ ማቴዎስ 24: 14 ላይ የተጠቀሰው የምልክቱ ገጽታ ሲሆን ጥቅሱ እንዲህ ይላል:- “ለአሕዛብም ሁሉ ምስክር እንዲሆን ይህ የመንግሥት ወንጌል በዓለም ሁሉ ይሰበካል፣ በዚያን ጊዜም መጨረሻው ይመጣል።”
Central Bikol[bcl]
An saro sa pinakarisang mga kabtang kan tanda kan huring mga aldaw nasusurat sa Mateo 24:14: “An maogmang baretang ini kan kahadean ihuhulit sa bilog na ineerokan na daga para sa pagpatotoo sa gabos na nasyon; dangan madatong an katapusan.”
Bemba[bem]
Cimo ica fintu fikalamba ifya mbali sha cishibilo ca nshiku sha kulekelesha calembwa pali Mateo 24:14: “Imbila nsuma iyi ya bufumu ikabilwa ku fyalo fyonse ku kubo bunte ku nko shonse; e lyo impela ikesa.”
Bulgarian[bg]
Една от най–забележителните характеристики на знака за последните дни е записана в Матей 24:14 (NW): „Тази добра новина на царството ще бъде проповядвана по цялата населена земя за свидетелство на всичките народи; и тогава ще дойде краят.“
Bislama[bi]
Wan impoten haf blong saen blong ol las dei i stap long Matyu 24:14: ‘Bambae ol man oli stap talemaot gud nyus ya se God i king blong olgeta man.
Bangla[bn]
শেষ কালের চিহ্নের একটি সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য বৈশিষ্ট্য মথি ২৪:১৪ পদে লিপিবদ্ধ করা আছে: “আর সর্ব্ব জাতির কাছে সাক্ষ্য দিবার নিমিত্ত রাজ্যের এই সুসমাচার সমুদয় জগতে প্রচার করা যাইবে; আর তখন শেষ উপস্থিত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Usa sa labing takos-tagdong mga bahin sa ilhanan sa kataposang mga adlaw mao ang narekord sa Mateo 24:14: “Kining maayong balita sa gingharian igawali sa tibuok gipuy-ang yuta ingong usa ka pagsaksi ngadto sa tanang kanasoran; ug unya moabot ang kataposan.”
Chuukese[chk]
Iei eu me lein ekkewe kinikinin ewe esissinin ewe ran le sopwolon mi lapalap a mak lon Mattu 24:14: “Ei kapas allim usun ewe muu epwe esileifeili won unusen fonufan, pwe epwe pwar ngeni einang meinisin. Iwe, a ina sopwolon.”
Czech[cs]
Jeden z nejpozoruhodnějších rysů znamení posledních dnů je zaznamenán u Matouše 24:14: „Tato dobrá zpráva o království se bude kázat po celé obydlené zemi na svědectví všem národům; a potom přijde konec.“
Danish[da]
En af de mest bemærkelsesværdige dele af tegnet på de sidste dage omtales i Mattæus 24:14: „Denne gode nyhed om riget vil blive forkyndt på hele den beboede jord til et vidnesbyrd for alle nationerne; og så vil enden komme.“
German[de]
Eines der bemerkenswertesten Merkmale des Zeichens der letzten Tage wird in Matthäus 24:14 beschrieben: „Diese gute Botschaft vom Königreich wird auf der ganzen bewohnten Erde gepredigt werden, allen Nationen zu einem Zeugnis; und dann wird das Ende kommen.“
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋkeke mamlɛawo ƒe dzesi siwo dze ƒã ŋutɔ la dometɔ ɖeka ɖe Mateo 24:14 be: “Woaɖe gbeƒã fiaɖuƒeŋutinya nyui sia afia amewo le xexe blibo la katã me, bena wòanye ɖaseɖiɖi na dukɔwo katã, eye ekema nuwuwu aɖo.”
Efik[efi]
Ẹwet kiet ke otu mme ata n̄wọrọnda idiọn̄ọ eke ukperedem ini emi ke Matthew 24:14: “Ẹyenyụn̄ ẹkwọrọ [eti mbụk, NW] Ubọn̄ Abasi emi ke ofụri ekondo nte ntiense ẹnọ kpukpru mme idụt, ndien adan̄aoro ke utịt eyedi.”
