Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Надя Савченко е избрана за член на Върховната рада на Украйна и е определена за представител на Украйна в Парламентарната асамблея на Съвета на Европа (ПАСЕ) по време на своето лишаване от свобода; като има предвид, че Резолюция 2034 (2015) на ПАСЕ призова за незабавното ѝ освобождаване и за зачитане на парламентарния ѝ имунитет, включително от Руската федерация, която е член на Съвета на Европа;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Nadija Savčenková byla během svého uvěznění zvolena členkou ukrajinského parlamentu a jmenována jedním ze zástupců Ukrajiny v Parlamentním shromáždění Rady Evropy; vzhledem k rezoluci Parlamentního shromáždění Rady Evropy č. 2034 (2015), v níž se požadovalo její okamžité propuštění a respektování její poslanecké imunity, a to i Ruskou federací, která je členem Rady Evropy;
Danish[da]
der henviser til, at Nadja Savtjenko er blevet valgt til medlem af det ukrainske parlament (Verkhovna Rada) og udnævnt til Ukraines repræsentant i Europarådets Parlamentariske Forsamling (PACE) under sit fangenskab; der henviser til, at PACE's resolution 2034 (2015) krævede hendes øjeblikkelige løsladelse, og at hendes parlamentariske immunitet blev respekteret, også af Den Russiske Føderation, som er medlem af Europarådet;
German[de]
in der Erwägung, dass Nadija Sawtschenko in die Werchowna Rada der Ukraine gewählt und während ihrer Haft zur Vertreterin der Ukraine in der Parlamentarischen Versammlung des Europarats ernannt wurde; in der Erwägung, dass in der Entschließung 2034 (2015) der Parlamentarischen Versammlung des Europarats ihre unverzügliche Freilassung und die Achtung ihrer parlamentarische Immunität gefordert wurde, auch durch die Russische Föderation, die Mitglied des Europarats ist;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Nadiya Savchenko εξελέγη βουλευτής του ουκρανικού κοινοβουλίου (Verkhovna Rada) και διορίστηκε εκπρόσωπος της Ουκρανίας στην Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης (ΚΣΕΕ) κατά τη διάρκεια της φυλάκισής της· λαμβάνοντας υπόψη ότι το ψήφισμα 2034 (2015) της ΚΣΕΕ ζητούσε την άμεση απελευθέρωσή της και τον σεβασμό της βουλευτικής ασυλίας της από τη Ρωσική Ομοσπονδία, μεταξύ άλλων, η οποία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης·
English[en]
whereas Nadiya Savchenko has been elected a Member of the Verkhovna Rada of Ukraine and appointed as a representative of Ukraine to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) during her imprisonment; whereas PACE Resolution 2034 (2015) called for her immediate release and for her parliamentary immunity to be respected, including by the Russian Federation which is a member of the Council of Europe;
Spanish[es]
Considerando que Nadiya Savchenko es miembro de la Rada Suprema de Ucrania y fue designada como representante de Ucrania en la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) durante su encarcelamiento; que la Resolución de la APCE 2034 (2015) pidió su inmediata liberación, así como el respeto de su inmunidad parlamentaria, también por la Federación de Rusia, que es miembro del Consejo de Europa;
Estonian[et]
arvestades, et Nadija Savtšenko valiti Ukraina Ülemraada liikmeks ja määrati oma vangistuse ajal Ukraina esindajaks ENPA-s; arvestades, et ENPA resolutsioonis nr 2034 (2015) nõutakse tema viivitamatut vabastamist ja tema parlamentaarse puutumatuse austamist, sh ka Venemaa Föderatsiooni poolt, kes on Euroopa Nõukogu liige;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Nadija Savtšenko on valittu Ukrainan parlamentin Verh'ovna Radan jäseneksi ja nimitetty Ukrainan edustajaksi Euroopan neuvoston parlamentaariseen yleiskokoukseen vankeutensa aikana; ottaa huomioon, että Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselmassa 2034 (2015) vaadittiin hänen välitöntä vapauttamistaan ja hänen parlamentaarisen koskemattomuutensa kunnioittamista, myös Venäjältä, joka on Euroopan neuvoston jäsen;
French[fr]
considérant que Nadia Savtchenko a été élue députée au Parlement ukrainien et nommée représentante de l'Ukraine auprès de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (PACE) pendant sa détention; que la résolution 2034 (2015) de la PACE demande sa libération immédiate et le respect de son immunité parlementaire, y compris par la Fédération de Russie, qui est membre du Conseil de l'Europe;
Croatian[hr]
budući da je Nadija Savčenko tijekom svojega boravka u zatvoru izabrana za zastupnicu ukrajinske Verhovne Rade i imenovana ukrajinskom predstavnicom u Parlamentarnoj skupštini Vijeća Europe; budući da se u Rezoluciji br. 2034 (2015) Parlamentarne skupštine Vijeća Europe poziva da se Nadija Savčenko odmah pusti na slobodu i da se poštuje njezin parlamentarni imunitet, što se odnosi i na Rusku Federaciju kao članicu Vijeća Europe;
Hungarian[hu]
