Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(فضّل نيقوديموس ان تكون زيارته الاولى هذه ليسوع تحت جنح الظلام بسبب خوفه من اليهود على الارجح.)
Cebuano[ceb]
(Lagmit nga tungod sa kahadlok sa mga Hudiyo nga iyang gihimo kining unang pagduaw panahon sa kagabhion.)
Czech[cs]
(Pravděpodobně ze strachu před Židy se Nikodém rozhodl, že tuto první návštěvu vykoná pod pláštíkem noci.)
Danish[da]
(Det var åbenbart fordi han frygtede jøderne, at dette første besøg fandt sted i ly af mørket.)
German[de]
(Wahrscheinlich aus Furcht vor den Juden beschloß er, diesen ersten Besuch im Schutz der Dunkelheit zu machen.)
Greek[el]
(Πιθανότατα από φόβο για τους Ιουδαίους επέλεξε να κάνει αυτή την πρώτη επίσκεψη υπό την προστασία του σκοταδιού.)
English[en]
(Probably out of fear of the Jews he chose the cover of darkness for this first visit.)
Spanish[es]
(Es probable que escogiera el amparo de la oscuridad para esta primera visita debido al temor a los judíos.)
Finnish[fi]
(Luultavasti juutalaisten pelosta hän halusi tehdä tämän ensimmäisen käynnin pimeyden turvin.)
French[fr]
(C’est probablement par peur des Juifs qu’il fit cette première visite dans l’obscurité.)
Hungarian[hu]
(Vsz. a zsidóktól való félelme miatt döntött úgy, hogy először az éj leple alatt látogatja meg Jézust.)
Indonesian[id]
(Mungkin karena takut kepada orang-orang Yahudi, ia memilih untuk melakukan kunjungan pertamanya ini secara diam-diam dalam kegelapan malam.)
Iloko[ilo]
(Iti daytoy umuna nga isasarungkarna, pinilina ti mapan kabayatan ti rabii nalabit gapu iti butengna kadagiti Judio.)
Italian[it]
(Probabilmente per timore degli ebrei preferì fare quella prima visita col favore delle tenebre).
Georgian[ka]
იესო ნიკოდემეს რწმენის აუცილებლობაზეც ელაპარაკა (ინ.
Korean[ko]
(그는 아마 유대인들이 두려워서 야음을 틈타 이 첫 방문을 했을 것이다.)
Malagasy[mg]
(Natahotra an’ireo Jiosy angamba izy matoa tamin’ny alina no nankany voalohany.)
Norwegian[nb]
(Når han valgte å komme på sitt første besøk i ly av nattemørket, skyldtes det antagelig at han fryktet jødene.)
Dutch[nl]
(Waarschijnlijk uit vrees voor de joden verkoos hij dit eerste bezoek onder bescherming van de duisternis te brengen.)
Portuguese[pt]
(Provavelmente por medo dos judeus, preferiu a cobertura da escuridão para esta primeira visita.)
Russian[ru]
(Он пришел к Иисусу впервые, и такое время он выбрал, вероятно, потому, что боялся иудеев.)
Albanian[sq]
Pikërisht Nikodemit Jezui i tha se për të parë Mbretërinë e Perëndisë, një njeri duhej ‘të lindte përsëri’ dhe se askush nuk ishte ngjitur në qiell.
Tagalog[tl]
(Malamang na dahil sa takot sa mga Judio ay isinagawa niya sa kadiliman ng gabi ang kaniyang unang pagdalaw.)