Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Mei 1989 is ons dus na Nigerië om ’n maand met die bouwerk aan die takkantoor te help.
Amharic[am]
ስለዚህ በግንቦት 1989 በቅርንጫፍ ቢሮ ግንባታ ለመርዳት ለአንድ ወር ያህል ወደ ናይጄሪያ ሄድን።
Arabic[ar]
وهكذا في ايار ١٩٨٩ ذهبنا الى نَيجيريا لشهر واحد للمساعدة في بناء فرع.
Central Bikol[bcl]
Kaya kan Mayo 1989 nagduman kami sa Nigeria nin sarong bulan sa pagtabang sa pagtogdok kan sangang opisina.
Bemba[bem]
E co mu May 1989 twalimine ukuya ku Nigeria pa mweshi umo ku kwafwilisha ubukuule bwa musambo.
Bulgarian[bg]
Така през май 1989 г. бяхме на път за Нигерия, за да помагаме един месец при строежа на клона там.
Bislama[bi]
Ale long Mei 1989 mifala i go long Naejeria blong wan manis blong givhan blong bildim branj.
Cebuano[ceb]
Busa niadtong Mayo 1989 kami nangadto sa Nigeria sulod sa usa ka bulan aron motabang sa pagtukod sa sangang buhatan.
Czech[cs]
V květnu 1989 jsme tedy odjeli na jeden měsíc do Nigérie, abychom pomáhali při výstavbě odbočky.
Danish[da]
I maj 1989 var vi en måned i Nigeria for at hjælpe med betelbyggeriet.
German[de]
Daraufhin gingen wir im Mai 1989 für einen Monat nach Nigeria, um bei der Errichtung der Zweiggebäude mitzuhelfen.
Efik[efi]
Ntre ke May 1989 nnyịn ima ika Nigeria ke ọfiọn̄ kiet ndikan̄wam ke edibọp n̄kọk itieutom.
Greek[el]
Έτσι, το Μάιο του 1989 πήγαμε για ένα μήνα στη Νιγηρία για να βοηθήσουμε στην οικοδόμηση του τμήματος.
English[en]
So in May 1989 we were off to Nigeria for one month to help in branch construction.
Spanish[es]
De modo que en mayo de 1989 fuimos enviados a Nigeria a fin de ayudar en la construcción de la sucursal por un mes.
Estonian[et]
Nii läksime 1989. aasta mais üheks kuuks Nigeeriasse, et olla abiks harubüroo ehitamisel.
Finnish[fi]
Toukokuussa 1989 lähdimmekin kuukaudeksi Nigeriaan auttamaan haaratoimiston rakentamisessa.
French[fr]
C’est ainsi qu’en mai 1989 nous sommes partis, pour un mois, au Nigeria afin de prendre part à la construction des installations de la filiale.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ yɛ May 1989 mli lɛ, wɔtee Nigeria ni wɔyahi jɛmɛ nyɔŋ kome ni wɔkɛye wɔbua nitsumɔ he nine tsu lɛ maa.
Hebrew[he]
וכך, במאי 1989 נסענו לניגריה למשך חודש לעזור בבניית משרד הסניף.
Hindi[hi]
सो मई १९८९ में हम एक महीने के लिए नाइजीरिया के शाखा निर्माण में मदद करने के लिए निकल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Gani sang Mayo 1989 nagkadto kami sa Nigeria sa isa ka bulan agod magbulig sa pagpatindog sang sanga didto.
Croatian[hr]
Tako smo u svibnju 1989. otišli u Nigeriju na mjesec dana da bismo pomagali pri izgradnji podružnice.
Hungarian[hu]
Így 1989 májusában Nigériába mentünk egy hónapra, hogy segítsünk az ottani fiókhivatal építésében.
Indonesian[id]
Maka, pada bulan Mei 1989 kami pergi ke Nigeria selama satu bulan dan membantu pembangunan kantor cabang.
Iloko[ilo]
Isu nga idi Mayo 1989, napankami idiay Nigeria ket nagtalinaedkami sadiay iti makabulan tapno tumulong iti panangbangon iti sanga.
