Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al word ons deur vyande van die waarheid mishandel of vervolg, kan ons vertroue openbaar in die beskrywing van Jehovah God wat Moses gehoor het: “HERE, HERE, barmhartige en genadige God, lankmoedig en groot van goedertierenheid en trou; wat die goedertierenheid bewaar vir duisende, wat ongeregtigheid en oortreding en sonde vergewe, maar nooit ongestraf laat bly nie.”—Exodus 34:6, 7.
Amharic[am]
የእውነት ጠላቶች ጥቃት ወይም ስደት ቢያደርሱብን እንኳ ሙሴ ስለ ይሖዋ አምላክ ሲነገር በሰማው በሚከተለው መግለጫ ላይ እምነት እንዳለን ልናሳይ እንችላለን:- “እግዚአብሔር፣ እግዚአብሔር መሐሪ፣ ሞገስ ያለው፣ ታጋሽም፣ [“ለቁጣ የዘገየ፣” NW ] ባለ ብዙ ቸርነትና እውነት፣ እስከ ሺህ ትውልድም ቸርነትን የሚጠብቅ፣ አበሳንና መተላለፍን ኃጢአትንም ይቅር የሚል፣ በደለኛውንም ከቶ የማያነጻ [“ሳይቀጣ የማያልፍ፣” NW ]።” —ዘጸአት 34: 6, 7
Arabic[ar]
حتى لو اهاننا او اضطهدنا اعداء الحق، يمكننا ان نظهر الثقة بالوصف الذي سمعه موسى عن يهوه الله: «الرب الرب اله رحيم ورؤوف بطيء الغضب وكثير الاحسان والوفاء. حافظ الاحسان الى الوف. غافر الاثم والمعصية والخطية.
Bemba[bem]
Na lintu fye abalwisha icine batuseebanya nelyo ukutupakasa, kuti twacetekela amashiwi ayalondolwele imibele ya kwa Yehova Lesa ayo Mose aumfwile, aya kuti: ‘Yehova, Yehova, Lesa wa nkumbu kabili uusenamina, uukokolo kukalipa, kabili uwafulisho luse ne cishinka; uusungila aba makana uluse, uulekelela amampuulu no bupulumushi no lubembu: kabili ababi takabalinge aba kaele nangu pamo.’—Ukufuma 34:6, 7.
Bulgarian[bg]
Дори когато врагове на истината се отнасят зле с нас или ни преследват, ние можем да оказваме доверие в описанието на Йехова Бог, което чул Моисей: „Йехова, Йехова, Бог милостив и състрадателен, който не бърза да се гневи и изобилствува с любеща милост и истина, който пази любеща милост за хиляди, опрощава грешка и простъпка, и грях, но в никакъв случай не ще освободи от наказание.“ — Изход 34:6, 7, NW.
Bislama[bi]
Hem i stap holem kaen gud fasin long plante taosen man, mo i stap fogivim olgeta from ol mastik, ol rong, mo ol sin blong olgeta. Be taem man i mas kasem panis, bambae hem i no blokem panis ya nating.”—Eksodas 34:6, 7.
Cebuano[ceb]
Bisan kon giabuso o gilutos sa mga kaaway sa kamatuoran, makapasundayag kita ug pagsalig sa paghubit kang Jehova nga Diyos nga nadungog ni Moises: “Si Jehova, si Jehova, usa ka Diyos nga maluluy-on ug mapuangoron, mahinay sa pagkasuko ug dagaya sa mahigugmaong-kalulot ug kamatuoran, nagatipig ug mahigugmaong-kalulot alang sa linibo, nagapasaylo ug kasaypanan ug kalapasan ug sala, apan dili gayod magpahigawas gikan sa silot.”—Exodo 34:6, 7.
Czech[cs]
I když nás nepřátelé pravdy potupují a pronásledují, můžeme dát najevo, že důvěřujeme popisu, který se vztahuje na Jehovu Boha a který zaznamenal Mojžíš, když slyšel slova: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně nezprostí trestu.“ (2.
Danish[da]
Når vi mishandles eller forfølges af fjender af sandheden, kan vi vise at vi har tillid til den beskrivelse af Jehova Gud som Moses hørte: „Jehova, Jehova, en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rig på loyal hengivenhed og sandhed, som bevarer loyal hengivenhed mod tusinder, tilgiver misgerning og overtrædelse og synd, men på ingen måde fritager for straf.“ — 2 Mosebog 34:6, 7.
German[de]
Selbst wenn wir von Feinden der Wahrheit beleidigt oder verfolgt werden, können wir auf die Beschreibung unseres Gottes, Jehova, vertrauen, die Moses gegeben wurde: „Jehova, Jehova, ein Gott, barmherzig und gnädig, langsam zum Zorn und überströmend an liebender Güte und Wahrheit, der Tausenden liebende Güte bewahrt, der Vergehung und Übertretung und Sünde verzeiht, doch keinesfalls wird er Straffreiheit gewähren“ (2.
Ewe[ee]
Ne nyateƒea ƒe futɔwo ti mía yome gɔ̃ hã la, míate ŋu aɖee afia be míeka ɖe alesi Mose se woɖɔ Yehowa Mawui dzi be: ‘Yehowa, Yehowa, nublanuikpɔla kple amenuve Mawu, amesi gbɔa dzi blewu, eye eƒe amenuveve kple nuteƒewɔwɔ sɔ gbɔ, amesi dzra amenuveve ɖo na ame akpe nanewo, eye wòtsɔa vodada, dzidada, kple nuvɔ̃ kena; ke megbea tohehe o.’—Mose II, 34:6, 7.
Efik[efi]
Idem ke ini mme asua akpanikọ ẹsụn̄ide ẹnyụn̄ ẹkọbọde nnyịn, nnyịn imekeme ndinyene mbuọtidem ke ikọ Jehovah Abasi emi Moses okokopde: “Jehovah, Jehovah, Abasi mbọm, ye mfọn, ye anyan ime, awak ima ye akpanikọ, enịm ima ọnọ ediwak tọsịn, efen mme ukwan̄-n̄kpọ, ye ndudue, ye idiọk ido, edi iyakke mbon-isop ẹbọhọ.” (Sịghisịghi ubọkn̄wed edi eke nnyịn.)—Exodus 34:6, 7.
Greek[el]
Ακόμη και όταν μας κακομεταχειρίζονται ή μας διώκουν εχθροί της αλήθειας, μπορούμε να δείχνουμε εμπιστοσύνη στην περιγραφή του Ιεχωβά Θεού την οποία άκουσε ο Μωυσής: «Ιεχωβά, Ιεχωβά, Θεός ελεήμων και φιλεύσπλαχνος, που είναι μακρόθυμος και αφθονεί σε στοργική καλοσύνη και αλήθεια, που διατηρεί στοργική καλοσύνη για χιλιάδες, που συγχωρεί σφάλμα και παράβαση και αμαρτία, αλλά δεν πρόκειται να δώσει απαλλαγή από την τιμωρία». —Έξοδος 34:6, 7.
