Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان جدليا هذا احد الرؤساء في اورشليم الذين اتهموا ارميا امام الملك صدقيا بإضعاف معنويات المحاربين وكل الشعب وأصروا على ان يعاقَب بالقتل.
Cebuano[ceb]
Anak nga lalaki ni Pasur; usa sa mga prinsipe sa Jerusalem nga nag-akusar kang Jeremias sa atubangan ni Haring Zedekias nga siya maoy nagpaluya sa mga tawong manggugubat ug sa tanang katawhan ug nag-awhag nga si Jeremias patyon tungod niini.
Czech[cs]
Pašchurův syn; jeden z jeruzalémských knížat, která před králem Sedekjášem obvinila Jeremjáše z toho, že zeslabuje válečníky a celý národ, a naléhala, aby za to byl Jeremjáš usmrcen.
Danish[da]
Søn af Pasjhur; en af de fyrster i Jerusalem der anklagede Jeremias over for kong Zedekias og beskyldte ham for at svække stridsmændenes og hele folkets kampånd, og som indstændigt henstillede til at han skulle lide døden for dette.
German[de]
Der Sohn Paschhurs; einer der Fürsten in Jerusalem, die Jeremia vor dem König Zedekia beschuldigten, die Kriegsleute und das ganze Volk zu schwächen, und die verlangten, daß Jeremia deswegen zu Tode gebracht werde.
Greek[el]
Γιος του Πασχώρ. Ένας από τους άρχοντες της Ιερουσαλήμ οι οποίοι κατηγόρησαν τον Ιερεμία στον Βασιλιά Σεδεκία λέγοντας ότι αποδυναμώνει τους μαχητές και όλο το λαό και ζήτησαν να θανατωθεί για αυτό.
English[en]
Son of Pashhur; one of the princes in Jerusalem who accused Jeremiah before King Zedekiah of weakening the fighting men and all the people and urged that Jeremiah be put to death for this.
Spanish[es]
Hijo de Pasjur. Uno de los príncipes de Jerusalén que acusaron a Jeremías de debilitar a los guerreros y a todo el pueblo, por lo que pidieron al rey Sedequías que se le diera muerte.
Finnish[fi]
Pashurin poika; yksi niistä Jerusalemin ruhtinaista, jotka syyttivät Jeremiaa kuningas Sidkian edessä taistelukuntoisten miesten ja koko kansan heikentämisestä ja vaativat, että Jeremia surmattaisiin sen vuoksi.
French[fr]
Fils de Pashhour ; un des princes de Jérusalem qui, devant le roi Tsidqiya, accusèrent Jérémie d’affaiblir les combattants et tout le peuple, et demandèrent sa mise à mort.
Hungarian[hu]
Pashúr fia; egyike azoknak a jeruzsálemi fejedelmeknek, akik azzal vádolták Jeremiást Sedékiás király előtt, hogy elerőtleníti a harcosok kezét és az egész népét is, és unszolták a királyt, hogy ölesse meg emiatt Jeremiást.
Indonesian[id]
Putra Pasyur; salah seorang pembesar di Yerusalem yang di hadapan Raja Zedekia menuduh Yeremia telah melemahkan semangat para pejuang dan seluruh rakyat, dan mendesak agar Yeremia dibunuh karena hal ini.
Iloko[ilo]
Anak ni Pasur; maysa kadagiti prinsipe idiay Jerusalem a nangakusar ken Jeremias iti saklang ni Ari Zedekias ken nangidagadag a mapapatay ni Jeremias gapu ta pakpakapuyenna dagiti mannakigubat a lallaki ken amin dagiti umili.
Italian[it]
Figlio di Pasur; uno dei principi di Gerusalemme che dinanzi al re Sedechia accusarono Geremia di minare il morale dei combattenti e di tutto il popolo e insisterono che Geremia venisse quindi messo a morte.
Japanese[ja]
パシュフルの子。 ゼデキヤ王の前で,エレミヤは戦人や民すべてを弱めていると告発し,それゆえにエレミヤを死刑に処するべきであると主張した,エルサレムの君たちの一人。 それらの君たちは王から自由裁量権を受けるや,エレミヤを泥の多い水溜めに投げ込みました。
Georgian[ka]
ფაშხურის ძე; ერთ-ერთი იერუსალიმელი მთავარი, რომელმაც მეფე ციდკიას წინაშე იერემიას ბრალი დასდო, თითქოს იგი ხელიდან ძალას აცლიდა მებრძოლებსა და მთელ ხალხს, რის გამოც მისი მოკვლა მოითხოვა.
Korean[ko]
바스훌의 아들. 시드기야 왕 앞에서 예레미야가 전사들과 온 백성을 약하게 하고 있다고 고발하면서 이 때문에 예레미야를 죽일 것을 촉구한 예루살렘 방백들 가운데 한 사람.
Malagasy[mg]
Zanakalahin’i Pasora, ary anisan’ny andrianan’i Jerosalema niteny tamin’i Zedekia Mpanjaka hoe tokony hovonoina i Jeremia, satria nampiraviravy tanana ny lehilahy mpiady sy ny vahoaka, hono.
Norwegian[nb]
Sønn av Pasjhur; en av de fyrstene i Jerusalem som gikk til kong Sidkia og anklaget Jeremia for å svekke stridsmennene og hele folket, og som oppfordret kongen til å la Jeremia lide døden for dette.
Dutch[nl]
Zoon van Pashur; een van de vorsten in Jeruzalem die Jeremia er bij koning Zedekia van beschuldigden dat hij de krijgslieden en heel het volk verslapte en die erop aandrongen Jeremia hierom ter dood te brengen.
Polish[pl]
Syn Paszchura; jeden z książąt w Jerozolimie, którzy oskarżyli Jeremiasza przed królem Sedekiaszem o osłabianie ducha wojowników oraz całego ludu i żądali jego śmierci.
Portuguese[pt]
Filho de Pasur; um dos príncipes em Jerusalém, que acusaram Jeremias perante o Rei Zedequias, de enfraquecer os homens combatentes e todo o povo, e que insistiram em que Jeremias fosse morto por causa disso.
Russian[ru]
Сын Пашхура; один из князей в Иерусалиме, которые перед царем Седекией обвинили Иеремию в том, что он ослабляет руки воинов и руки всего народа; за это они попросили предать Иеремию смерти.
Albanian[sq]
Bir i Pashkurit; një nga princat në Jerusalem që akuzuan Jereminë para mbretit Zedekia se po shkurajonte luftëtarët e mbarë popullin dhe që kërkuan vdekjen e Jeremisë.
Swedish[sv]
Son till Pashur; en av de furstar i Jerusalem som gick till kung Sidkia och anklagade Jeremia för att försvaga krigsmännen och hela folket och som uppmanade kungen att låta döda Jeremia för detta.
Tagalog[tl]
Anak ni Pasur; isa sa mga prinsipe sa Jerusalem na nag-akusa kay Jeremias sa harap ni Haring Zedekias ng pagpapahina sa mga lalaking mandirigma at sa buong bayan at humimok na patayin si Jeremias dahil dito.