Greek[el]
Ένα από τα πιο αξιοσημείωτα χαρακτηριστικά του σημείου των τελευταίων ημερών καταγράφεται στο εδάφιο Ματθαίος 24:14: «Αυτά τα καλά νέα της βασιλείας θα κηρυχτούν σε όλη την κατοικημένη γη για μαρτυρία σε όλα τα έθνη· και τότε θα έρθει το τέλος».
English[en]
One of the most noteworthy features of the sign of the last days is recorded at Matthew 24:14: “This good news of the kingdom will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations; and then the end will come.”
Spanish[es]
Uno de los rasgos más destacados de la señal de los últimos días se encuentra en Mateo 24:14: “Estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin”.
Estonian[et]
Üks viimsete päevade tundemärgi märkimisväärsemaid erijooni on kirjas Matteuse 24:14: „Seda kuningriigi evangeeliumi [„head sõnumit”, UM] peab kuulutatama kogu maailmas tunnistuseks kõigile rahvaile, ja siis tuleb ots.”
Persian[fa]
جالبترین بخش نشان ایام آخر در متی ۲۴:۱۴ به این ترتیب ثبت شده: «باین بشارتِ ملکوت در تمام عالم موعظه خواهد شد تا بر جمیع امّتها شهادتی شود آنگاه انتهاء خواهد رسید.»
Finnish[fi]
Yksi viimeisten päivien tunnusmerkin huomattavimpia piirteitä on kirjoitettu muistiin Matteuksen 24: 14:ään: ”Tämä valtakunnan hyvä uutinen tullaan saarnaamaan koko asutussa maassa todistukseksi kaikille kansakunnille, ja sitten tulee loppu.”
French[fr]
Un des éléments les plus remarquables du signe des derniers jours est consigné en Matthieu 24:14, où il est dit : “ Cette bonne nouvelle du royaume sera prêchée dans toute la terre habitée, en témoignage pour toutes les nations ; et alors viendra la fin.
Ga[gaa]
Aŋma naagbee gbii lɛ ahe okadi lɛ fãi ni sa kadimɔ waa lɛ ateŋ ekome yɛ Mateo 24:14, akɛ: “Aaashiɛ maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa nɛɛ atsɔɔ je nɛŋ fɛɛ, ni akɛye jeŋmaji lɛ fɛɛ odase; ni no dani naagbee lɛ aaaba.”
Hebrew[he]
אחד המאפיינים הבולטים ביותר של אות אחרית הימים מוזכר במתי כ”ד:14: ”ובשורה [”טובה”, ע”ח] זו של המלכות תוכרז בכל העולם לעדות לכל הגויים ואחרי כן יבוא הקץ”.
Hindi[hi]
अन्तिम दिनों के चिन्ह की एक सबसे उल्लेखनीय विशिष्टता मत्ती २४:१४ में अभिलिखित की गयी है: “राज्य का यह सुसमाचार सारे जगत में प्रचार किया जाएगा, कि सब जातियों पर गवाही हो, तब अन्त आ जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa sang labing talalupangdon nga mga bahin sang tanda sang katapusan nga mga adlaw narekord sa Mateo 24:14: “Ining maayong balita sang ginharian ibantala sa bug-os napuy-an nga duta subong panaksi sa tanan nga kapungsuran; kag ugaling magaabot ang katapusan.”
Croatian[hr]
Jedno od obilježja znaka posljednjih dana koje najviše zaslužuje pažnju zapisano je u Mateju 24:14 (NW): “Ova dobra vijest o kraljevstvu propovijedat će se po cijeloj nastanjenoj zemlji za svjedočanstvo svim nacijama; i tada će doći kraj.”
Hungarian[hu]
Az utolsó napok jelének egyik legfigyelemreméltóbb vonása a Máté 24:14-ben van feljegyezve: „az Isten országának ez az evangyélioma [jó híre, NW] hirdettetik majd az egész világon, bizonyságul minden népnek; és akkor jő el a vég.”
Indonesian[id]
Salah satu corak yang paling layak diperhatikan dari tanda hari-hari terakhir dicatat di Matius 24:14, ”Kabar baik kerajaan ini akan diberitakan di seluruh bumi yang berpenduduk untuk suatu kesaksian kepada semua bangsa; dan kemudian akhir itu akan datang.”