English[en]
Even when abused or persecuted by enemies of the truth, we can manifest trust in the description of Jehovah God that Moses heard: “Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger and abundant in loving-kindness and truth, preserving loving-kindness for thousands, pardoning error and transgression and sin, but by no means will he give exemption from punishment.” —Exodus 34:6, 7.
Spanish[es]
Aun cuando los enemigos de la verdad abusen de nosotros o nos persigan, podemos confiar en la descripción de Jehová Dios que Moisés oyó: “Jehová, Jehová, un Dios misericordioso y benévolo, tardo para la cólera y abundante en bondad amorosa y verdad, que conserva bondad amorosa para miles, que perdona error y transgresión y pecado, pero de ninguna manera dará exención de castigo” (Éxodo 34:6, 7).
Estonian[et]
Isegi siis, kui tõe vaenlased meid halvasti kohtlevad või taga kiusavad, saame ilmutada usaldust sellesse, kuidas Mooses kuulis Jehoova Jumalat iseloomustatavat: „Jehoova, Jehoova on halastaja ja armuline Jumal, pika meelega [„pikaldane vihastuma”, UM] ja rikas heldusest ning tõest, kes säilitab heldust tuhandeile, annab andeks ülekohtu ja üleastumised ning patu, aga kes siiski ei jäta süüdlast karistamata” (2. Moosese 34:6, 7, meie kursiiv).
Finnish[fi]
Vaikka totuuden viholliset herjaisivat tai vainoaisivat meitä, voimme ilmaista luottamusta siihen, mitä Mooses kuuli sanottavan Jehova Jumalasta: ”Jehova, Jehova, armollinen ja suosiollinen Jumala, hidas vihastumaan ja runsas rakkaudellisessa huomaavaisuudessa ja totuudessa, joka säilyttää rakkaudellisen huomaavaisuuden tuhansille, antaa anteeksi erheen ja rikkomuksen ja synnin, mutta ei suinkaan vapauta rangaistuksesta.” (2.
French[fr]
Même lorsque des ennemis de la vérité nous injurient ou nous persécutent, ayons confiance dans ces traits de caractère de Jéhovah Dieu que Moïse s’est entendu décrire : “ Jéhovah, Jéhovah, Dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère et abondant en bonté de cœur et en vérité, conservant la bonté de cœur à des milliers, pardonnant la faute et la transgression et le péché, mais en aucun cas il n’accordera l’exemption de punition.
Ga[gaa]
Kɛji anɔkwale lɛ henyɛlɔi fee wɔ niseniianii loo amɛwa wɔ yi po lɛ, wɔbaanyɛ wɔná hekɛnɔfɔɔ yɛ nɔ ni awie yɛ Yehowa Nyɔŋmɔ he ni Mose nu lɛ mli, akɛ: “Yehowa, Yehowa, Nyɔŋmɔ musuŋtsɔlɔ kɛ durolɔ ní toɔ tsui, ní mɔbɔnalɛ kɛ anɔkwale fá pii, ni hiɛɔ mɔbɔnalɛ mli ehaa mɛi akpei abɔ, ni ŋɔɔ tɔmɔ kɛ efɔŋ kɛ esha efaa, ni ehaaa mɔ ko mɔ ko aŋɔ ehe aye kwraa.”—2 Mose 34:6, 7; wɔma efã ko nɔ mi.
Gujarati[gu]
સત્યના દુશ્મનો તરફથી અત્યાચાર કે સતાવણી થાય ત્યારે, આપણે મુસાએ યહોવાહ દેવ વિષે સાંભળેલા વર્ણનમાં ભરોસો બતાવી શકીએ છીએ: “યહોવાહ, યહોવાહ, દયાળુ તથા કૃપાળુ દેવ, મંદરોષી, અને અનુગ્રહ તથા સત્યથી ભરપૂર; હજારો પર કૃપા રાખનાર, અન્યાય તથા ઉલ્લંઘન તથા પાપની ક્ષમા કરનાર; અને દોષિતને નિર્દોષ નહિ જ ઠરાવનાર.”—(અક્ષરો અમે ત્રાંસા કર્યા છે.) નિર્ગમન ૩૪:૬, ૭.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whenuena mí yin nuyiwahẹ agọ̀ kavi yin homẹkẹndo gbọn kẹntọ nugbo lọ tọn lẹ dali, mí sọgan dejido zẹẹmẹ bibasi gando Jehovah Jiwheyẹwhe go he Mose sè mẹ dọmọ: “OKLUNỌ lọ, OKLUNỌ lọ, Jiwheyẹwhe he gọna akọ́ndonanu podọ dagbewanyinọ, awuwhletọ nado sadi, podọ susunọ to lẹblanu po nugbo po mẹ; he nọ yí lẹblanu whlá na fọtọ́n fọtọ́n lẹ, he nọ jona ylankan po ylanwiwa po po ylando po: podọ he ma na dike whẹgbledonọ to alọdepope mẹ ni yì majiya.”—Eksọdusi 34:6, 7.
Hausa[ha]
Ko idan an zage mu ko kuma magabtan gaskiya sun tsananta mana, za mu iya dogara ga kwatanci da aka yi na Jehovah Allah da Musa ya ji: “Ubangiji, Ubangiji, Allah ne cike da juyayi, mai-alheri kuma, mai-jinkirin fushi, mai-yalwar jinƙai da gaskiya; yana tsaron jinƙai domin dubbai, yana gafarta laifi da saɓo da zunubi: ba shi kuɓutadda mai-laifi ko kaɗan.”—Fitowa 34:6, 7, tafiyar tsutsa tamu ce.
Hebrew[he]
גם אם אויבי האמת יתעמרו בנו או ירדפו אותנו, נוכל להיזכר במה ששמע משה על יהוה אלוהים: ”יהוה, יהוה, אל רחום וחנון ארך אפיים [אינו מהיר לכעוס] ורב חסד ואמת. נוצר חסד לאלפים, נושא עוון ופשע וחטאה, ונקה לא ינקה [מעונש]” (משלי ל”ד: 6, 7).
