Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Измеримост | ( (основано на директива 80/1268/EИО) | ( (основано на директива 80/1268/ЕИО) | ( (необходимост да се вземе предвид реалната употреба на GSI и необходимостта от измервателна процедура MAC и LRRT | ( (също като при вариант 3A) |
Czech[cs]
Měřitelnost | ( (na základě směrnice 80/1268/EHS) | ( (na základě směrnice 80/1268/EHS) | ( (potřeba zohlednit skutečné využití GSI a potřeba postupu měření pro MAC a LRRT | ( (viz varianta 3A) |
Danish[da]
Målbarhed | ( (baseret på direktiv 80/1268/EØF) | ( (baseret på direktiv 80/1268/EØF) | ( (behov for at tage hensyn til faktisk brug af GSI, behov for en procedure til måling af MAC og LRRT) | ( (det samme som løsningsmodel 3A) |
German[de]
Messbarkeit | ( (auf der Grundlage der Richtlinie 80/1268/EWG) | ( (auf der Grundlage der Richtlinie 80/1268/EWG) | ( (Tatsächliche Anwendung von Gangwechselanzeigen muss berücksichtigt werden, und Messverfahren für Reifen mit geringem Rollwiderstand und mobile Klimaanlagen sind erforderlich) | ( (wie Option 3A) |
Greek[el]
Μετρησιμότητα | ( (βάσει της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ) | ( (βάσει της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ) | ( (ανάγκη να ληφθεί υπόψη η πραγματική χρήση των, και ανάγκη διαδικασίας μετρήσεως για το ΜΑC και το LRRT) | ( (όπως στην επιλογή 3A) |
English[en]
Measurability | ( (based on Directive 80/1268/EEC) | ( (based on Directive 80/1268/EEC) | ( (need to take account real use of GSI, and need for measurement procedure for MAC and LRRT) | ( (idem as Option 3A) |
Spanish[es]
Mensurabilidad | ( (sobre la base de la Directiva 80/1268/CEE) | ( (sobre la base de la Directiva 80/1268/CEE) | ( (necesidad de tener en cuenta el uso real de indicadores del cambio de velocidades y necesidad de un procedimiento de medición para los sistemas móviles de aire acondicionado, y los neumáticos de baja resistencia a la rodadura) | ( (ídem opción 3A) |
Estonian[et]
Mõõdetavus | ( (põhineb direktiivil 80/1268/EMÜ) | ( (põhineb direktiivil 80/1268/EMÜ) | ( (arvesse tuleb võtta käiguvahetuse näidikute tegelikku kasutust ning vaja on mõõtmismeetodit kliimaseadmete ja väikese veeretakistusega rehvide jaoks) | ( (sama nagu variant 3A) |
Finnish[fi]
Mitattavuus | ( (perustuu direktiiviin 80/1268/ETY) | ( (perustuu direktiiviin 80/1268/ETY) | ( (otettava huomioon GSI:n todellinen käyttö; määritettävä mittausmenettely MAC:n ja LRRT:n osalta) | ( (ks. vaihtoehto 3A) |
French[fr]
Mesurabilité | ( (sur la base de la directive 80/1268/CEE) | ( (sur la base de la directive 80/1268/CEE) | ( (nécessité de tenir compte de l'utilisation réelle des indicateurs de changement de vitesse et de définir une procédure de mesure pour les systèmes mobiles de climatisation et les pneus à faible résistance au roulement) | ( (idem option 3A) |
Hungarian[hu]
Mérhetőség | ( (a 80/1268/EGK irányelv alapján) | ( (a 80/1268/EGK irányelv alapján) | ( (figyelembe kell venni a sebességváltó-visszajelző tényleges használatát, és mérési eljárást kell kidolgozni a mobil légkondicionálókra és a kis gördülési ellenállású gumiabroncsokra) | ( (mint a 3A. lehetőség) |
