Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Útvary Komise (GŘ pro rozšíření, vnější vztahy a regionální politiku) pořádaly pravidelné schůzky s odborníky v delegacích odpovědnými za programy PHARE a ISPA s cílem projednat otázky programování a provádění, zejména otázky související s nabídkovými řízeními a uzavíráním smluv.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene (generaldirektoraterne for udvidelse, forbindelser udadtil og regionalpolitik) har med mellemrum afholdt møder med Phare- og ISPA-eksperter i delegationerne vedrørende programplanlægning og gennemførelsesproblemer, bl.a. i forbindelse med udbud og kontraktindgåelse.
German[de]
Die Kommissionsdienste (GD Erweiterung, GD Auswärtige Beziehungen und GD Regionalpolitik) veranstalten regelmäßige Zusammenkünfte mit Experten aus den für PHARE und ISPA zuständigen Delegationen, um Fragen der Programmgestaltung und Durchführung zu klären, insbesondere in Bezug auf Ausschreibungen und Auftragsvergabe.
Greek[el]
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής (ΓΔ Διεύρυνσης, ΓΔ Εξωτερικών Σχέσεων και ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής) οργάνωσαν τακτικές συσκέψεις με εμπειρογνώμονες των αντιπροσωπειών που είναι αρμόδιοι για το PHARE και το ISPA, για να συζητήσουν θέματα προγραμματισμού και υλοποίησης, ειδικά όσον αφορά τη δημοπράτηση και τη σύναψη των συμβάσεων.
English[en]
Periodic meetings were organised by the Commission services (DGs Enlargement, External Relations and Regional Policy) with the experts in the Delegations responsible for PHARE and ISPA to discuss programming and implementation issues, in particular those related to tendering and contracting.
Spanish[es]
Los servicios de la Comisión organizaron reuniones periódicas (DG Ampliación, Relaciones Exteriores y Política Regional) con los expertos de las Delegaciones responsables de PHARE y de ISPA para debatir cuestiones de programación y ejecución, en particular las relativas a las licitaciones y las adjudicaciones de contratos.
Estonian[et]
Komisjoni talitused (laienemise, välissuhete ja regionaalpoliitika peadirektoraat) organiseerisid korrapäraseid kohtumisi PHARE ja ISPA eest vastutavate ekspertidega esindustes, et arutada programmitööd ja rakendamisega seotud küsimusi, eelkõige hankekonkursside korraldamise ja lepingute sõlmimise osas.
Finnish[fi]
Komission yksiköiden (laajentumisasioiden, ulkosuhteiden ja aluepolitiikan pääosastot) ja komission lähetystöissä Pharesta ja ISPA:sta vastaavien asiantuntijoiden kesken järjestettiin säännöllisiä kokouksia, joissa keskusteltiin erityisesti tarjouskilpailu- ja sopimusmenettelyjen kaltaisista ohjelmasuunnittelua ja täytäntöönpanoa koskevista kysymyksistä.
French[fr]
Les services de la Commission (DG Élargissement, Relations extérieures et Politique régionale) ont organisé des réunions périodiques avec les experts des délégations responsables de PHARE et d’ISPA afin d’examiner des questions de programmation et de mise en oeuvre concernant notamment les appels d’offres et l’attribution des marchés.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai (a Bővítési, a Külkapcsolati és a Regionális Politikai Főigazgatóság) rendszeres találkozókat szerveztek a delegációk PHARE- és ISPA-programért felelős szakértőivel, a programozási és végrehajtási kérdések megvitatása érdekében, különösen a pályáztatás és a szerződéskötés vonatkozásában.
Italian[it]
I diversi servizi della Commissione (DG Allargamento, Relazioni estere e Politica regionale) hanno organizzato periodicamente incontri con esperti delle delegazioni responsabili per PHARE e ISPA, allo scopo di discutere le tematiche relative a programmazione ed attuazione, in particolare quelle concernenti le gare d'appalto e la stipula di contratti.
Lithuanian[lt]
Komisijos tarnybos (Plėtros GD, Išorės santykių GD ir Regioninės politikos GD) rengė reguliarius susitikimus su Delegacijose dirbančiais ekspertais, atsakingais už PHARE ir ISPA, kuriuose buvo aptariami programavimas ir įgyvendinimo problemos, ypač susijusios su konkursų skelbimu ir sutarčių sudarymu.
Latvian[lv]
Komisijas dienesti (Paplašināšanās, Ārējo sakaru un Reģionālās politikas ģenerāldirektorāti) periodiski organizēja sanāksmes ar ekspertiem delegācijās, kuri atbild par PHARE un ISPA, lai apspriestu programmu veidošanas un īstenošanas jautājumus, īpaši saistībā ar konkursiem un līgumu slēgšanu.
Maltese[mt]
Ġew organizzati laqgħat perjodiċi mis-servizzi tal-Kummissjoni (id-DĠ għat-Tkabbir, għar-Relazzjonijiet Esterni, u għall-Politika Reġjonali) ma’ l-esperti fid-Delegazzjonijiet responsabbli għall-PHARE u l-ISPA biex jiddiskutu kwistjonijet dwar l-ipprogrammar u l-implimentazzjoni, b’mod partikulari dawk marbuta mal-ħruġ tat- tenders u mal-kuntratti.
Dutch[nl]
De diensten van de Commissie (DG’s Uitbreiding, Buitenlandse betrekkingen en Regionaal beleid) hebben periodiek vergaderd met de deskundigen in de delegaties die belast zijn met de uitvoering van Phare en Ispa, om programmerings- en uitvoeringkwesties, met name met betrekking tot aanbesteding en contractering, te bespreken.
Polish[pl]
Stosunków Zewnętrznych, DG ds. Polityki Regionalnej) organizowały okresowe spotkania z ekspertami odpowiedzialnymi za programy Phare i ISPA w przedstawicielstwach, w celu omówienia programowania i wdrożenia, w szczególności w odniesieniu do procedur przetargowych i udzielania zamówień.
Portuguese[pt]
Os serviços da Comissão organizaram reuniões periódicas (DG Alargamento, Relações Externas e Política Regional) com os peritos das delegações responsáveis pelo PHARE e ISPA, a fim de debater questões de programação e execução, em especial as relativas aos concursos e adjudicações de contratos.
Slovak[sk]
Útvary Komisie organizovali pravidelné stretnutia (Generálne riaditeľstvo pre rozšírenie, Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy a Generálne riaditeľstvo pre regionálnu politiku) s odborníkmi v Delegáciách zodpovedných za programy PHARE a ISPA s cieľom prerokovať programové a implementačné záležitosti, najmä záležitosti týkajúce sa verejných súťaží a podpisovania zmlúv.
Slovenian[sl]
Službe Komisije (GD za širitev, zunanje odnose in regionalno politiko) so organizirale redne sestanke s strokovnjaki iz delegacij, pristojnimi za Phare in ISPA, za razprave o vprašanjih načrtovanja in izvajanja, zlasti o tistih, ki so povezana z javnimi razpisi in sklepanji pogodb.
Swedish[sv]
GD Utvidgning, GD Yttre förbindelser och GD Regionalpolitik anordnade regelbundna möten med sakkunniga vid delegationer med ansvar för Phare och Ispa för att diskutera programplanerings- och genomförandefrågor, särskilt frågor rörande anbudsförfaranden och ingående av kontrakt.