Hindi[hi]
अगर सच्चाई के दुश्मन हमें बुरा-भला कहें या हमें सताएँ भी, तो हम परमेश्वर की इस बात पर भरोसा रख सकते हैं, जो उसने खुद मूसा से कही थी: “यहोवा, यहोवा, ईश्वर दयालु और अनुग्रहकारी, कोप करने में धीरजवन्त, और अति करुणामय और सत्य, हज़ारों पीढ़ियों तक निरन्तर करुणा करनेवाला, अधर्म और अपराध और पाप का क्षमा करनेवाला है, परन्तु दोषी को वह किसी प्रकार निर्दोष न ठहराएगा।”—निर्गमन 34:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kon ginaabusuhan ukon ginahingabot sang mga kaaway sang kamatuoran, sarang naton mapakita ang pagsalig tuhoy sa paglarawan kay Jehova nga Dios nga nabatian ni Moises: “Si Jehova, si Jehova, isa ka Dios nga maluluy-on kag mainayuhon, mahinay sa pagpangakig kag bugana sa mahigugmaon nga kaayo kag sa kamatuoran, nagatipig sing mahigugmaon nga kaayo para sa linibo, nagapatawad sang kasaypanan kag kalapasan kag kasal-anan, apang indi gid sia magahatag sing pasaylo sa silot.” —Exodo 34: 6, 7.
Croatian[hr]
Čak i kad nas neprijatelji istine zlostavljaju ili progone, možemo pokazati pouzdanje u opis Jehove Boga koji je Mojsije čuo: “Jehova, Jehova, Bog milostiv, žalostiv, spor na gnjev i obilan milosrđem i istinom, koji čuva milost tisućama, prašta bezakonja i nepravde i grijehe, koji ne pravda krivoga” (2. Mojsijeva 34:6, 7).
Hungarian[hu]
Még ha bántalmaznak vagy üldöznek is minket az igazság ellenségei, bízhatunk abban, hogy igazak azok a Jehova Istent jellemző szavak, amelyeket Mózes hallott: „Az Úr, az Úr, irgalmas és kegyelmes Isten, késedelmes a haragra, nagy irgalmasságú és igazságú. A ki irgalmas marad ezeríziglen; megbocsát hamisságot, vétket és bűnt: de nem hagyja a bűnöst büntetlenül” (2Mózes 34:6, 7, kiemelés tőlünk).
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ երբ ճշմարտութեան թշնամիներուն կողմէ անարգուինք կամ հալածուինք, կրնանք վստահութիւն ցուցաբերել Եհովա Աստուծոյ մասին եղած նկարագրութեան հանդէպ, որ Մովսէս լսեց. «Տէ՛րը, Տէ՛ր Աստուածը, ողորմած ու բարերար, երկայնամիտ եւ առատ՝ ողորմութիւնով ու ճշմարտութիւնով, հազարներուն ողորմութիւն ընող, անօրէնութիւնը, յանցանքը ու մեղքը ներող, բայց յանցաւորը ամենեւին անպարտ չի թողուր»։—Ելից 34։ 6, 7
Indonesian[id]
Bahkan sewaktu dianiaya atau ditindas oleh musuh-musuh kebenaran, kita dapat memperlihatkan kepercayaan akan uraian mengenai Allah Yehuwa yang didengar Musa, ”Yehuwa, Yehuwa, Allah yang berbelaskasihan dan murah hati, lambat marah dan berlimpah dengan kebaikan hati yang penuh kasih dan kebenaran, yang terus memberikan kebaikan hati yang penuh kasih kepada ribuan orang, mengampuni kesalahan dan pelanggaran dan dosa, tetapi ia sekali-kali tidak akan membebaskan orang dari hukuman.”—Keluaran 34:6, 7.
Iloko[ilo]
Uray no abusuen wenno idadanesdatayo dagiti bumusbusor iti kinapudno, makapagtalektayo iti pannakadeskribir ni Jehova a Dios a nangngegan ni Moises: “Jehova, Jehova, Dios a manangngaasi ken managparabur, nainayad nga agpungtot, ken aglaplapusanan iti kinaimbag a siaayat ken kinapudno; manalimetmet iti kaasi a siaayat a maipaay kadagiti rinibribu, mamakawan iti kinadakes ken salungasing ken basol; ket iti uray kaano dina kanunongan ti nakabasol.” —Exodo 34:6, 7.
Isoko[iso]
Okenọ ewegrẹ uzẹme na a tẹ tubẹ lahiẹ omai hayo kpokpo omai dede, ma rẹ sai fievahọ edhesẹ Jihova Ọghẹnẹ nọ Mosis o yo na: “ỌNOWO na, ỌNOWO na, Ọghẹnẹ nọ ọ vọ avọ ohrọ gbe aruoriwo, ọ rẹ kaki muofu hu, o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ gbe ọtẹruo, o wo uyoyou nọ o rẹ rẹriẹ hẹ rọkẹ idu ahwo, nọ ọ rẹ rehọ eyoma gbe iruthọ gbe uzioraha rọ vrẹ, yọ dede o re voro imuemu no ho.”—Ọnyano 34:6, 7, ẹjẹlẹ ibiẹme na ọmai.
Italian[it]
Anche quando siamo maltrattati o perseguitati dai nemici della verità, possiamo avere fiducia nella descrizione di Geova Dio che Mosè udì: “Geova, Geova, Iddio misericordioso e clemente, lento all’ira e abbondante in amorevole benignità e verità, che conserva l’amorevole benignità a migliaia, che perdona l’errore e la trasgressione e il peccato, ma non esenterà affatto dalla punizione”. — Esodo 34:6, 7.
Japanese[ja]
モーセはこう述べられるのを聞きました。「 エホバ,エホバ,憐れみと慈しみに富み,怒ることに遅く,愛ある親切と真実とに満ちる神,愛ある親切を幾千代までも保ち,とがと違犯と罪とを赦す者。 しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტების მტრების მხრიდან ცუდად მოპყრობისა და დევნის მიუხედავად, შეგვიძლია დარწმუნებული ვიყოთ, რომ იეჰოვა ღმერთმა მართებულად დაახასიათა საკუთარი პიროვნება, როდესაც მოსეს უთხრა: „უფალი უფალია, ღმერთი გულმოწყალე და შემბრალე, მრავლის მომთმენი, დიდად მწყალობელი და ჭეშმარიტი; წყალობის შემნახველი ათასებისთვის, ბრალის, დანაშაულისა და ცოდვის მიმტევებელი, მაგრამ შერჩენით არ შეარჩენს“ (გამოსვლა 34:6, 7, თორა, 1995 [შემოთ 34:6, 7]).
Kannada[kn]
ಸತ್ಯದ ವಿರೋಧಿಗಳಿಂದ ನಾವು ನಿಂದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಅಥವಾ ಹಿಂಸಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗಲೂ, ಮೋಶೆಯು ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಕುರಿತು ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಭರವಸೆಯನ್ನಿಡಬಲ್ಲೆವು: “ಯೆಹೋವ, ಯೆಹೋವ ಕರುಣಾಭರಿತನೂ ದಯೆಯೂ ಉಳ್ಳ ದೇವರು; ಕೋಪಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಧಾನಿಯೂ ಪ್ರೀತಿದಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧನೂ, ಸಾವಿರಾರು ತಲೆಗಳ ವರೆಗೂ ಪ್ರೀತಿದಯೆ ತೋರಿಸುವವನು; ದೋಷಾಪರಾಧಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು; ಆದರೂ ಅಪರಾಧಗಳನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸದೆ ಬಿಡದವನು.”—ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34:6, 7, NW.