Iloko[ilo]
Ti maysa kadagiti naisangsangayan a paset ti pagilasinan iti maudi nga al-aldaw ket nailanad iti Mateo 24:14: “Daytoy naimbag a damag ti pagarian maikaskasabanto iti isuamin a mapagnaedan a daga a maipaay a pangsaksi kadagiti isuamin a nasnasion; ket iti kasta umayton ti panungpalan.”
Icelandic[is]
Eitt eftirtektarverðasta einkenni táknsins um hina síðustu daga er að finna í Matteusi 24:14: „Þetta fagnaðarerindi um ríkið verður prédikað um alla heimsbyggðina öllum þjóðum til vitnisburðar. Og þá mun endirinn koma.“
Italian[it]
Uno degli aspetti più degni di nota del segno degli ultimi giorni è riportato in Matteo 24:14: “Questa buona notizia del regno sarà predicata in tutta la terra abitata, in testimonianza a tutte le nazioni; e allora verrà la fine”.
Georgian[ka]
უკანასკნელი დღეების ნიშნის ერთ-ერთი მეტად საყურადღებო მხარე ჩაწერილია მათეს 24:14-ში: «ექადაგება ეს სახარება [„კეთილი ცნობა“, აქ] სასუფეველზე მთელს მსოფლიოს ყველა ხალხისთვის დასამოწმებლად. აი, მაშინ დადგება აღსასრული».
Kongo[kg]
Dyambu mosi na kati ya mambu ya kuluta mfunu na kidimbu ya Yezu ya bilumbu ya nsuka kele ya kusonika na Matayo 24:14: “Bo ta longaka Nsangu yai ya Mbote ya Kimfumu na nsi-ntoto ya mvimba, na mpila nde bantu ya makanda yonso kuwa yo. Ebuna na nima, nsuka . . . ta kwisa.”
Kyrgyz[ky]
Акыркы күндөрдүн белгисинин абдан көрүнүктүү өзгөчөлүктөрүнүн бирин Матфейден 24:14тө жазылган сөздөр көрсөтүп турат: «Жана бул Падышалык жөнүндөгү Жакшы Кабар бүтүн ааламда, бүт элдерге күбөлүк үчүн үгүт таратылат; ошондо дүйнөнүн акыры келет».
Lingala[ln]
Moko na makambo ya ntina mingi ya elembo ya mikolo ya nsuka ekomami na Matai 24:14 ete: “Nsango Malamu oyo na Bokonzi ekosakolama na mokili mobimba lokola litatoli na mabota nyonso, mpe bongo nsuka ekoya.”
Lozi[loz]
Ye ñwi ya likezahalo ze lemuseha hahulu za sisupo sa mazazi a maungulelo i ñozwi kwa Mateu 24:14 kuli: “Evangeli ye ya mubuso i ka bulelwa mwa lifasi kaufela, ibe bupaki mwa macaba kamukana; kihona ku ka taha mafelelezo.”
Lithuanian[lt]
Labiausiai įsidėmėtinas paskutinių dienų ženklo aspektas yra užrašytas Mato 24:14: „Bus paskelbta ši karalystės Evangelija [„geroji naujiena“, NW] visame pasaulyje paliudyti visoms tautoms. Ir tada ateis galas.“
Luvale[lue]
Chuma chimwe chachinene chamuchinjikizo chamakumbi akukuminyina vachisoneka haMateu 24:14, chakuvuluka ngwavo: “Ou mujimbu kana wamwaza wawangana navakawambulula kumafuchi osena nakupwa unjiho kuli vaka-mafuchi osena, numbanyi kukuma chamyaka yino chikeze.”
Latvian[lv]
Viena no ievērojamākajām pēdējo dienu zīmes sastāvdaļām ir minēta Mateja 24:14: ”Šis valstības evanģelijs [”labā vēsts”, NW] tiks sludināts visā pasaulē par liecību visām tautām, un tad nāks gals.”
Malagasy[mg]
Ny iray amin’ireo lafiny mendri-komarihina amin’ny famantarana ny andro farany dia voarakitra ao amin’ny Matio 24:14 (NW ), manao hoe: “Hotorina amin’ny tany onenana manontolo itỳ vaovao tsaran’ilay fanjakana itỳ, ho vavolombelona amin’ny firenena rehetra; ary avy eo dia ho tonga ny farany.”
