Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(81) I den relevante periode var koncernens øverste ledere med ansvar for vitaminaktiviteterne den administrerende direktør for Vitamins and Fine Chemicals Division (som også automatisk har sæde i Roche AG's koncernbestyrelse) og vitamindivisionens markedsføringsdirektør.
German[de]
(81) Im entscheidungserheblichen Zeitraum waren der Leiter des Geschäftsbereichs "Vitamine und Feinchemikalien", der ebenfalls Mitglied der Geschäftsleitung der Hoffmann-La Roche AG ist, sowie der Marketingleiter für Vitamine die leitenden Mitarbeiter mit der höchsten Position, die für den Vitaminbereich zuständig waren.
Greek[el]
(81) Κατά τη σχετική περίοδο, τα πιο υψηλόβαθμα εταιρικά στελέχη με αρμοδιότητα στον κλάδο των βιταμινών ήταν ο προϊστάμενος του τμήματος βιταμινών και χημικών ουσιών υψηλής προστιθέμενης αξίας, ο οποίος ως εκ της θέσεώς του είναι επίσης μέλος της εκτελεστικής επιτροπής της Roche AG και ο προϊστάμενος μάρκετινγκ βιταμινών.
English[en]
(81) During the relevant period, the most senior corporate officers responsible for the vitamins business were the head of the vitamins and fine chemicals division, who is also ex officio a member of the executive committee of Hoffmann-La Roche AG and the head of vitamins marketing.
Spanish[es]
(81) Durante el periodo de referencia, los más altos directivos del sector de las vitaminas eran el Jefe de la división de vitaminas y química fina (que es de oficio también un miembro del comité ejecutivo de Roche AG) y el Director de marketing de vitaminas.
Finnish[fi]
(81) Asian kannalta merkityksellisenä aikana yhtiön ylimmät vitamiiniliiketoiminnasta vastaavat toimihenkilöt olivat Vitamins ja Fine Chemicals -toimialan johtaja, joka on virkansa puolesta myös Hoffmann-La Roche AG:n hallituksen jäsen, sekä vitamiinimarkkinoinnin johtaja.
French[fr]
(81) Au cours de la période concernée, les cadres supérieurs de l'entreprise responsables au plus haut niveau du secteur "vitamines" étaient le directeur de la division "vitamines et chimie fine", également membre d'office du comité de direction de Hoffmann-La Roche AG, et le directeur du marketing "vitamines".
Italian[it]
(81) Nel periodo di riferimento i funzionari più elevati in grado responsabili delle attività relative alla vitamine erano il direttore della divisione "Vitamine e prodotti di chimica fine" (che è anche membro d'ufficio del comitato esecutivo di Hoffmann-La Roche AG) e il responsabile della commercializzazione delle vitamine.
Dutch[nl]
(81) Tijdens de relevante periode waren de belangrijkste personeelsleden die verantwoordelijk waren voor de vitamineactiviteiten, het hoofd van de afdeling vitaminen en fijnchemicaliën, die tevens ambtshalve lid is van het bestuurscollege van Roche en het hoofd van de afdeling "Vitamins Marketing".
Portuguese[pt]
(81) Durante o período relevante os quadros da empresa com responsabilidades mais elevadas no negócio das vitaminas eram o director da Divisão "Vitaminas e química fina", que também faz parte, por inerência de funções, da Comissão Executiva da Hoffmann-La Roche AG, e o director de marketing das vitaminas.
Swedish[sv]
(81) Under den relevanta perioden var de högsta tjänstemännen som ansvarade för vitaminverksamheten chefen för enheten för vitaminer och finkemikalier (som också är en medlem av Roche AG direktion) och försäljningschefen av vitaminer.