Italian[it]
Misurabilità | ( (in base alla direttiva 80/1268/CEE) | ( (in base alla direttiva 80/1268/CEE) | ( (occorre tener conto dell'uso effettivo degli indicatori cambio marcia e ricorrere a un procedimento di misura per impianto di condizionamento e pneumatici a bassa resistenza al rotolamento) | ( (come per l'opzione 3A) |
Lithuanian[lt]
Apskaičiuojamumas | ( (remiantis Direktyva 80/1268/EEB) | ( (remiantis Direktyva 80/1268/EEB) | ( (reikia atsižvelgti į faktinį PRDĮ naudojimą ir į tai, kad reikia nustatyti MK ir MTP apskaičiavimo procedūrą) | ( (tas pats, kaip ir 3A variante) |
Latvian[lv]
Izmērāmība | ( (pamatojas uz Direktīvu 80/1268/EEK) | ( (pamatojas uz Direktīvu 80/1268/EEK) | ( (jāņem vērā faktiskais GSI izmantojums un MAC un LRRT mērījumu procedūras nepieciešamība) | ( (idem kā 3A risinājums) |
Maltese[mt]
Tkejjil | ( (ibbażat fuq id-Direttiva 80/1268/KEE) | ( (ibbażat fuq id-Direttiva 80/1268/KEE) | ( (ħtieġa li jitqies l-użu reali tal-GSI u ħtieġa ta' proċedura ta' kejl għall-MAC u l-LRRT) | ( (idem bħal Alternattiva 3A) |
Dutch[nl]
Meetbaarheid | ( (op basis van Richtlijn 80/1268/EEG) | ( (op basis van Richtlijn 80/1268/EEG) | ( (er dient rekening te worden gehouden met het daadwerkelijk gebruik van schakelindicatoren en er is een meetprocedure vereist voor mobiele klimaatregeling en banden met lage rolweerstand) | ( (zie optie 3A) |
Polish[pl]
Możliwość pomiaru | ( (w oparciu o dyrektywę 80/1268 EWG) | ( (w oparciu o dyrektywę 80/1268 EWG) | ( (potrzeba uwzględnienia rzeczywistego zastosowania sygnalizatorów zmiany biegów oraz potrzeba wprowadzenia procedury pomiaru dla klimatyzacji oraz opon o niskim oporze toczenia) | ( (patrz opcja 3A) |
Portuguese[pt]
Mensurabilidade | ( (com base na Directiva 80/1268/CEE) | ( (com base na Directiva 80/1268/CEE) | ( (será necessário ter em conta a utilização real dos indicadores de mudanças de caixa de velocidades e definir um método de medição, no caso dos sistemas móveis de ar condicionado e dos pneus de baixa resistência ao rolamento) | ( (idêntica à da opção 3A) |
Romanian[ro]
Posibilitatea de măsurare | ( (pe baza Directivei 80/1268/CEE) | ( (pe baza Directivei 80/1268/CEE) | ( (ţinând cont de utilizarea reală a GSI şi necesitatea măsurării procedurii pentru MAC şi LRRT) | ( (Opţiunea 3A) |
Slovak[sk]
Merateľnosť | ( (na základe smernice 80/1268/EHS) | ( (na základe smernice 80/1268/EHS) | ( (potreba zohľadniť skutočné využívanie GSI a určiť postup merania pre MAC a LRRT) | ( (rovnako ako možnosť 3A) |
Slovenian[sl]
Izmerljivost | ( (na podlagi Direktive 80/1268/EGS) | ( (na podlagi Direktive 80/1268/EGS) | ( (potreba po upoštevanju dejanske uporabe GSI in potreba po merilnem postopku za MAC in LRRT) | ( (isto kot za možnost 3A) |
Swedish[sv]
Mätbarhet | ( (På grundval av direktiv 80/1268/EEG) | ( (På grundval av direktiv 80/1268/EEG) | ( (Det verkliga användandet av GSI och behovet av mätförfarande för MAC och LRRT måste beaktas) | ( (samma som för alternativ 3A) |