Icelandic[is]
Í maí 1989 fórum við því til Nígeríu í einn mánuð til að hjálpa til við byggingu deildarskrifstofu.
Italian[it]
Così nel maggio 1989 andammo per un mese in Nigeria a dare una mano nella costruzione della filiale.
Japanese[ja]
それで1989年5月に,私たちはナイジェリアに行き,そこで1か月支部の建設を手伝いました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1989 წლის მაისში, ერთი თვით წავედით ნიგერიაში ფილიალის მშენებლობაზე მუშაობაში დასახმარებლად.
Korean[ko]
그래서 1989년 5월, 우리는 지부 건축을 돕기 위해 한 달간 나이지리아로 갔습니다.
Lingala[ln]
Yango wana na Mai 1989 tokendeki kosala sanza moko na Nigeria, mpo na kosangana na mosala ya botongi bandako ya filiale.
Lozi[loz]
Kacwalo mwa May 1989 lwa ya kwa Nigeria ka kweli i liñwi kwa ku y’o tusa mwa ku yaha mutai.
Lithuanian[lt]
Tad 1989-ųjų gegužę mudu išvykome mėnesiui į Nigeriją padėti filialo statyboje.
Malagasy[mg]
Koa tamin’ny May 1989, dia nankany Nigéria nandritra ny iray volana izahay mba hanampy tamin’ny fanorenana sampana.
Macedonian[mk]
Така, во мај 1989, отидовме во Нигерија на еден месец за да помагаме во изградбата на подружницата.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു മാസത്തേക്ക് 1989 മെയ്യിൽ ബ്രാഞ്ച് നിർമാണത്തിൽ സഹായിക്കുവാൻ നൈജീരിയയിലേക്കു പോയി.
Marathi[mr]
यामुळे मे १९८९ मध्ये एक महिन्यासाठी आम्ही शाखा दप्तराच्या बांधकामाच्या मदतीसाठी नायजेरीयाला गेलो.
Burmese[my]
မေလကျတော့ နိုင်ဂျီးရီးယားဌာနခွဲဆောက်လုပ်ရေးမှာ တစ်လလုပ်အားပေးဖို့ ကျွန်မတို့ထွက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mai 1989 reiste vi til Nigeria og hjalp til i en måned med byggingen av det nye avdelingskontoret.
Niuean[niu]
Ati hoko ai ia Me he tau 1989, kua o a maua ke taha e mahina i Nigeria, ke lagomatai e talaga fale he la ofisa i ai.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat wij in mei 1989 voor één maand naar Nigeria vertrokken om bij de bouw van het bijkantoor te helpen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka May 1989 re ile ra ya Nigeria kgwedi e tee go ya go thuša ge go agwa lekala.
Nyanja[ny]
Chotero mu May 1989 tinapita ku Nigeria kwa mwezi umodzi kukathandiza kumanga nthambi.
Polish[pl]
Dzięki temu w maju 1989 roku udaliśmy się na miesiąc do Nigerii, aby pomagać przy wznoszeniu tamtejszego oddziału.
Portuguese[pt]
De modo que, em maio de 1989, fomos para a Nigéria, por um mês, para ajudar na construção da filial.
Romanian[ro]
Astfel, în mai 1989 am plecat amîndoi în Nigeria pentru o lună ca să ajutăm la construirea filialei.
Russian[ru]
Поэтому в мае 1989 года мы поехали на один месяц в Нигерию, чтобы помочь в работе на строительстве филиала.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, muri Gicurasi 1989 twaje kujya muri Nigeria tujyanywe no gufasha mu mirimo y’ubwubatsi yo ku ishami ryaho mu gihe cy’ukwezi.
Slovak[sk]
A tak v máji 1989 sme išli na jeden mesiac pomáhať na stavbu odbočky v Nigérii.
Slovenian[sl]
Tako sva maja 1989 potovala v Nigerijo in tam en mesec pomagala pri gradnji podružnice.
