Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vermaan hulle eerder: “Gaan uit haar uit, my volk, sodat julle nie gemeenskap met haar sondes mag hê en van haar plae ontvang nie.
Arabic[ar]
ولكنه يحث: «اخرجوا منها يا شعبي لئلا تشتركوا في خطاياها ولئلا تأخذوا من ضرباتها.
Central Bikol[bcl]
Imbes, iyan nagsasadol: “Lumuwas kamo saiya, banwaan ko, kun habo nindong makikabtang sa saiyang mga kasalan, asin kun habo nindong mag-ako nin kabtang kan saiyang mga damat.
Bislama[bi]
Be, hem i givim woning se: “Ol man blong mi, yufala i kam. Yufala i kamaot long hem. I nogud yufala i stap joen wetem hem long ol sin we hem i stap mekem, mo i nogud we bambae yufala i joen wetem hem blong panis wetem hem.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, kini nagtambag: “Gumula kamo kaniya, katawhan ko, kon dili kamo buot makaambit sa iyang mga sala, ug kon dili kamo buot makadawat ug bahin sa iyang mga hampak.
Czech[cs]
Naopak křesťany vybízí: „Vyjděte z něho, můj lide, jestliže se s ním nechcete podílet na jeho hříších a jestliže nechcete obdržet část z jeho ran.
Danish[da]
Vi får tværtimod følgende opfordring: „Gå ud fra hende, mit folk, for at I ikke skal være delagtige med hende i hendes synder, og for at I ikke skal få del i hendes plager.
German[de]
Statt dessen fordert sie dazu auf: „Geht aus ihr hinaus, mein Volk, wenn ihr nicht mit ihr teilhaben wollt an ihren Sünden und wenn ihr nicht einen Teil ihrer Plagen empfangen wollt.
Greek[el]
Αντίθετα, προτρέπει: «Βγείτε από αυτήν, λαέ μου, αν δεν θέλετε να συμμετάσχετε με αυτήν στις αμαρτίες της, και αν δεν θέλετε να λάβετε από τις πληγές της.
English[en]
Rather, it exhorts: “Get out of her, my people, if you do not want to share with her in her sins, and if you do not want to receive part of her plagues.
Spanish[es]
Por el contrario, exhorta: “Sálganse de ella, pueblo mío, si no quieren participar con ella en sus pecados, y si no quieren recibir parte de sus plagas.
Estonian[et]
Selle asemel innustab Piibel: „Minge välja temast, minu rahvas, et te ei saaks tema pattude osaliseks ja et teid ei tabaks tema nuhtlused!
Finnish[fi]
Sen sijaan se kehottaa: ”Lähtekää siitä ulos, minun kansani, ellette tahdo osallistua hänen kanssaan hänen synteihinsä ja ellette tahdo saada osaa hänen vitsauksistaan.
French[fr]
Elle donne plutôt cette exhortation: “Sortez d’elle, mon peuple, si vous ne voulez pas participer avec elle à ses péchés, et si vous ne voulez pas recevoir une part de ses plaies.
Ga[gaa]
Shi moŋ, ewoɔ ŋaa akɛ: “Nyɛjea emli, mimaŋ, koni nyɛkɛ lɛ akafee ekome yɛ ehe eshai lɛ amli, ni nyɛkana ehaomɔi lɛ eko.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nagalaygay ini: “Guwa ka sa iya, katawhan nakon, kon indi mo luyag makaambit sa iya mga sala, kag kon indi mo luyag makaambit sa iya mga kalalat-an.
Croatian[hr]
Umjesto toga, ona opominje: “Izidjite iz nje, narode moj, da se ne pomiješate u grijehe njezine, i da vam ne naude zla njezina.
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab mendesak, ”Pergilah kamu, hai umat-Ku, pergilah dari padanya supaya kamu jangan mengambil bagian dalam dosa-dosanya, dan supaya kamu jangan turut ditimpa malapetaka-malapetakanya.
Iloko[ilo]
Ngem ketdi, balakadannatayo: “Rummuarkayo kenkuana, tattaok, no dikay kayat ti makiraman kenkuana kadagiti basolna, ken no dikay kayat ti umawat iti paset dagiti saplitna.
Italian[it]
Al contrario li esorta: “Uscite da essa, o popolo mio, se non volete partecipare con lei ai suoi peccati, e se non volete ricevere parte delle sue piaghe.
Lingala[ln]
Na esika ya kosala bongo, epesi nde toli oyo, ete: “Bino bato na ngai bobima na ye, ete bosangana na masumu na ye tɛ, ete bojua mɔkɔ na malɔji na ye mpe tɛ.
Lozi[loz]
Ka ku fapahana, i susueza kuli: “A mu zwe ku yena mina sicaba sa ka, kuli mu si ke mwa ba ni taba ni libi za hae, mi mwa amuhela kwa likozi za hae.
Malagasy[mg]
Mampirisika kosa ny Baiboly hoe: “Mialà aminy hianareo, ry oloko, mba tsy hiombonanareo ota aminy, ary mba tsy hisy hahazo anareo ny loza manjo azy.
Macedonian[mk]
Напротив, таа ги опоменува: „Излезете од неа, народе мој, ако не сакате да учествувате во нејзините гревови и ако не сакате да примите дел од нејзините маки.
Malayalam[ml]
മറിച്ച് അത് പിൻവരുന്നവിധം ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു: “എന്റെ ജനമായുള്ളോരേ, അവളുടെ പാപങ്ങളിൽ കൂട്ടാളികളാകാതെയും അവളുടെ ബാധകളിൽ ഓഹരിക്കാരാകാതെയുമിരിപ്പാൻ അവളെ വിട്ടുപോരുവിൻ.