mivel Nagyija Szavcsenkót bebörtönzése idején megválasztott ák az ukrán Verhovna Rada tagjának, és kinevezték Ukrajna képviselőjének az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésében (PACE); mivel az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének 2034 (2015). számú határozata sürgette Szavcsenkó azonnali szabadon bocsátását és parlamenti mentelmi jogának – többek között az Európa Tanács tagjai közé tartozó Oroszországi Föderáció általi – tiszteletben tartását;
Italian[it]
considerando che Nadija Savčenko è stata eletta membro della Verkhovna Rada (il parlamento ucraino) ed è stata nominata rappresentante dell'Assemblea parlamentare del Consiglio d'Europa (APCE) mentre era in carcere; considerando che la risoluzione 2034 (2015) dell'APCE ha chiesto la sua immediata liberazione ed il rispetto della sua immunità parlamentare anche da parte della Federazione russa, che è membro del Consiglio d'Europa;
Lithuanian[lt]
kadangi Nadija Savčenko būdama įkalinta buvo išrinkta Ukrainos Aukščiausiosios Rados nare ir paskirta Ukrainos atstove Europos Tarybos Parlamentinėje Asamblėjoje; kadangi Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijoje 2034(2015) raginama nedelsiant ją išlaisvinti ir gerbti jos parlamento narės imunitetą, tai daryti raginama ir Rusijos Federacija, kuri priklauso Europos Tarybai;
Latvian[lv]
tā kā Nadiya Savchenko ir ievēlēta par Ukrainas Verkhovna Rada deputāti un viņas apcietinājuma laikā ir iecelta par Ukrainas pārstāvi Eiropas Padomes Parlamentārajā asamblejā (PACE); tā kā PACE rezolūcijā 2034 (2015) ir pieprasīts, lai viņa tiktu nekavējoties atbrīvota un tiktu ievērota viņas parlamentārā imunitāte, tostarp, lai to ievērotu Krievijas Federācija, kas ir Eiropas Padomes dalībvalsts;
Maltese[mt]
billi Nadiya Savchenko ġiet eletta Membru tal-Verkhovna Rada tal-Ukrajna u nħatret bħala rappreżentanta tal-Ukrajna fi ħdan l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa matul il-perjodu tal-priġunerija tagħha; billi r-riżoluzzjoni 2034 (2015) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa għamlet appell għal-liberazzjoni immedjata tagħha kif ukoll għar-rispett tal-immunità parlamentari tagħha, anke min-naħa tal-Federazzjoni Russa li hija membru tal-Kunsill tal-Ewropa;
Dutch[nl]
overwegende dat Nadija Savtsjenko tijdens haar gevangenschap is verkozen tot lid van de Verchovna Rada van Oekraïne en is aangesteld als vertegenwoordiger van Oekraïne in de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa (Pace); overwegende dat in Resolutie 2034(2015) van Pace wordt aangedrongen op haar onmiddellijke vrijlating en op de eerbiediging van haar parlementaire onschendbaarheid, ook door de Russische Federatie die lid is van de Raad van Europa;
Polish[pl]
mając na uwadze, że podczas pobytu w niewoli Nadia Sawczenko została wybrana na posłankę do Rady Najwyższej Ukrainy i mianowana delegatką Ukrainy do Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy; mając na uwadze, że w rezolucji Zgromadzenia Parlamentarnego Rady Europy 2034 (2015) wezwano do jej bezzwłocznego uwolnienia i do poszanowania jej immunitetu parlamentarnego, także przez Federację Rosyjską, która jest członkiem Rady Europy;
Portuguese[pt]
Considerando que Nadiya Savchenko foi eleita deputada ao Parlamento da Ucrânia (Verkhovna Rada) e nomeada representante da Ucrânia junto da Assembleia Parlamentar do Conselho da Europa (APCE) durante a sua detenção; considerando que a Resolução da APCE 2034 (2015) exigia a sua imediata libertação e o respeito da sua imunidade parlamentar, inclusive pela Federação da Rússia, que é país membro do Conselho da Europa;
Romanian[ro]
întrucât Nadia Savcenko a fost aleasă deputat în Verhovna Rada (Parlamentul) a Ucrainei și a fost numită reprezentant al Ucrainei la Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei (APCE) în timpul detenției sale; întrucât Rezoluția APCE 2034 (2015) solicită eliberarea sa imediată și respectarea imunității sale parlamentare, inclusiv de către Federația Rusă, care este membru al Consiliului Europei;
Slovak[sk]
keďže Naďa Savčenková bola počas svojej väzby zvolená za poslankyňu ukrajinskej Verchovnej rady a vymenovaná za zástupkyňu Ukrajiny v PZ RE; keďže rezolúcia PZ RE č. 2034 (2015) obsahuje výzvu na jej okamžité prepustenie a rešpektovanie jej parlamentnej imunity, a to aj zo strany Ruskej federácie, ktorá je členom Rady Európy;
Slovenian[sl]
ker je bila Nadja Savčenko med prestajanjem zaporne kazni izvoljena za poslanko ukrajinske vrhovne rade (parlamenta) in imenovana za predstavnico Ukrajine pri parlamentarni skupščini Sveta Evrope; ker je parlamentarna skupščina Sveta Evrope v svoji resoluciji št. 2034 (2015) pozvala k njeni takojšnji izpustitvi in spoštovanju njene poslanske imunitete, tudi v Ruski federaciji, ki je članica Sveta Evrope;
Swedish[sv]
Nadja Savtjenko har under frihetsberövandet valts till ledamot av Ukrainas parlament, Verkhovna Rada, och har utsetts till Ukrainas företrädare i Europarådets parlamentariska församling. I Europarådets parlamentariska församlings resolution 2034 (2015) begärdes att hon omedelbart skulle släppas på fri fot. Dessutom framfördes krav på att hennes parlamentariska immunitet skulle respekteras även av Ryssland, som ju är medlem i Europarådet.