Korean[ko]
“여호와, 여호와, 자비롭고 은혜롭고, 분노하기를 더디 하고 사랑의 친절과 진리가 풍부한 하느님, 수천 대에 이르기까지 사랑의 친절을 보존하고, 잘못과 범법과 죄를 사하여 준다. 그러나 그는 결코 처벌을 면제해 주지 않[으신다].”—탈출 34:6, 7.
Lingala[ln]
Ata ntango banguna ya solo basali biso mabe to banyokoli biso, tokoki kotya motema na maloba oyo Mose ayokaki mpo na Yehova Nzambe ete: “[Yehova, Yehova], azali Nzambe na mawa mpe na ngɔlu akoyoka nkanda noki te mpe aleki na boboto mpe na solo. Akobatela boboto na ye mpo na nkóto nkóto, mpe akolimbisa mabe mpe nkanza mpe lisumu, kasi [akozanga te kopesa etumbu, NW ].”—Biso nde totɛngisi makomi; Exode 34:6, 7.
Lithuanian[lt]
Kai mus skriaudžia ar persekioja tiesos priešai, galime tikėti žodžiais, kuriuos Mozė girdėjo tariant Jehovą Dievą: „Viešpats, Viešpats, esu gailestingas ir maloningas Dievas, lėtas pykti, kupinas gerumo ir ištikimybės, lydintis gerumu lig tūkstantosios kartos, atleidžiantis kaltę, nusižengimą ir nuodėmę, tačiau nepaliekantis kaltųjų be bausmės“ (Išėjimo 34:6, 7, kursyvas mūsų).
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi baluishi ba bulelela batuenzela bibi anyi batukengesha, tuikalayi bamanye ne: mêyi akumvua Mose bua Yehowa Nzambi mmalelela. Bakamuambila ne: ‘Yehowa, Yehowa, Nzambi wa luse ne dinanga, kêna ukuata tshiji lubilu, udi mûle tente ne luse lujalame ne bushuwa, udi uleja binunu bia bantu luse lujalame, udi ubuikidila bantu mapanga abu ne kusambuka kuabu kua mikenji ne malu mabi abu; kadi kêna ubingisha muntu udi upila.’—Ekesode 34:6, 7, disendamija miaku ndietu.
Latvian[lv]
Kad mūs zākā vai vajā patiesības ienaidnieki, mums ir iespēja apliecināt savu paļāvību uz Dievu Jehovu, kura raksturojumu dzirdēja Mozus: ”Tas Kungs, Kungs, apžēlošanās un žēlastības Dievs, pacietīgs un bagāts žēlsirdībā un uzticībā, kas tūkstošiem saglabā žēlastību, piedod noziegumus, pārkāpumus un grēkus, bet arī neatstāj nevienu nesodītu.” (2.
Malagasy[mg]
Na dia atao ratsy fitondra aza isika, na enjehin’ny fahavalon’ny fahamarinana, dia azontsika atao ny maneho ny fatokisantsika izao filazalazana ren’i Mosesy momba an’i Jehovah Andriamanitra izao: “Jehovah, Jehovah, Andriamanitra mamindra fo sy miantra, [tsy mora tezitra, “NW”] sady be famindrampo sy fahamarinana, mitahiry famindrampo ho an’ny olona arivo mandimby, mamela heloka sy fahadisoana ary fahotana, kanefa [tsy hanafaka velively amin’ny sazy, “NW”]”. — Eksodosy 34:6, 7.
Marshallese[mh]
Meñe jej bõk nana ak matõrtõr jen ro rej ri kijirãte mol eo, jej kalikar ad tõmak ilo jeje ko an Jehovah Anij ko Moses ear roñjaki: “Jeova, Jeova, juõn Anij ej tiriamokake, im E joij, e rumij an illu, im elap an tiriamokake im mol, ej kejbãrok an tiriamo ñõn tausan ko, Ej jeorlok bwir im jerawiwi jen ro eor rueir: im e jamin kõtlok ir jen air bõk kaje.” —Exodus 34: 6, 7, NW.
Macedonian[mk]
Дури и кога непријателите на вистината нѐ малтретираат или прогонуваат, можеме да покажеме доверба во описот на Јехова Бог што го чул Мојсеј: „Јехова, Јехова, Бог милосрден и милостив, бавен на гнев и обилен во срдечна љубезност и вистина, кој чува срдечна љубезност за илјадници, простува грешка и престап и грев, но никако нема да даде ослободување од казна“ (2. Мојсеева 34:6, 7, NW).
Malayalam[ml]
സത്യത്തിന്റെ എതിരാളികളാൽ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുകയോ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ പോലും യഹോവയാം ദൈവത്തെ കുറിച്ച് മോശെ കേട്ട വർണനയിൽ നിന്നു നമുക്കു ധൈര്യം ഉൾക്കൊള്ളാം: ‘യഹോവ, യഹോവയായ ദൈവം, കരുണയും കൃപയുമുള്ളവൻ; ദീർഘക്ഷമയും മഹാദയയും വിശ്വസ്തതയുമുള്ളവൻ. ആയിരം ആയിരത്തിന്നു ദയ പാലിക്കുന്നവൻ; അകൃത്യവും അതിക്രമവും പാപവും ക്ഷമിക്കുന്നവൻ; കുററമുള്ളവനെ വെറുതെവിടാത്തവൻ.’—പുറപ്പാടു 34:6, 7.
Marathi[mr]
सत्याचे शत्रू आपली निंदा व छळ करतात तेव्हा देखील आपण मोशेने यहोवा देवाविषयीचे जे वर्णन ऐकले त्यावर भरवसा ठेवू शकतो. त्यात म्हटले होते: “यहोवा, यहोवा, दयाळू व कृपाळू देव, मंदक्रोध आणि प्रेमदया व सत्य यांत उदंड, हजारोंवर दया करणारा, अन्याय व अपराध व पाप यांची क्षमा करणारा आहे, आणि तो दोष्यांस निर्दोष ठरवणारच नाही.” (तिरपे वळण आमचे.)—निर्गम ३४:६, ७, पं. र.
Maltese[mt]
Iħares it- tjieba għal elf ġenerazzjoni u jaħfer il- ħażen, id- dnub u l- ħtija; imma ma jħalli xejn għaddej.” (Korsiv tagħna.)—Eżodu 34: 6, 7.
Norwegian[nb]
Også når fiender av sannheten mishandler eller forfølger oss, kan vi vise at vi stoler på den beskrivelsen av Jehova Gud som Moses hørte: «Jehova, Jehova er en barmhjertig og nådig Gud, sen til vrede og rik på kjærlig godhet og sannhet; han bevarer kjærlig godhet mot tusener og tilgir misgjerning og overtredelse og synd, men han kommer slett ikke til å frita for straff.» — 2. Mosebok 34: 6, 7.
