Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
13:5) መጥፎ ባሕርያችንን ለይተን ማወቅና ማረም ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
13:5). Bizə xoşagəlməz xüsusiyyətləri müəyyən etmək və onları düzəltmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
13:5) Kaipuhan na maaraman niato an satong bakong marahay na mga ugale asin itanos niato iyan.
Bemba[bem]
13:5) Tufwile ukwishiba imisango ishawama iyo twakwata e lyo no kwaluka.
Bulgarian[bg]
13:5) Необходимо е да разпознаваме лошите черти на характера си и да ги изкореняваме.
Bangla[bn]
১৩:৫) আমাদের অনাকাঙ্ক্ষিত বৈশিষ্ট্যগুলো শনাক্ত করতে এবং সেগুলো শুধরাতে হবে।
Cebuano[ceb]
13:5) Kon aduna kitay makita nga dili maayong kinaiya, angay nato kanang tul-iron.
Hakha Chin[cnh]
13:5) Duhnung lomi ziaza kha hngalh le remh a herh.
Czech[cs]
13:5) Potřebujeme identifikovat nežádoucí rysy své osobnosti a napravit je.
Danish[da]
13:5) Vi bliver nødt til at gøre os klart hvilke uønskede karaktertræk vi har, og rette dem.
German[de]
Kor. 13:5). Wir müssen unerwünschte Charaktereigenschaften ausfindig machen und korrigieren.
Ewe[ee]
13:5) Ele be míade dzesi nɔnɔme gbegblẽ siwo le mía me ahaɖɔ wo ɖo.
Efik[efi]
13:5) Oyom ifiọk ndiọi edu inyụn̄ itre mmọ.
Greek[el]
13:5) Χρειάζεται να προσδιορίζουμε τα ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά και να τα διορθώνουμε.
English[en]
13:5) We need to identify undesirable traits and correct them.
Spanish[es]
13:5). Una vez identificados los rasgos de personalidad indeseables, debemos eliminarlos.
Estonian[et]
Kor. 13:5). Meil on vaja ebasoovitavad jooned kindlaks teha ja neid siis korrigeerida.
Fijian[fj]
13:5) Meda kila na veika eda dau malumalumu kina da qai vakadodonutaka.
French[fr]
13:5). Nous devons identifier les traits indésirables et les corriger.
Ga[gaa]
13:5) Esa akɛ wɔyoo sui gbohii ni wɔyɔɔ lɛ, ni wɔtsake.
Gun[guw]
13:5) Mí dona nọ doayi jijọ he ma sọgbe lẹ go bo basi vọjlado.
Hausa[ha]
13:5) Muna bukatar mu gane halaye marar kyau da muke da su kuma mu kawar da su.
Hindi[hi]
13:5) जी हाँ, हमें अपनी खामियों को पहचानकर उन्हें दूर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13:5) Dapat naton hibaluon ang aton malain nga mga kinaiya kag tadlungon ini.
Hiri Motu[ho]
13:5) Oibe, bema ita davaria ita karaia karadia haida be maoro lasi, vadaeni ita hamaoromaoroa be namo.
Croatian[hr]
Kor. 13:5). Trebamo kod sebe prepoznati nepoželjne osobine i ispraviti ih.
Haitian[ht]
13:5). Nou bezwen idantifye defo nou genyen yo epi korije yo.
Indonesian[id]
13:5) Kita perlu mengidentifikasi perangai-perangai buruk dan mengoreksinya.
Igbo[ig]
13:5) Ọ dị mkpa na anyị ga-achọpụta àgwà ndị na-adịghị mma anyị nwere ma hapụ ha.
Iloko[ilo]
13:5) Nasken nga ilasintayo dagiti di makaay-ayo a kababalintayo ken baliwantayo dagitoy.
Icelandic[is]
13:5) Við þurfum að koma auga á óæskileg einkenni og reyna að uppræta þau.
Isoko[iso]
13:5) O gwọlọ nnọ ma rẹ riẹ uruemu uyoma nọ ma wo, ma vẹ kpọe vi.
Italian[it]
13:5) Dobbiamo identificare i tratti indesiderabili e correggerli.