Marshallese[mh]
Juõn ian men ko relaptata ilo kakõlle eo ñõn ran ko eliktata ej bed ilo Matthew 24:14: “Im naj kwalok gospel in an ailiñ iñ lõñ i aolepen lõl kin men in kennan ñõn ailiñ otemjelok: ilo ien eo e naj itok jemlokõn.”
Macedonian[mk]
Една од најзабележителните карактеристики на знакот за последните денови е забележан во Матеј 24:14: „Ќе биде проповедано ова Евангелие [добра вест, НС] за царството по целиот свет за сведоштво на сите народи; и тогаш ќе дојде крајот“.
Malayalam[ml]
അന്ത്യനാളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അടയാളത്തിന്റെ ഏറ്റവും ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകളിലൊന്ന് മത്തായി 24:14-ൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു: “രാജ്യത്തിന്റെ ഈ സുവിശേഷം സകലജാതികൾക്കും സാക്ഷ്യമായി ഭൂലോകത്തിൽ ഒക്കെയും പ്രസംഗിക്കപ്പെടും; അപ്പോൾ അവസാനം വരും.”
Marathi[mr]
शेवटल्या काळाच्या एका सर्वात उल्लेखनीय चिन्हाचे वैशिष्ट्य मत्तय २४:१४ मध्ये नमूद करण्यात आले आहे: “सर्व राष्ट्रांस साक्षीसाठी म्हणून राज्याची ही सुवार्ता सर्व जगात गाजविली जाईल, तेव्हा शेवट होईल.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးကာလနိမိတ်၏ အထူးခြားဆုံးသော အသွင်အပြင်ကို မဿဲ ၂၄:၁၄ ၌မှတ်တမ်းတင်ထားသည်မှာ “လူမျိုးအပေါင်းတို့အားသက်သေဖြစ်မည်အကြောင်း နိုင်ငံတော်နှင့်ယှဉ်သောဧဝံဂေလိတရားကို လောကီနိုင်ငံအရပ်ရပ်ရှိသမျှတို့၌ ဟောရလိမ့်မည်။ သို့ပြီးမှ အဆုံးသည်ဖြစ်လတ္တံ့” ဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Et av de mest bemerkelsesverdige trekkene ved tegnet på de siste dager er nevnt i Matteus 24: 14: «Dette gode budskap om riket skal bli forkynt på hele den bebodde jord til et vitnesbyrd for alle nasjonene; og så skal enden komme.»
Niuean[niu]
Ko e taha he tau vala he fakamailoga he tau aho fakamui ne mua atu e talahaua kua fakamau ai ia Mataio 24:14: “To fakamatala atu foki e tala mitaki nai he kautu ke he lalolagi oti, ke eke mo talahau ke he tau atu motu oti; ti hoko mai ai e fakaotiaga.”
Dutch[nl]
Een van de opmerkelijkste onderdelen van het teken van de laatste dagen staat in Mattheüs 24:14: „Dit goede nieuws van het koninkrijk zal op de gehele bewoonde aarde worden gepredikt tot een getuigenis voor alle natiën, en dan zal het einde komen.”
Northern Sotho[nso]
Se sengwe sa dibopego tše lemogegago kudu tša pontšho ya mehla ya bofelo se begilwe go Mateo 24:14: “Xomme Ebangedi yé ya mmušô wa maxodimong e tlo xoêlêlwa lefaseng ka moka xore e bê bohlatse mo xo dithšaba tšohle; ya tlo ba xôna bofêlô bo fihlaxo.”
Nyanja[ny]
Mbali ina yapadera ya chizindikiro cha masiku otsiriza yalembedwa pa Mateyu 24:14: “Uthenga uwu wabwino wa Ufumu udzalalikidwa padziko lonse lapansi, ukhale mboni kwa anthu a mitundu yonse; ndipo pomwepo chidzafika chimaliziro.”
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦੀਆਂ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਮੱਤੀ 24:14 ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ: “ਰਾਜ ਦੀ ਇਸ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਜੋ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਸਾਖੀ ਹੋਵੇ ਤਦ ਅੰਤ ਆਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Un dje rasgonan mas notabel dje señal di último dianan ta registrá na Mateo 24:14: “E bon nobo aki dje reino lo ser predicá den tur e tera habitá como testimonio pa tur nacion; i e ora ei e fin lo yega.”
