Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(66) Припомняме, че HSY не е водило отделни сметки за дейностите по военни и по граждански поръчки през разглежданите години.
Czech[cs]
(66) Připomíná se, že ŘL v hodnoceném období nevedly oddělené účetnictví své vojenské a civilní činnosti.
Danish[da]
(66) Det skal erindres, at HSY ikke førte særskilte regnskaber mellem militære og civile aktiviteter i de pågældende år.
German[de]
(66) Es wird in Erinnerung gerufen, dass HSY in den zu prüfenden Geschäftsjahren über keine getrennte Buchführung für den zivilen und den militärischen Schiffbau verfügte.
Greek[el]
(66) Υπενθυμίζεται ότι η ΕΝΑΕ δεν τηρούσε χωριστούς λογαριασμούς για τις στρατιωτικές και τις μη στρατιωτικές της δραστηριότητες κατά τα υπό εξέταση έτη.
English[en]
(66) It is recalled that HSY did not keep separate accounts between military and civil activities during the years concerned.
Spanish[es]
(66) Hay que recordar que, en los años en cuestión, HSY no llevó contabilidades separadas de la rama civil y militar.
Estonian[et]
(66) Tuletatakse meelde, et HSY ei pidanud kõnealuste aastate jooksul eraldi raamatupidamisarvestust sõjalise ja tsiviiltegevuse kohta.
Finnish[fi]
(66) On syytä muistaa, ettei HSY pitänyt erillisiä kirjanpitoja sotilasalan ja siviilialan toiminnastaan kyseisinä vuosina.
French[fr]
(66) Il est rappelé que HSY ne tenait pas de comptes séparés pour ses activités militaires et civiles durant les années examinées.
Hungarian[hu]
(66) Emlékeztetünk arra, hogy a HSY nem vezetett külön számlákat a katonai célú és a polgári célú tevékenységéről a vizsgált időszakban.
Italian[it]
(66) Si ricorda che HSY non ha tenuto una contabilità separata fra le attività militari e civili negli anni in questione.
Lithuanian[lt]
(66) Primenama, kad aptariamais metais HSY tvarkė bendrą veiklos civiliniame ir kariniame sektoriuose apskaitą.
Latvian[lv]
(66) Jāatgādina, ka HSY attiecīgajos gados neveica atsevišķu uzskaiti darbībām militārajā jomā un darbībām civilajā jomā.
Maltese[mt]
(66) Huwa mfakkar li HSY ma żammitx kontijiet separati bejn l-attivitajiet militari u ċivili matul is-snin ikkonċernati.
Dutch[nl]
(66) Er wordt aan herinnerd dat HSY in de desbetreffende jaren geen aparte boekhouding over de civiele en militaire activiteiten bijhield.
Polish[pl]
(66) Przypomina się, że w latach, o których mowa, w HSY nie prowadzono ksiąg rachunkowych odrębnie dla działalności wojskowej i cywilnej.
Portuguese[pt]
(66) Recorda-se que a HSY não manteve contas separadas para as actividades militares e civis durante os anos em causa.
Romanian[ro]
(66) Se amintește faptul că, în perioada în discuție, HSY nu a ținut evidențe contabile separate pentru activitățile militare și cele civile.
Slovak[sk]
(66) Je potrebné pripomenúť, že spoločnosť HSY neviedla počas príslušných rokov samostatné účtovníctvo pre vojenské a civilné činnosti.
Slovenian[sl]
(66) Opozoriti je treba, da podjetje HSY v teh letih ni vodilo ločenih računov za vojaške in civilne dejavnosti.
Swedish[sv]
(66) Kommissionen påminner här om att HSY inte bokförde den militära verksamheten och den civila verksamheten separat under de aktuella åren.