Nepali[ne]
सत्यका शत्रुहरूले दुर्व्यवहार गर्दा वा सतावट दिंदा पनि हामी मोशाले यहोवा परमेश्वरबारे सुनेको यो विवरणमा भरोसा राख्नसक्छौं: “परमप्रभुनै टिठाउनमा भरिपूर्ण र दयालु परमेश्वर, रीस गर्नमा ढीलो, र कृपा र सत्यतामा प्रशस्त हुनुहुन्छ, हजारौं हजारमाथि कृपा देखाउनुहुने, दुष्टता, अपराध, र पाप क्षमा गर्नुहुने, दोषीलाई कुनै किसिमले पनि निर्दोष नठहराउनुहुने, पिता-पुर्खाको दुष्टताको दण्ड तिनीहरूका छोरा-छोरीहरू, नाति-पनाति, र तेस्रो र चौथो पुस्तासम्म दिनुहुने हुनुहुन्छ।”—प्रस्थान ३४:६, ७.
Dutch[nl]
Zelfs wanneer wij door vijanden van de waarheid worden beschimpt of vervolgd, kunnen wij blijk geven van vertrouwen in de beschrijving van Jehovah God die Mozes hoorde: „Jehovah, Jehovah, een God barmhartig en goedgunstig, langzaam tot toorn en overvloedig in liefderijke goedheid en waarheid, die liefderijke goedheid bewaart voor duizenden, die dwaling en overtreding en zonde vergeeft, maar hij zal geenszins vrijstelling van straf geven.” — Exodus 34:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Wa xo bolokêla ba dikete-kete botho, wa xo lebalêla batho bokxôpô le dikaroxô le dibê; fêla, a se kê a lesa xo ôtla mosenyi.” (Mongwalo o sekamego ke wa rena.) —Ekisodo 34:6, 7.
Nyanja[ny]
Ngakhale pamene tachitiridwa mosayenera kapena pamene tazunzidwa ndi odana ndi choonadi, tingasonyeze chikhulupiriro ku malongosoledwe a Yehova Mulungu omwe Mose anawamva akuti: ‘Yehova, Yehova, Mulungu wachifundo ndi wachisomo, wolekereza, ndi wa ukoma mtima wochuluka, ndi wachoonadi; wakusungira anthu osaŵerengeka chifundo, wakukhululukira mphulupulu ndi kulakwa ndi kuchimwa; koma wosamasula wopalamula.’ —Eksodo 34:6, 7.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਜ਼ੁਲਮ ਅਤੇ ਅਤਿਆਚਾਰ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋਈਏ, ਅਸੀਂ ਮੂਸਾ ਵਾਂਗ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਬਾਰੇ ਇਸ ਗੱਲ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਯਹੋਵਾਹ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਿਆਲੂ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਰੋਧ ਵਿੱਚ ਧੀਰਜੀ ਅਰ ਭਲਿਆਈ ਅਤੇ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ। ਅਤੇ ਹਜਾਰਾਂ ਲਈ ਭਲਿਆਈ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮ ਅਪਰਾਧ ਅਰ ਪਾਪ ਦਾ ਬਖ਼ਸ਼ਣ ਹਾਰ ਅਤੇ ਕੁਧਰਮੀ ਨੂੰ ਏਵੇਂ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ।”—ਟੇਢੇ ਟਾਈਪ ਸਾਡੇ; ਕੂਚ 34:6, 7.
Papiamento[pap]
Asta ora enemigunan dje berdad ta abusá di nos of ta persiguí nos, nos por manifestá confiansa den e descripcion di Jehova Dios cu Moises a tende: “Jehova, Jehova, un Dios misericordioso i yen di gracia, cu ta tarda pa rabia i ta abundante den bondad amoroso i berdad, cu ta conserbá bondad amoroso pa miles, i ta pordoná eror i transgresion i picá, pero di ningun manera lo e duna dispensacion di castigu.”—Exodo 34:6, 7.
Pijin[pis]
Nomata taem olketa enemy bilong truth tokspoelem or persecutim iumi, iumi savve showimaot trust long toktok bilong Moses abaotem Jehovah God: “Jehovah, Jehovah, God wea garem mercy and kaenfala fasin, slow for kros and garem bigfala loving-kaeness and truth, keepim loving-kaeness for olketa thousand, forgivim mistek and rong and sin, bat hem bae no letem man wea duim rong for missim panis.”—Exodus 34:6, 7.
Polish[pl]
Nawet gdy wrogowie prawdy źle nas traktują i prześladują, możemy dawać dowody ufności w to, że Jehowa Bóg odpowiada opisowi, który usłyszał Mojżesz: „Jehowa, Jehowa, Bóg miłosierny i łaskawy, nieskory do gniewu oraz obfitujący w lojalną życzliwość i prawdę, zachowujący lojalną życzliwość dla tysięcy, on przebacza przewinienie i występek, i grzech, lecz bynajmniej nie pozwoli ujść bezkarnie” (Wyjścia 34:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Pil ni ahnsou me imwintihti kan en padahk mehlel kin wiakauwe kitail de kaloke kitail, kitail kak kasalehda atail likih dahme Moses karonge me pid Siohwa Koht: “Siohwa, Siohwa, Koht emen me diren mahk oh kalahngan, pwand en mwakar oh diren limpoak kadek oh mehlel, limpoak kadek ong me kid, mahkohng sapwung kan oh dihp, ahpw e sohte pahn koledihsang ketikihda kalokolok.” —Eksodus 34:6, 7, NW.
Portuguese[pt]
Mesmo quando sofremos abusos ou perseguição por parte de inimigos da verdade, podemos mostrar que confiamos na descrição de Jeová Deus que Moisés ouviu: “Jeová, Jeová, Deus misericordioso e clemente, vagaroso em irar-se e abundante em benevolência e em verdade, preservando a benevolência para com milhares, perdoando o erro, e a transgressão, e o pecado, mas de modo algum isentará da punição.” — Êxodo 34:6, 7.
Romanian[ro]
Chiar şi atunci când suntem maltrataţi sau persecutaţi de duşmanii adevărului, putem avea încredere în descrierea auzită de Moise cu privire la Iehova Dumnezeu: „DOMNUL, DOMNUL Dumnezeu este plin de îndurare şi milostiv, încet la mânie, plin de bunătate şi adevăr; El care Îşi ţine îndurarea până în mii de generaţii, iartă fărădelegea, răzvrătirea şi păcatul, dar nu socoteşte pe cel vinovat drept nevinovat“. — Exodul 34:6, 7.