Polish[pl]
Jeden z najbardziej znamiennych elementów znaku dni ostatnich zanotowano w Ewangelii według Mateusza 24:14: „Ta dobra nowina o królestwie będzie głoszona po całej zamieszkanej ziemi na świadectwo wszystkim narodom; a potem nadejdzie koniec”.
Pohnpeian[pon]
Ehu iren kilel en imwin rahn kileledi nan Madiu 24:14: “Rongamwahu wet en Wehio pahn kalohk nan sampah pwon pwehn wia kadehde ong wehi kan koaros; ah mwuri imwio ahpw pahn kohdo.”
Portuguese[pt]
Uma das características mais notáveis do sinal dos últimos dias acha-se registrada em Mateus 24:14: “Estas boas novas do reino serão pregadas em toda a terra habitada, em testemunho a todas as nações; e então virá o fim.”
Rundi[rn]
Umwe mu mice yibonekeje y’ikimenyetso c’imisi y’iherezo wanditswe muri Matayo 24:14 uku: “[Iyi nkuru nziza y]’ubgami [i]zovugwa mw isi yose, ngo [i]be ikimenyetso kibere icabona amahanga yose, maz’umuhero uzoca uza.”
Romanian[ro]
Unul dintre cele mai remarcabile aspecte ale semnului zilelor din urmă este consemnat în Matei 24:14: „Această veste bună a regatului va fi predicată pe tot pământul locuit, ca mărturie tuturor naţiunilor; şi atunci va veni sfârşitul“ (NW).
Russian[ru]
На одну из самых примечательных особенностей признака последних дней указывают слова, записанные в Матфея 24:14: «И проповедано будет сие Евангелие [«благая весть», СоП] Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец».
Kinyarwanda[rw]
Kimwe mu bintu bishishikaje cyane kurusha ibindi bigize ikimenyetso kiranga iminsi y’imperuka, cyanditswe muri Matayo 24:14, hagira hati “ubu butumwa bwiza bw’ubwami buzigishwa mu isi yose, ngo bube ubuhamya bwo guhamiriza amahanga yose: ni bwo imperuka izaherako ize.”
Slovak[sk]
Jeden z najpozoruhodnejších rysov znamenia posledných dní je zaznamenaný v Matúšovi 24:14: „Toto dobré posolstvo o kráľovstve sa bude zvestovať po celej obývanej zemi na svedectvo všetkým národom; a potom príde koniec.“
Slovenian[sl]
Ena najopaznejših značilnosti znamenja zadnjih dni pa je zapisana v Matevževem evangeliju 24:14: »In ta evangelij [dobra novica, NW] kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.«
Samoan[sm]
O le tasi o vala aupito sili ona mataina o le faailoga o aso e gata ai, o loo faamauina lea i le Mataio 24:14: “E talaʻiina atu foi lenei tala lelei o le malo i le atu laulau uma, e fai ma molimau i nuu uma; ona oo mai ai lea o le gataaga.”
Shona[sn]
Rumwe rwamativi anokosha zvikurusa echiratidzo chamazuva okupedzisira rwakanyorwa pana Mateo 24:14: “Evhangeri iyi youshe ichaparidzirwa munyika dzose, chive chapupu kumarudzi ose; ipapo kuguma kuchasvika.”
Albanian[sq]
Një nga tiparet e shenjës së ditëve të fundit, që meriton më shumë vëmendje, ndodhet në Mateun 24:14.
Serbian[sr]
Jedno od najznačajnijih obeležja znaka poslednjih dana zapisano je u Mateju 24:14: „Ovo jevanđelje [„dobra vest“, NW] o kraljevstvu propovedaće se po svemu svetu za svedočanstvo svima narodima. I onda će doći kraj.“
Sranan Tongo[srn]
Wán foe den toemoesi aparti pisi foe a marki foe den lasti dei skrifi na Mateus 24:14: „A boen njoensoe disi foe a kownoekondre sa preiki na heri grontapoe pe sma e libi, leki wan kotoigi gi ala nâsi, èn dan a kaba sa kon.”
Southern Sotho[st]
Tšobotsi e ’ngoe ea tse hlokomelehang ka ho fetisisa ea pontšo ea matsatsi a ho qetela e tlalehiloe ho Matheu 24:14: “Litaba tsena tse molemo tsa ’muso li tla boleloa lefatšeng lohle leo ho ahiloeng ho lona hore e be bopaki ho lichaba tsohle; ’me joale e ntan’o ba hona bofelo bo tla tla.”
