Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Erkender Kommissionen mere specifikt, at dens metodeologi (den manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund) giver et fortegnet og dermed ukorrekt billede af de flamsk- og fransktalende unges sprogkundskaber?
German[de]
Räumt die Kommission ein, daß ihre Methodik (hier: der Verzicht auf Aufschlüsselung der Daten nach flämischer und französischsprachiger Gemeinschaft) ein verzerrtes und deshalb unzutreffendes Bild von den Sprachkenntnissen flämischer und französischsprachiger Jugendlicher ergibt?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή ότι η μέθοδος που χρησιμοποιεί (εν προκειμένω η μη κατάταξη των δεδομένων ανά γλωσσική κοινότητα) δίνει μια λανθασμένη και αναληθή εικόνα της εκμάθησης των γλωσσών από τους Φλαμανδούς και γαλλόφωνους νέους;
English[en]
Does the Commission recognise more specifically that its methodology (viz. failure to distinguish between the data for the Flemish and French communities) gives a distorted and therefore unfair picture of the linguistic abilities of Flemish and French-speaking young people?
Spanish[es]
¿Reconoce la Comisión, más en concreto, que su metodología (en este caso, la ausencia de desglose de los datos entre la Comunidad flamenca y la Comunidad valona) da una imagen deformada y, por tanto, errónea, de los conocimientos lingüísticos de los jóvenes flamencos y francófonos?
Finnish[fi]
Myöntääkö komissio erityisesti, että sen käyttämä menetelmä (tarkemmin sanoen Flanderin ja Wallonian osavaltioiden tietojen erittelemättä jättäminen) antaa vääristyneen ja siksi epäoikeudenmukaisen kuvan hollannin- ja ranskankielisten nuorten kielitaidosta?
French[fr]
La Commission convient-elle en particulier que sa méthode de travail (qui consiste, en l'occurrence, à ne pas ventiler les données par Communauté flamande ou française ) donne une image déformée, et, partant, inexacte des connaissances linguistiques des jeunes Flamands et francophones?
Italian[it]
Riconosce la Commissione che il suo metodo di lavoro (nel caso specifico, la mancata articolazione dei dati per la comunità-fiamminga o francese) fornisce un'immagine distorta e pertanto inesatta delle conoscenze linguistiche dei giovani fiamminghi e francofoni?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie meer specifiek dat haar methodologie (in casu het niet-uitsplitsen van gegevens naar de Vlaamse gemeenschap en de Franse gemeenschap) een vertekend en derhalve onjuist beeld geeft van de talenkennis van Vlaamse en Franstalige jongeren?
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece, mais especificamente, que a metodologia utilizada (a não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) dá uma imagem distorcida e, por isso, inexacta dos conhecimentos linguísticos dos jovens flamengos e francófonos?
Swedish[sv]
Medger kommissionen mer specifikt att dess metodologi (i detta fall att inte specificera uppgifterna för de flamländska och franska språkgrupperna) ger en förvrängd och således orättvis bild av flamländska och franskspråkiga ungdomars språkkunskaper?