Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Žalmista zřejmě mluví za Boží služebníky jako za skupinu, když říká, že jeho „roh“, jeho síla, bude Jehovou vyvýšen a že se potře olejem, který znázorňuje osvěžení a radost.
Danish[da]
Salmisten taler tydeligvis for Guds tjenere som helhed når han siger at hans „horn“, hans kraft, er blevet løftet af Jehova, og at han ville gnide sig med olie, der symboliserer vederkvægelse og glæde.
German[de]
Offensichtlich spricht der Psalmist für alle Diener Gottes, wenn er sagt, sein „Horn“ werde von Jehova erhöht und er werde sich mit Öl einreiben, was Erfrischung und Freude darstellt.
Greek[el]
Προφανώς ο ψαλμωδός μιλά για τους δούλους του Θεού ως σύνολο όταν λέγη ότι ο Ιεχωβά θα υψώση το «κέρας» του, τη δύναμί του, και θα αλείψη τον εαυτό του με έλαιον που αντιπροσωπεύει την ξεκούρασι και τη χαρά.
English[en]
Evidently the psalmist speaks for God’s servants as a whole when he says that his “horn,” his power, will be exalted by Jehovah and that he would rub himself with oil, representative of refreshment and joy.
Spanish[es]
Es patente que el Salmo 92 se refiere a los siervos de Dios en sentido colectivo cuando dice que Jehová exaltará el “cuerno,” o poder, del salmista, y que éste se frotará con aceite, algo que representa refrigerio y gozo.
Finnish[fi]
Psalminkirjoittaja puhui ilmeisesti Jumalan palvelijoitten puolesta kokonaisuutena, kun hän sanoo, että hänen ’sarvensa’, hänen voimansa, Jehova kohottaa ja että hän hieroisi itsensä (UM) öljyllä, joka edustaa virkistystä ja iloa.
French[fr]
Sans doute le psalmiste parle- t- il au nom de l’ensemble des serviteurs de Dieu quand il dit que sa “corne”, ou sa puissance, sera exaltée par Jéhovah et qu’il se frictionnera d’huile, symbole du rafraîchissement et de la joie.
Italian[it]
Evidentemente il salmista parla a nome dell’intero gruppo dei servitori di Dio, quando dice che il suo “corno”, la sua potenza, sarà esaltato da Geova, e che egli si strofinerà con olio, simbolo di ristoro e gioia.
Japanese[ja]
詩篇作者が自分の「角」,つまり自分の権威がエホバによって高められ,さわやかさと喜びを表わす油を自分の体にすり込むであろうと語った際,彼は神の僕たち全体を代弁していたに違いありません。
Korean[ko]
「시편」 필자가 그의 “뿔” 즉 그의 능력이 여호와에 의해서 높여질 것이며 상쾌함과 즐거움을 상징하는 기름으로 친히 발라 주실 것을 말할 때 하나님의 종들을 전체로 보아 말하고 있음이 분명하다.
Norwegian[nb]
Salmisten snakker tydeligvis om Guds tjenere som et hele da han sier at Jehova vil gi ham kraft, og at han skal bli salvet med olje, som representerer vederkvegelse og glede.
Dutch[nl]
De psalmist spreekt klaarblijkelijk voor Gods dienstknechten als groep wanneer hij zegt dat zijn „hoorn”, zijn kracht, door Jehovah verhoogd zal worden en dat hij zichzelf zou inwrijven met olie, waardoor verkwikking en vreugde worden voorgesteld.
Polish[pl]
Psalmista niewątpliwie ma na myśli ogół sług Bożych, gdy powiada, że jego „róg”, symbol siły, będzie wydźwignięty przez Jehowę oraz że namaści się olejkiem, który oznacza pokrzepienie i radość.
Portuguese[pt]
Pelo visto, o salmista fala pelos servos de Deus como um todo, quando diz que seu “chifre”, seu poder, será enaltecido por Jeová e que ele se esfregaria com óleo, que representa revigoramento e alegria.
Slovenian[sl]
Psalmist očitno govori o Božjih služabnikih kot celoti, ko pravi, da mu Jehova daje moč in da je maziljen z oljem, kar ponazarja okrepčilo in radost.
Swedish[sv]
Psalmisten talar tydligen om Guds tjänare som ett kollektiv, när han säger att hans ”horn”, hans makt, skall göras högt av Jehova och att han skall vara övergjuten med olja, som representerar vederkvickelse och glädje.