Samoan[sm]
O lea, ia Me 1989, sa ma ō atu ai i Nikeria mo le masina e tasi ina ia fesoasoani i le fausiaina o le lālā.
Shona[sn]
Naizvozvo muna May 1989 takaenda kuNigeria kwomwedzi mumwe kundobetsera mukuvakwa kwebazu.
Albanian[sq]
Kështu, në maj 1989 shkuam për një muaj në Nigeri për të ndihmuar në ndërtimin e degës së atjeshme.
Serbian[sr]
Tako smo u maju 1989. na mesec dana otišli u Nigeriju da bismo pomagali u izgradnji podružnice.
Sranan Tongo[srn]
So boen ini mei 1989 wi ben go na Nigeria foe wan moen foe jepi bow a bijkantoro.
Southern Sotho[st]
Kahoo ka May 1989 re ile ra ea Nigeria khoeli bakeng sa kaho ea lekala.
Swedish[sv]
I maj 1989 for vi därför i väg till Nigeria för att under en månad hjälpa till med byggandet av avdelningskontoret där.
Swahili[sw]
Kwa hiyo katika Mei 1989 tulikwenda Naijeria kwa mwezi mmoja kusaidia katika ujenzi wa tawi.
Tamil[ta]
ஆகவே நாங்கள் மே 1989-ல் கிளை அலுவலக கட்டுதலுக்காக ஒரு மாதம் நைஜீரியா சென்றிருந்தோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి 1989 మేలో బ్రాంచి నిర్మాణపు పనిలో సహాయపడ్డానికి ఒకనెలపాటు మేము నైజీరియా వెళ్లాము.
Thai[th]
ดัง นั้น ใน เดือน พฤษภาคม 1989 เรา ทั้ง สอง ก็ ได้ ไป ยัง ไนจีเรีย เพื่อ อยู่ ช่วย งาน ก่อ สร้าง สาขา ที่ นั่น หนึ่ง เดือน.
Tagalog[tl]
Kaya noong Mayo 1989 kami ay nagtungo sa Nigeria para lumagi roon sa loob ng isang buwan upang tumulong sa pagtatayo ng sangay.
Tswana[tn]
Ka jalo ka May 1989 re ne ra tsaya mosepele go ya kwa Nigeria go ya go thusa mo kagong ya lekala lobaka lwa kgwedi e le nngwe fela.
Turkish[tr]
Böylece Mayıs 1989’da, bir ay süresince, şube binasının inşasına yardım etmek üzere Nijerya’ya hareket ettik.
Tsonga[ts]
Kutani hi May 1989 hi ye le Nigeria hi ya pfuna ku aka rhavi n’hweti yin’we.
Tahitian[ty]
No reira, i te ava‘e me 1989, ua haere mâua hoê ava‘e i Nigeria no te tauturu i roto i te paturaa i te amaa.
Ukrainian[uk]
Отже, у травні 1989 року ми поїхали на один місяць у Нігерію, щоб допомогти в будуванні філіалу.
Vietnamese[vi]
Vì vậy vào tháng 5, 1989 chúng tôi đi đến Nigeria một tháng để giúp trong việc xây cất văn phòng chi nhánh.
Wallisian[wls]
Koia ʼi maio ʼo te taʼu 1989 neʼe ma ʼolo ai ki Niselia lolotoga te māhina e tahi ko te tokoni ki te laga ʼo te filiale.
Xhosa[xh]
Ngoko ngoMeyi 1989 saya eNigeria kangangenyanga ukuze sincedise ekwakhiweni kwesebe.
Yoruba[yo]
Nitori naa ni May 1989 a lọ si Nigeria fun oṣu kan lati ṣeranwọ ninu kíkọ́ ẹ̀ka.
Chinese[zh]
后来在1989年5月,我们到尼日利亚,花了一个月的时间协助建筑分社的工程。
Zulu[zu]
Ngakho ngo-May 1989 saya eNigeria inyanga eyodwa siyosiza ekwakhiweni kwegatsha.