Marathi[mr]
उलट ते आर्वजून सांगते: “माझ्या लोकांनो, तुम्ही तिच्या पापाचे वाटकरी होऊ नये आणि तुम्हाला तिच्या पीडातील कोणतीही पीडा होऊ नये म्हणून तिच्यामधून निघा.
Norwegian[nb]
Bibelen sier tvert imot: «Gå ut fra henne, mitt folk, hvis dere ikke vil ha del med henne i hennes synder, og hvis dere ikke vil få del i hennes plager.
Dutch[nl]
In plaats daarvan geeft dit boek de aansporing: „Gaat uit van haar, mijn volk, indien gij niet met haar in haar zonden wilt delen, en indien gij geen deel van haar plagen wilt ontvangen.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, e kgothatša ka gore: “Khuduxang! lena ba sethšaba sa-ka, xore Le se tlo xwêrana le dibe tša motse woo, la tlo wêlwa ke ’kôtlô tša wôna.
Polish[pl]
Przeciwnie, usilnie zachęca: „Wyjdźcie z niej, mój ludu, jeżeli nie chcecie mieć z nią udziału w jej grzechach i jeżeli nie chcecie otrzymać części jej plag.
Portuguese[pt]
Antes, ela exorta: “Saí dela, povo meu, se não quiserdes compartilhar com ela nos seus pecados e se não quiserdes receber parte das suas pragas.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Biblia îndeamnă: „Ieşiţi din mijlocul ei, poporul Meu, ca să nu fiţi părtaşi la păcatele ei şi să nu primiţi din pedepsele ei!
Russian[ru]
В Библии не говорится, чтобы истинные христиане оставались в этой растлившейся религиозной организации и старались переделать ее изнутри.
Slovak[sk]
Namiesto toho vyzýva: „Vyjdite z neho, ľud môj, ak nechcete mať s ním účasť na jeho hriechoch a ak nechcete dostať časť z jeho rán.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, iro rinopa zano, richiti: “Budai mariri, vanhu vangu, kuti murege kuwadzana naro pazvivi zvaro, mugorega kupiwa madambudziko aro.
Serbian[sr]
Umesto toga ona podstiče: „Idite iz nje, narode moj, da se ne pomešate u grehe njezine i da vam ne naude zla njezina.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e khothatsa ka matla: “Tlohang ho eena, lōna sechaba sa ka, le se tšohe le kenella libe tsa hae, ’me la oeloa ke likotsi tsa hae.
Swahili[sw]
Badala ya hivyo, inatia moyo hivi: “Tokeni kwake, enyi watu wangu, msishiriki dhambi zake, wala msipokee mapigo yake.
Tamil[ta]
மாறாக, அது அறிவுறுத்துவதாவது: “என் ஜனங்களே, நீங்கள் அவளுடைய பாவங்களுக்கு உடன்படாமலும், அவளுக்கு நேரிடும் வாதைகளில் அகப்படாமலும் இருக்கும்படிக்கு அவளைவிட்டு வெளியே வாருங்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా అది యిలా ఉద్బోధిస్తోంది: “నా ప్రజలారా, మీరు దాని పాపములలో పాలివారుకాకుండునట్లును, దాని తెగుళ్లలో ఏదియు మీకు ప్రాప్తింపకుండునట్లును దానిని విడిచి రండి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น พระ คัมภีร์ ตักเตือน ว่า “ดู ก่อน พวก พลเมือง ของ เรา, จง ออก มา จาก เมือง นั้น เถิด, เพื่อ ท่าน ทั้ง หลาย จะ ไม่ ได้ มี ส่วน ใน การ บาป ของ เมือง นั้น, และ เพื่อ ท่าน จะ ไม่ ต้อง รับ ภยันตราย ที่ จะ มี แก่ พลเมือง นั้น.
Tagalog[tl]
Sa halip, ito’y nagpapayo: “Lumabas kayo sa kaniya, bayan ko, kung hindi ninyo nais na makibahagi sa kaniya sa mga kasalanan niya, at kung hindi ninyo nais na tumanggap ng bahagi ng kaniyang mga salot.
Twi[tw]
Mmom no, etu fo sɛ: “Me man, mumfi no mu, na moanyɛ ne nnebɔne no bi, na moannya ne haw no bi.
Tahitian[ty]
Maoti râ, te a‘o maira oia e: “A haere ê mai na outou i rapae, e au mau taata e, ia ore outou ia riro ei rave atoa i ta ’na ra mau hara, ia ore outou ia pohe atoa i to ’na ra mau pohe.
Wallisian[wls]
Kailoa, koʼeni tana tokoni: “Ke koutou haʼu ki tuʼa mai ia te ia, ê taku hahaʼi, mo kapau ʼe mole koutou fia kau mo ia ki tana ʼu agahala, pea mo kapau ʼe mole koutou fia maʼu he vahe ʼo tona ʼu malaʼia.
Xhosa[xh]
Kunoko, ibongoza isithi: “Phumani kuyo, bantu bam, ukuze ningadlelani nayo ngezono zayo, nokuze ningamkeliswa kwizibetho zayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, ó gbà wọ́n níyànjú pé: “Ẹ ti inú rẹ̀ jáde, ẹ̀yin ènìyàn mi, kí ẹ má baà ṣe alábàápín nínú ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀, kí ẹ má baà sì ṣe gbà nínú ìyọnu rẹ̀.