Swedish[sv]
Ett av de mest anmärkningsvärda dragen i tecknet på de sista dagarna finner vi i Matteus 24:14, där det sägs: ”Dessa goda nyheter om kungariket skall bli predikade på hela den bebodda jorden till ett vittnesbörd för alla nationerna; och sedan skall slutet komma.”
Swahili[sw]
Mojawapo ya sehemu zenye kutokeza zaidi za ishara ya siku za mwisho imerekodiwa kwenye Mathayo 24:14: “Habari njema hii ya ufalme itahubiriwa katika dunia yote inayokaliwa kwa ajili ya kuwa ushahidi kwa mataifa yote; na ndipo mwisho utakapokuja.”
Tamil[ta]
கடைசி நாட்களுக்குரிய அடையாளத்தின் மிக அதிகமாய்க் கவனிக்கத்தக்க அம்சங்களில் ஒன்று மத்தேயு 24:14-ல் (NW) பதிவுசெய்யப்பட்டிருக்கிறது: “ராஜ்யத்தைப் பற்றிய இந்த நற்செய்தி, குடியிருக்கப்பட்ட பூமியெங்கும் சகல ஜனத்தாருக்கும் ஒரு சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும்; பின்பு முடிவு வரும்.”
Telugu[te]
అంత్యదినాల సూచనలోని ఒక అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన అంశం మత్తయి 24:14 నందు రికార్డు చేయబడి ఉంది: “ఈ రాజ్య సువార్త సకల జనములకు సాక్ష్యార్థమై లోకమందంతటను ప్రకటింపబడును; అటుతరువాత అంతము వచ్చును.”
Thai[th]
ลักษณะ เด่น ที่ น่า สังเกต มาก ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ของ สัญลักษณ์ แห่ง สมัย สุด ท้าย ได้ รับ การ บันทึก ไว้ ที่ มัดธาย 24:14 (ล. ม.) “ข่าว ดี แห่ง ราชอาณาจักร นี้ จะ ได้ รับ การ ประกาศ ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก ที่ มี คน อาศัย อยู่ เพื่อ ให้ คํา พยาน แก่ ทุก ชาติ; และ ครั้น แล้ว อวสาน จะ มา ถึง.”
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinakanatatanging bahagi ng tanda ng mga huling araw ay nakaulat sa Mateo 24:14: “Ang mabuting balitang ito ng kaharian ay ipangangaral sa buong tinatahanang lupa bilang patotoo sa lahat ng mga bansa; at kung magkagayon ay darating ang wakas.”
Tswana[tn]
Nngwe ya dikarolo tse di molemolemo tsa sesupo sa metlha ya bofelo e kwadilwe mo go Mathaio 24:14: “Mafoko a a Molemo a, a bogosi, a tlaa rerwa mo lefatsheng lotlhe, go nna tshupo mo merafeng yotlhe; foo ke gone bokhutlo bo tlaa tlang.”
Tongan[to]
Ko e taha ‘i he ngaahi tafa‘aki ‘ilonga taha ‘o e faka‘ilonga ‘o e ngaahi ‘aho fakamuí ‘oku hiki ia ‘i he Mātiu 24:14: “Pea ‘e ‘oua ke fanongonongo ki mamani katoa ‘a e ongoongo lelei ko eni ‘o e pule‘anga, ke ai ha fakamatala ki he ngāhi kakai kotoa pe, pea toki hoko ‘a e ngata‘anga.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwi mbazu yacitondezyo camazubaa mamanino iyeelede kapati kuyeeya ililembedwe kuli Matayo 24:14 kuti: “Nkabela aya Makani Mabotu aa-Bwami azookambaukwa munyika yoonse kuti abe citondezyo kumisyobo yoonse. Elyo mamanino azoosika.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela hap bilong dispela mak em i stap long Matyu 24: 14: “Bai ol i autim dispela gutnius bilong kingdom bilong God long olgeta hap bilong graun, bai olgeta lain manmeri i ken harim, na bihain tasol bai las de i kamap.”