Russian[ru]
Даже когда мы терпим несправедливое обращение и преследование со стороны врагов истины, мы можем не сомневаться в правдивости описания Иеговы Бога, которое слышал Моисей: «Господь, Господь, Бог человеколюбивый и милосердый, долготерпеливый и многомилостивый и истинный, сохраняющий милость в тысячи родов, прощающий вину и преступление и грех, но не оставляющий без наказания» (Исход 34:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu gihe twaba dutukwa cyangwa dutotezwa n’abanzi b’ukuri, dushobora kugaragaza ko twiringira amagambo Mose yumvise yasobanuraga kamere ya Yehova Imana, amagambo agira ati “Uwiteka, Uwiteka, Imana y’ibambe n’imbabazi, itinda kurakara, ifite kugira neza kwinshi n’umurava mwinshi; igumanira abantu imbabazi, ikageza ku buzukuruza babo b’ibihe igihumbi, ibababarira gukiranirwa n’ibicumuro n’ibyaha: ntitsindishiriza na hato abo gutsindwa.”—Kuva 34:6, 7, ayo magambo ari mu nyuguti ziberamye ni twe twayanditse dutyo.
Slovak[sk]
I keď nás nepriatelia pravdy hania alebo prenasledujú, môžeme mať dôveru v opis Jehovu Boha, ktorý počul Mojžiš: „Jehova, Jehova, Boh milosrdný a milostivý, pomalý do hnevu a hojný v milujúcej láskavosti a pravde, zachovávajúci milujúcu láskavosť pre tisíce, odpúšťajúci previnenie a priestupok a hriech, ale určite neponecháva bez trestu.“ — 2. Mojžišova 34:6, 7.
Samoan[sm]
E tusa lava pe faileagaina pe sauāina i tatou e fili o le upu moni, ae mafai ona tatou faaalia lo tatou faatuatua i le faamatalaina o Ieova le Atua lea na faalogo i ai Mose, e faapea: “O Ieova, o Ieova, o le Atua alofa mutimutivale ma le alofa fua, e telegese lona toasa, a e tele le alofa ma le faamaoni; o lē tausi le alofa e oo atu i afe o tupulaga; o lē faamagalo foi i le amioletonu ma le solitulafono ma le agasala, a e le faasaoina lava e ia o e agasala.”—Esoto 34:6, 7.
Shona[sn]
Kunyange tikabatwa zvakashata kana tikatambudzwa nevavengi vechokwadi, tinogona kuratidza kuvimba netsananguro yaJehovha Mwari yakanzwiwa naMosesi yokuti: “Jehovha, Jehovha, Mwari uzere nyasha nengoni, unononoka kutsamwa, une tsitsi huru nezvokwadi, unochengetera vane zviuru zvamazana nyasha dzake, unovakanganwira zvakaipa zvavo nokudarika kwavo nezvivi zvavo, asi usingapembedzi munhu une mhosva.” (Tisu tatsveyamisa mabhii.)—Eksodho 34:6, 7.
Albanian[sq]
Edhe atëherë kur armiqtë e së vërtetës na persekutojnë ose na keqtrajtojnë, mund të shprehim besim në përshkrimin që dëgjoi Moisiu për Perëndinë Jehova: «Zoti [Jehovai, BR], Perëndi i përjetshëm, i mëshirshëm dhe i dhembshur, i ngadalshëm në zemërim, i pasur në mirësi dhe në besnikëri, që përdor mëshirën për mijëra njerëz, që fal padrejtësinë, shkeljet dhe mëkatin por nuk e lë pa ndëshkuar fajtorin.» —Eksodi (Dalja) 34:6, 7.
Serbian[sr]
Čak i kada nas neprijatelji istine grde ili progone, možemo da verujemo u ono što je Mojsije čuo o Jehovi Bogu: „Jehova, Jehova, Bog milostiv i milosrdan, spor na gnev i obilan dobrotom i vernošću, koji čuva ljubav svoju do hiljaditih pokolenja, koji prašta bezakonja i nepravde i greha, ali koji ne smatra krivoga za pravednoga [„ni u kom slučaju neće poštedeti od kazne“, NW]“ (Izlazak 34:6, 7, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
Srefi te feanti fu waarheid e libi takru nanga wi noso den e frufolgu wi, toku wi kan sori taki wi e bribi a fasi fa den e taki fu Yehovah Gado, di Moses ben yere: „Yehovah, Yehovah, wan Gado di abi sari-ati nanga bunfasi, di no e kisi atibron esi-esi èn di abi lobi bun-ati nanga waarheid pasa marki, di e kibri lobi bun-ati gi dusundusun sma, di e gi pardon fu fowtu èn fu a pasa fu wet èn fu sondu, ma di no sa gi fri fu strafu kwetikweti.”—Exodus 34:6, 7.
Southern Sotho[st]
Leha re hlekefetsoa kapa re hlorisoa ke lira tsa ’nete, re ka bontša hore re tšepa tlhaloso ea Jehova Molimo eo Moshe a ileng a e utloa: “Jehova, Jehova, Molimo ea mohau le ea mosa, ea liehang ho halefa le ea tletseng mosa o lerato le ’nete, ea bolokelang ba likete mosa o lerato, ea tšoarelang phoso le tlōlo le sebe, empa ho hang a ke ke a lokolla kotlong.”—Exoda 34:6, 7, NW.
Swedish[sv]
Också när vi blir misshandlade eller förföljda av fiender till sanningen kan vi visa att vi litar på att den beskrivning av Jehova Gud som Mose fick höra stämmer: ”Jehova, Jehova, en Gud, barmhärtig och nådig, sen till vrede och överflödande i kärleksfull omtanke och sanning, som bevarar kärleksfull omtanke mot tusenden, som förlåter missgärning och överträdelse och synd, men på inga villkor kommer han att frita från straff.” — 2 Moseboken 34:6, 7.
Swahili[sw]
Hata tukidhulumiwa au kunyanyaswa na maadui wa ile kweli, tunaweza kuitibari ufafanuzi ambao Musa alisikia kumhusu Yehova Mungu: “BWANA, BWANA, Mungu mwingi wa huruma, mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema na kweli; mwenye kuwaonea huruma watu elfu elfu, mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi; wala si mwenye kumhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe.”—Kutoka 34:6, 7, italiki ni zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata tukidhulumiwa au kunyanyaswa na maadui wa ile kweli, tunaweza kuitibari ufafanuzi ambao Musa alisikia kumhusu Yehova Mungu: “BWANA, BWANA, Mungu mwingi wa huruma, mwenye fadhili, si mwepesi wa hasira, mwingi wa rehema na kweli; mwenye kuwaonea huruma watu elfu elfu, mwenye kusamehe uovu na makosa na dhambi; wala si mwenye kumhesabia mtu mwovu kuwa hana hatia kamwe.”—Kutoka 34:6, 7, italiki ni zetu.