Georgian[ka]
13:5). უნდა დავინახოთ ჩვენი უარყოფითი თვისებები და დადებითით ჩავანაცვლოთ.
Kannada[kn]
13:5) ನಾವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿದ್ದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
13:5) Twafwainwa kuyuka byubilo byatama byo tuji nabyo ne kwibisankilapo.
San Salvador Kongo[kwy]
13:5) Tufwete zayanga e fu yeto yambi yo soba yo.
Ganda[lg]
13:5) Tulina okumanya engeri embi ze tulina era ne tufuba okuzeggyamu.
Lingala[ln]
13:5) Tosengeli koluka koyeba bizaleli na biso ya mabe mpe kobongisa yango.
Lozi[loz]
13:5) Mi ha se lu lemuhile mikwa ya luna ye maswe, lu lukela ku i tuhela.
Luba-Lulua[lua]
13:5) Tudi ne bua kujingulula ngikadilu mibi itudi nayi ne kuyishintulula.
Luvale[lue]
2, 13:5) Twatela kutachikiza vilinga vyetu vyavipi nakufwila kuvikumisa.
Malagasy[mg]
13:5) Manampy antsika hanao izany i Jehovah.
Marshallese[mh]
13:5) Jej aikwij kile karkar ko ar renana im kajimeiki.
Macedonian[mk]
Кор. 13:5). Треба да ги препознаеме непожелните особини и да работиме на нив.
Malayalam[ml]
13:5) അനഭികാമ്യമായ പ്രവണതകൾ തിരിച്ചറിയുകയും അവ തിരുത്തുകയും വേണം.
Marathi[mr]
१३:५) आपल्या व्यक्तिमत्त्वातील वाईट गुण ओळखून ते सुधारणे गरजेचे आहे.
Maltese[mt]
13:5) Jeħtieġ li nidentifikaw liema huma l- karatteristiki li m’humiex mixtiqin u nikkoreġuhom.
Burmese[my]
၁၃:၅) ကျွန်ုပ်တို့သည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ဝသီများကို ခွဲခြားသိမြင်ရန်လိုအပ်ပြီး ယင်းတို့ကို ပြုပြင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Niuean[niu]
13:5) Kua lata ia tautolu ke kitia e tau aga kelea ti fakahako ai.
Dutch[nl]
13:5). We moeten vaststellen wat onwenselijke trekken zijn en die corrigeren.
Northern Sotho[nso]
13:5) Re swanetše go lemoga dika tšeo di sa nyakegego gomme re di lokiše.
Nyanja[ny]
13:5) Tiyenera kuona makhalidwe alionse oipa n’kuyesetsa kusintha.
Oromo[om]
13:5) Amalawwan keenya gadhee ta’an addaan baasnee beekuudhaan sirreessuu nu barbaachisa.
Panjabi[pa]
13:5) ਪਰਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13:5) Importante a nabidbiran tayo irayan makapuy ya ugali pian nipetek iratan.
Pijin[pis]
13:5) Jehovah givim staka samting long iumi for helpem iumi duim datwan.
Polish[pl]
13:5). Musimy być świadomi swoich wad i pracować nad wyzbyciem się ich.
Portuguese[pt]
13:5) Temos de identificar características indesejáveis e corrigi-las.
Quechua[qu]
13:5). Chantá, mana allin kaqkunata reparakuspaqa sunqunchikmanta chinkachinanchik tiyan.
Rundi[rn]
13:5) Turakeneye kumenya kamere zitabereye dufise izo ari zo, maze tukazikosora.
Ruund[rnd]
13:5) Tuswiridin tujingunin yaku yakad kufanyin chakwel tuyitenchika.
Romanian[ro]
13:5) Să identificăm trăsăturile nedorite şi să le corectăm!
Kinyarwanda[rw]
Tugomba gutahura imico itari myiza kandi tukayikosora.
Sinhala[si]
13:5) ඒ සඳහා අපට අවශ්ය උපකාර යෙහෝවා දෙවි සපයා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13:5) Je potrebné rozpoznať u seba negatívne vlastnosti a odstrániť ich.
Slovenian[sl]
13:5) Prepoznati je treba neželene osebnostne poteze in jih popraviti.