Turkish[tr]
Son günlerle ilgili alametin en göze çarpan özelliklerinden biri Matta 24:14’te kayıtlıdır: “Krallığın bu iyi haberi, bütün milletlere bir şahitlik amacıyla dünyanın oturulan her yerinde vaaz edilecektir, ve son o zaman gelecektir.”
Tsonga[ts]
Xin’wana xa swiyenge leswi xiyekaka swinene swa xikombiso xa masiku ya makumu xi kumeka eka Matewu 24:14: “Evhangeli leyi ya Mfumo yi ta twarisiwa emisaveni hinkwayo, leswaku yi va vumbhoni eka vanhu va matiko hinkwawo; kutani hi kona makumu ma nga ta fika.”
Twi[tw]
Wɔayɛ nna a edi akyiri ho sɛnkyerɛnne no afã titiriw no biako ho kyerɛwtohɔ wɔ Mateo 24:14: “Wɔbɛka ahenni no ho asɛmpa yi wiase nyinaa de adi amanaman nyinaa adanse; ɛno ansa na awiei no bɛba.”
Tahitian[ty]
Hoê o te mau tuhaa faufaa roa ’‘e o te tapao o te mau mahana hopea, ua papaihia ïa i roto i te Mataio 24:14: “E parau-haere-hia te evanelia [aore ra, “parau apî maitai”] o te basileia nei e ati noa ’‘e teie nei ao, ia ite te mau fenua atoa: o te hopea ihora ïa i reira ra.”
Ukrainian[uk]
Одна з найвизначніших складових частин знака останніх днів записана в Матвія 24:14: «Проповідана буде ця Євангелія Царства по цілому світові, на свідоцтво народам усім. І тоді прийде кінець!»
Vietnamese[vi]
Một trong những đặc điểm đáng chú ý nhất của điềm về ngày sau rốt được ghi nơi Ma-thi-ơ 24:14: “Tin-lành [“tin mừng”, NW] nầy về nước Đức Chúa Trời sẽ được giảng ra khắp đất, để làm chứng cho muôn dân. Bấy giờ sự cuối-cùng sẽ đến”.
Wallisian[wls]
Ko te agaaga ʼo te fakaʼiloga ʼo te ʼu ʼaho fakamuli ʼaē ʼe tonu ke tokagaʼi lelei, ʼe koia ʼaē ʼe tuʼu ia Mateo 24:14: “Ko te logo lelei ʼaenī ʼo te puleʼaga ʼe faka mafola anai ʼi te kele katoa, ko he meʼa fakamoʼoni ia ki te ʼu puleʼaga katoa; pea hoko mai ai leva te fakaʼosi.”
Xhosa[xh]
Enye yezona nkalo zibalaseleyo zomqondiso wemihla yokugqibela ibhalwe kuMateyu 24:14: “Ezi ndaba zilungileyo zobukumkani ziya kushunyayelwa kuwo wonke umhlaba omiweyo kube bubungqina kuzo zonke iintlanga; kwandule ke kufike ukuphela.”
Yapese[yap]
Ban’en ni baga’fan ko fare pow ko tin tomren e rran e bay u Matthew 24:14 ni be gaar: “Re thin rok Got ney nib fel’ ni morngaagen e gagiyeg rok Got e bay ni machibnag u gubin yang u fayleng ni nge urngin e girdi’ me nang, ma aram mfini taw nga tomren e fayleng.”
Yoruba[yo]
A ṣàkọsílẹ̀ ọ̀kan lára apá tí ó yẹ fún àfiyèsí jù lọ ti àmì àwọn ọjọ́ ìkẹyìn sínú Mátíù 24:14 pé: “A óò sì wàásù ìhìn rere ìjọba yìí ní gbogbo ilẹ̀ ayé tí a ń gbé láti ṣe ẹ̀rí fún gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè; nígbà náà ni òpin yóò sì dé.”
Chinese[zh]
马太福音24:14提出末世标征一个最值得注意的特色:“这个王国的好消息会宣讲开去,遍及世人所住的全地,对所有国族作见证;到时终结就会来到。”
Zulu[zu]
Esinye sezici eziphawuleka kakhulu zesibonakaliso sezinsuku zokugcina silotshwe kuMathewu 24:14: “Lezizindaba ezinhle zombuso ziyoshunyayelwa emhlabeni wonke owakhiweyo ngenjongo yobufakazi ezizweni zonke; khona-ke ukuphela kuyofika.”