Telugu[te]
ఆయన వేయి వేలమందికి కృపను చూపుచు, దోషమును అపరాధమును పాపమును క్షమించును గాని ఆయన ఏమాత్రమును దోషులను నిర్దోషులుగా ఎంచడు.’ (ఇటాలిక్కులు మావి.)—నిర్గమకాండము 34:6, 7.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ ถูก ทํา ร้าย หรือ กดขี่ ข่มเหง จาก เหล่า ศัตรู ของ ความ จริง เรา ก็ สามารถ สําแดง ความ ไว้ วางใจ ใน คํา พรรณนา เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ที่ โมเซ เคย ได้ ยิน ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา พระ ยะโฮวา พระเจ้า ผู้ ทรง เมตตา และ อุดม ด้วย พระคุณ ช้า ใน การ โกรธ และ บริบูรณ์ ด้วย ความ รัก กรุณา และ ความ จริง คง รักษา ความ รัก กรุณา ไว้ ให้ กับ คน นับ พัน ทรง โปรด ยก โทษ ความ ผิด พลาด และ การ ล่วง ละเมิด และ บาป แต่ พระองค์ ไม่ ทรง ละ เว้น การ ลง โทษ เป็น อัน ขาด.”—เอ็กโซโด 34:6, 7, ล.
Tigrinya[ti]
ብጸላእቲ ሓቂ እኳ እንተ ተጸረፍና ወይ እንተ ተሰጐጕና: ኣብቲ ሙሴ ብዛዕባ የሆዋ ኣምላኽ ዝሰምዖ ከምዚ ዝስዕብ ዝብል መግለጺ ዘሎና ትውክልቲ ከነርኢ ንኽእል ኢና:- “እግዚኣብሄር: እግዚኣብሄር: መሓርን ጸጋውን ኣምላኽ: ንዅራ ደንጓይ: በዓል ብዙሕ ለውሃትን ሓቅን: ክሳዕ ሽሕ ወለዶ ጸጋ ዚሕሉ: ዓመጽን ምትሕልላፍን ሓጢኣትን ይቕረ ዚብል: ግናኸ ንበዳሊ ኸም ንጹህ ዘይርኢ።” (ሰያፍ ዝገበርናዮ ንሕና ኢና።) —ዘጸኣት 34:6, 7
Tiv[tiv]
Shin zum u mbaihyomov mba mimi ve nzughul a vese shin ve lu tôvon se a ican kpaa, se fatyô u tesen ser se suur sha mpase u i pase kwagh u Yehova Aôndo, u̱ Mose ungwa i lu yôôn nahan la, ér: “TERE, TERE, Aôndo u mgboughon a mhôônom ma zungwen kua mrumun u sha mhôôn, u wan ishima man u lun a erdoo man mimi wuee je, u eren a ior udubu imôngo dedoo, u deen ifer man tindi u peren man isholibo; kpa u tsahan yô, deen ga, tsahan ônov sha ci u ifer i uter kua ônov mba ônov kpaa, zan zan kov u sha utar man shi u sha unyiin kpaa.”—Ekesodu 34:6, 7.
Tagalog[tl]
Kahit kapag inabuso o inusig ng mga kaaway ng katotohanan, maipamamalas natin ang pagtitiwala sa pagkakalarawan sa Diyos na Jehova na narinig ni Moises: “Si Jehova, si Jehova, isang Diyos na maawain at magandang-loob, mabagal sa pagkagalit at sagana sa maibiging-kabaitan at katotohanan, nag-iingat ng maibiging-kabaitan sa libu-libo, nagpapaumanhin sa kamalian at pagsalansang at kasalanan, ngunit sa anumang paraan ay wala siyang pinaliligtas sa kaparusahan.” —Exodo 34:6, 7.
Tswana[tn]
Tota le fa re sotlwa kana re bogisiwa ke batho ba ba leng kgatlhanong le boammaaruri, re ka ikanya tsela eno e Moshe a neng a utlwa Jehofa Modimo a itlhalosa ka yone: “Jehofa, Jehofa, Modimo o o tletseng bopelotlhomogi, o o tsalano, o o bonya go galefa, le o o letlotlo la boutlwelo botlhoko le boammaaruri; O bolokelang ba makgolokgolo boutlwelo botlhoko, o o itshwarelang tshiamololo, le tlolo, le boleo; le o o se ketlang o golola yo o molato gope.”—Ekesodo 34:6, 7.
Tongan[to]
Na‘a mo e taimi ‘oku leakovi‘i ai mo fakatanga‘i ‘e he ngaahi fili ‘o e mo‘oní, ‘oku malava ke tau fakahāhaa‘i ‘a e falala ki he fakamatala fekau‘aki mo Sihova ko e ‘Otuá na‘e fanongo ki ai ‘a Mōsesé: “Ko Sihova, ‘a Sihova ‘Otua, ‘Alo‘ofa mo Anga lelei, Tuai ki he Houhau, pea Fonu ‘i he Kelesi mo e Mo‘oni; ‘Oku ta‘ofi mesi ma‘a e ngaahi toko afe, ‘Oku ne fakamolemole ‘a e kovi mo e talangata‘a mo e angahala, ka ‘e ‘ikai ‘aupito te ne faka‘atā ‘a e halaia.”—Ekisoto 34: 6, 7, faka‘ītali ‘amautolu.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol birua bilong tok i tru i mekim nogut long yumi, yumi ken kamapim klia olsem yumi bilip long wanpela tok i makim stret Jehova em Moses i bin harim. Em dispela tok: “Jehova, Jehova, em i God bilong marimari na sori, na em i no save belhat kwik; em i save laikim tru ol manmeri na em i save tok tru oltaim, na em i save mekim gutpela pasin sori long planti tausen manmeri, na lusim rong na asua na sin bilong ol, tasol em i no ken larim man i abrusim strafe.” —Kisim Bek 34: 6, 7, NW.
Turkish[tr]
Hakikatin düşmanları tarafından alay ya da zulümle karşılaştığımızda bile Musa’nın Yehova Tanrı hakkında duyduğu şu sözlere güvenebiliriz: “Yehova, Yehova, çok acıyan ve lûtfeden, geç öfkelenen ve inayeti ve hakikati çok olan, binlere inayetini saklıyan, haksızlığı ve günahı ve suçu bağışlıyan, ve suçluyu aslâ suçsuz çıkarmıyan . . . . Allah.”—Çıkış 34:6, 7.
Tsonga[ts]
Hambiloko hi khomiwa hi ndlela yo biha kumbe hi xanisiwa hi valala va ntiyiso, hi nga kombisa ntshembo eka ndlela leyi Muxe a hlamuseleke Yehovha Xikwembu ha yona: “Yehovha, Yehovha, Xikwembu xa tintswalo ni nsovo, la hlwelaka ku hlundzuka, la teleke musa wa rirhandzu ni ntiyiso, la hlayiselaka vanhu va magidi musa wa rirhandzu, la rivalelaka xihoxo ni ku tlula nawu ni xidyoho, kambe a nga ka a nga tshiki ku xupula la faneriwaka hi ku xupuriwa.”—Eksoda 34:6, 7.