Samoan[sm]
13:5) E manaʻomia ona tatou mātauina uiga e lē manaʻomia, ma ia faasaʻo na uiga.
Shona[sn]
13:5) Tinofanira kuziva tumiitiro tusina kunaka totwugadzirisa.
Albanian[sq]
13:5) Duhet të dallojmë tiparet e padëshirueshme dhe t’i ndreqim.
Serbian[sr]
Kor. 13:5). Potrebno je da prepoznamo nepoželjne osobine i ispravimo ih.
Southern Sotho[st]
13:5) Re lokela ho fumana hore na ke lintho life tse sa rateheng tseo re nang le tsona ebe rea li lokisa.
Swedish[sv]
13:5) Vi måste urskilja och rätta till oönskade personlighetsdrag.
Swahili[sw]
13:5) Tunahitaji kutambua tabia zisizopendeza na kuzirekebisha.
Congo Swahili[swc]
13:5) Tunahitaji kutambua tabia zisizopendeza na kuzirekebisha.
Tamil[ta]
13:5) கெட்ட சுபாவங்களைக் கண்டுபிடித்து அவற்றை அகற்ற வேண்டும்.
Telugu[te]
13:5) మనలోని చెడు లక్షణాలను గుర్తించి వాటిని సరిదిద్దుకోవాలి.
Thai[th]
13:5) เรา ต้อง รู้ ว่า ตัว เรา มี ลักษณะ นิสัย แบบ ไหน ที่ ไม่ พึง ปรารถนา และ ทํา การ ปรับ เปลี่ยน แก้ไข.
Tigrinya[ti]
13:5) ዘይድለ ባህርያት ከነለልን ክንእርምን ኣሎና።
Tiv[tiv]
13:5) Gba u se fa aeren a a doo ga la nahan se sôr a.
Tagalog[tl]
13:5) Kailangan nating matukoy ang ating di-kanais-nais na mga ugali at ituwid ito.
Tetela[tll]
13:5) Sho pombaka mbishola waonga wa kɔlɔ ndo mbanya.
Tswana[tn]
13:5) Re tshwanetse go lemoga mekgwa e e sa siamang re bo re e baakanye.
Tonga (Zambia)[toi]
13:5) Tuleelede kuzyiba tumpenda twesu tubi akutuleka.
Tok Pisin[tpi]
13:5) Yumi mas luksave long ol pasin bilong yumi i no gutpela na stretim ol.
Turkish[tr]
Kor. 13:5). Hoş olmayan yönlerimizi tespit edip düzeltmeliyiz.
Tsonga[ts]
13:5) Hi fanele hi xiya mikhuva leyi nga lavekiki kutani hi yi lulamisa.
Tatar[tt]
13:5). Безгә үзебездә яраксыз сыйфатларны күреп, аларны төзәтергә кирәк.
Tumbuka[tum]
13:5) Tikwenera kumanya mikhaliro yiheni iyo tili nayo na kusintha.
Twi[tw]
13:5) Ɛsɛ sɛ yehu su ahorow a enye a yɛwɔ no, na yɛsesa.
Tahitian[ty]
2, 13:5) E mea maitai ia ite tatou i te mau huru au ore e ia faatitiaifaro atu.
Umbundu[umb]
13:5) Nda tua limbuka ovituwa vimue vĩvi, tu sukila oku vi siapo.
Venda[ve]
13:5) Ri fanela u ṱalula pfaneleo dzi si dzavhuḓi na u dzi litsha.
Waray (Philippines)[war]
13:5) Kinahanglan hibaroan naton an diri mag-opay nga kinaiya ngan tadungon ito.
Xhosa[xh]
13:5) Kufuneka sikhangele kuthi imikhwa engathandekiyo size siyilungise.
Yoruba[yo]
13:5) A ní láti mọ àwọn èyí tó kù díẹ̀ káàtò nínú ìwà wa ká sì mú wọn kúrò.
Chinese[zh]
哥林多后书13:5)我们要找出不良的品格特征,然后努力改正。
Zulu[zu]
13:5) Kudingeka sizibone izici ezingathandeki bese sizilungisa.