Twi[tw]
Sɛ nokware no ho atamfo yɛ yɛn ayayade anaa wɔtaa yɛn mpo a, yebetumi de yɛn ho ato Yehowa Nyankopɔn ho asɛm a Mose tee no so: ‘Yehowa, Yehowa, Onyankopɔn mmɔborohunufo ne ɔdomfoɔ, nea n’abodwo kyɛ na n’adɔeyɛ ne ne nokware dɔɔso pii, nea ɔkora adɔeyɛ ma mpem mpem, na ɔde amumɔyɛ ne mmarato ne bɔne firi, na bem na ɔmma ɔbɔnefo nni.’—Exodus 34:6, 7.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e faainohia aore ra e hamani-ino-hia tatou e te mau enemi o te parau mau, e nehenehe tatou e tiaturi i te huru o te Atua ra o Iehova ta Mose i faaroo: “O Iehova, o Iehova, e Atua aroha noa, e te hamani maitai rahi, e te faaoromai rahi, e te maitai rahi, e te parau mau; e te vaiiho maite i te aroha e tausani noa ’tu te ui; e te faaore i te [hape e te hapa e te hara, teie râ, eita roa ’tu oia e haapae i te faautua, ma te faatae mai i te utua no te hape].”—Exodo 34:6, 7; MN.
Ukrainian[uk]
Навіть коли ми зазнаємо знущань чи переслідувань з боку ворогів правди, можна бути впевненими у правдивості даного Мойсеєм опису особистості Бога Єгови: «Господь, Господь! Бог милосердний і ласкавий, нескорий на гнів, многомилостивий, і вірний, що зберігає ласку для тисяч, прощає беззаконня, злочини й гріхи, що не залишає нічого без кари» (Вихід 34:6, 7, Хом.).
Urdu[ur]
جب سچائی کے دشمن ہمیں اذیت یا بدسلوکی کا نشانہ بنائیں تو ہم یہوواہ خدا کی بابت اس بیان پر مکمل اعتماد کا مظاہرہ کر سکتے ہیں جسے موسیٰ نے سنا تھا: ”[یہوواہ، یہوواہ] خدایِرحیم مہربان اور قہر کرنے میں دھیما اور شفقت اور وفا میں غنی۔ ہزاروں پر فضل کرنے والا۔
Venda[ve]
Mudzimu wa khathutshelo na wa vhuthu, wa u sa fhela mbilu, wa vhuhwavho vhuhulu na u fulufhedzea, ane vha maḓana na maḓana a vha ita nga tshilidzi, ane a hangwela vhatshinyi na vhapambuwi na vha-ita-zwivhi; ane a si litshe na u lifhedza.” (Maḽeḓeretsendama ndi ashu.) —Ekisodo 34:6, 7.
Vietnamese[vi]
Giê-hô-va! là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội trọng, và tội-lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô tội”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7, chúng tôi viết nghiêng.
Wallisian[wls]
Māʼia mokā gaohi koviʼi tatou peʼe fakatagaʼi tatou e te ʼu fili ʼo te moʼoni, kae ʼe feala ke tou falala ki te ʼu palalau ʼaenī neʼe logo kiai Moisese ʼo ʼuhiga mo Sehova ʼAtua: “Sehova, Sehova, ʼAtua agaʼofa pea mo manavaʼofa, tuai ʼi te ʼita pea mo mahu ʼi te lotoʼofa pea mo te moʼoni, ʼe ina taupau tona lotoʼofa ki te ʼu lauʼi afe, ʼe ina fakamolemole te hala pea mo te maumau lao pea mo te agahala, kae ʼe mole ina fakahāo anai he tahi mai te tūʼa.” —Ekesote 34: 6, 7.
Xhosa[xh]
Kwanaxa sixhatshazwa okanye sitshutshiswa ziintshaba zenyaniso, sinokuthembela kwindlela uMoses aweva uYehova uThixo echazwa ngayo: “UYehova, uYehova, uThixo onenceba nobabalo, ozeka kade umsindo, onobubele bothando obuninzi nenyaniso, ogcinela amawaka ububele bothando, oxolela isiphoso nokunxaxha nesono, ongakhe amenze msulwa ofanelwe sisohlwayo.”—Eksodus 34:6, 7.
Yapese[yap]
Mus ko ngiyal’ ni ke yog e toogor ko tin riyul’ e thin ni kireb ngodad ara kan gafgownagdad, ma rayog ni nge pagan’dad ko thin rok Jehovah Got ni rungaag Moses ni gaar: “Jehovah, Jehovah, ni ir fare Got nir ma runguy e girdi’ ma ma kireban’ ngorad, ni gathi mmachreg ni ma yib e puwan’ ngak, ma ma t’ufeg e girdi’ ma ma yul’yul’ ngorad, tin ni ke yog ngak bokum i biyu’ e girdi’ ni bay rin’ ngorad e dabi thil, ma n’ag fan u wan’ e tin ni kan rin’ ni de mat’aw, machane dabi fek owchen fe pag ndabi gechignagrad ko denen ni kar ngongliyed.” —Exodus 34:6, 7, NW.
Yoruba[yo]
Kódà nígbà tí àwọn ọ̀tá òtítọ́ bá ń bú wa, tàbí tí wọ́n bá ń ṣe inúnibíni sí wa, a lè ní ìgbẹ́kẹ̀lé nínú àpèjúwe tí Mósè gbọ́ nípa Jèhófà Ọlọ́run pé: “Jèhófà, Jèhófà, Ọlọ́run aláàánú àti olóore ọ̀fẹ́, ó ń lọ́ra láti bínú, ó sì pọ̀ yanturu ní inú-rere-onífẹ̀ẹ́ àti òtítọ́, ó ń pa inú-rere-onífẹ̀ẹ́ mọ́ fún ẹgbẹẹgbẹ̀rún, ó ń dárí ìṣìnà àti ìrélànàkọjá àti ẹ̀ṣẹ̀ jì, ṣùgbọ́n lọ́nàkọnà, kì í dáni sí láìjẹni-níyà.”—Ẹ́kísódù 34:6, 7.
Chinese[zh]
摩西听到耶和华描述自己说:“耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并有丰盛的慈爱和诚实,为千万人存留慈爱,赦免罪孽、过犯,和罪恶,万不以有罪的为无罪。” 即使我们受到别人辱骂,或被敌视真理的人所迫害,我们仍然可以对这项描述表现坚定不移的信心。——出埃及记34:6,7。
Zulu[zu]
NguJehova! NguNkulunkulu ogcwele isihe, onomusa, ophuza ukuthukuthela, novame ubumnene neqiniso, ogcinela abayizinkulungwane umusa, othethelela ububi neziphambeko nezono, ongayikuyekela onecala.”—Eksodusi 34:6, 7.