Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in Jesaja 60:18 lees, het God die versekering gegee: “Van geweld sal in jou land nie meer gehoor word nie—van geen verwoesting of verbreking in jou grondgebied nie.”
Amharic[am]
ኢሳይያስ 60: 18 ላይ እንደምናነበው አምላክ እንዲህ የሚል ማረጋገጫ ሰጥቶናል:- “ከዚያ በኋላ በምድርሽ ውስጥ ግፍ፣ በዳርቻሽም ውስጥ ጉስቁልናና ቅጥቃጤ አይሰማም።”
Arabic[ar]
يؤكد الله في اشعياء ٦٠:١٨: «لا يُسمع بعد ظلم في ارضك ولا خراب او سحق في تخومك».
Central Bikol[bcl]
Arog kan satong mababasa sa Isaias 60: 18, an Dios nagtao kan garantiya: “Dai na madadangog sa saimong daga an kadahasan, pagraot o kagabaan sa laog kan saimong mga kasagkodan.”
Bemba[bem]
Nge fyo tubelenga pali Esaya 60:18, Lesa alaile ukuti: “Takwakomfwike kabili ulufyengo mu calo cobe, nangu kupumpunta no kutobaula mu mipaka yobe.”
Bulgarian[bg]
Както четем в Исаия 60:18, Бог дал уверението: „Няма вече да се чува насилие в земята ти, опустошение и разорение в пределите ти.“
Bangla[bn]
যিশাইয় ৬০:১৮ পদে ঈশ্বর আমাদের আশ্বাস দিয়েছেন: “আর শুনা যাইবে না—তোমার দেশে উপদ্রবের কথা, তোমার সীমার মধ্যে ধ্বংস ও বিনাশের কথা।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa atong mabasa sa Isaias 60:18, ang Diyos nagpasalig: “Dili na madungog ang kapintas diha sa imong yuta, pagpangagaw o pagkahugno sulod sa imong mga utlanan.”
Czech[cs]
U Izajáše 60:18 čteme Boží ujištění: „V tvé zemi již nebude slyšet násilí, plenění nebo zhroucení uvnitř tvých hranic.“
Danish[da]
I Esajas’ Bog, kapitel 60, vers 18, giver Gud følgende forsikring: „Der høres ikke mere om vold i dit land, om at der hærges og nedbrydes inden for dine grænser.“
German[de]
Wie in Jesaja 60:18 zu lesen ist, gab Gott folgende Zusicherung: „Nicht mehr wird in deinem Land von Gewalttat gehört werden, Verheerung oder Zusammenbruch innerhalb deiner Grenzen.“
Ewe[ee]
Ne míexlẽ Yesaya 60:18 la, míakpɔe be Mawu na kakaɖedzi be: “Womase ŋutasesẽ ŋkɔ le wò anyigba dzi azɔ o kple tsɔtsrɔ̃ kpakple gbegblẽ ŋkɔ le wò liƒowo dzi o.”
Efik[efi]
Nte nnyịn ikotde ke Isaiah 60:18, Abasi ama ọn̄wọn̄ọ ete: “Idikopke aba afai ke isọn̄ fo, idikopke n̄wụre ye nsobo ke esịt adan̄a fo.”
Greek[el]
Όπως διαβάζουμε στο εδάφιο Ησαΐας 60:18, ο Θεός έδωσε τη διαβεβαίωση: «Δεν θα ακουστεί πια βία στη γη σου, λεηλασία ή συντριβή μέσα στα όριά σου».
English[en]
As we read at Isaiah 60:18, God gave the assurance: “No more will violence be heard in your land, despoiling or breakdown within your boundaries.”
Spanish[es]
Como leemos en Isaías 60:18, Dios garantizó: “Ya no se oirá la violencia en tu tierra, despojo violento ni quebranto dentro de tus límites”.
Estonian[et]
Nagu on kirjas Jesaja 60:18, kinnitab Jumal: „Ei kuuldu enam vägivallast su maal, rüüstamisest ja hävitusest su rajades.”
Persian[fa]
خدا در اِشَعْیا ۶۰:۱۸ به ما اطمینان میدهد و میگوید: «بار دیگر ظلم در زمین تو و خرابی و ویرانی در حدود تو مسموع نخواهد شد.»
Finnish[fi]
Jesajan 60:18:n mukaan Jumala on antanut seuraavanlaisen vakuutuksen: ”Ei kuulla enää väkivallasta sinun maassasi, ei ryöstöstä eikä romahduksesta rajojesi sisällä.”
Fijian[fj]
Ena Aisea 60:18 eda wilika kina na vosa ni yalayala oqo ni Kalou: “Ena sega ni rogoci tale e na nomu vanua, nai valavala kaukauwa, se na rarawa se na rusa e na nomui yalayala.”
French[fr]
Comme nous pouvons le lire en Isaïe 60:18, Dieu a fait cette promesse : “ On n’entendra plus parler de violence dans ton pays, ni de pillage ni d’effondrement à l’intérieur de tes frontières.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔkaneɔ yɛ Yesaia 60:18 lɛ, Nyɔŋmɔ kɛ nɔmimaa lɛ haa, akɛ: “Anuŋ yiwalɛ he dɔŋŋ yɛ oshikpɔŋ lɛ nɔ, anuŋ fitemɔ loo hiɛkpatamɔ he dɔŋŋ yɛ ohusui lɛ amli.”
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરે આપણને ખાતરી આપી છે: “તમારા દેશમાં હિંસાનું સ્થાન રહેશે નહિ, સર્વ પ્રકારના યુદ્ધોનો અંત આવશે.” (યશાયાહ ૬૦:૧૮, IBSI.)
Gun[guw]
Dile mí hia do to Isaia 60:18 mẹ, Jiwheyẹwhe na nujikudo dọmọ: “Yè ma na sè danuwiwa to aigba towe ji bà, gbakija kavi dindọ̀n to dogbo towe lẹ mẹ, NW .”
Hebrew[he]
בישעיהו ס’:18 מבטיח אלוהים: ”לא יישמע עוד חמס [אלימות] בארצךְ, שוד ושבר בגבולייך”.
Hindi[hi]
हमें इसका जवाब यशायाह 60:18 में मिलता है जहाँ परमेश्वर हमें तसल्ली देता है: “तेरे देश में फिर कभी उपद्रव और तेरे सिवानों के भीतर उत्पात वा अन्धेर की चर्चा न सुनाई पड़ेगी।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa mabasa naton sa Isaias 60: 18, ang Dios nagapasalig: “Ang kasingki indi na mabatian sa imo duta, ang pagpang-ati ukon kagulub-an sa imo mga dulunan.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ese gwauhamata ia henia, Isaia 60:18 ai ita duahia hegeregerena: “Dagedage bona heatu ena regena, be do oi kamonai lou lasi. Gau ta ese oiemu tano do ia hadikaia lou lasi.”
Croatian[hr]
Kao što čitamo u Izaiji 60:18, Bog nam obećava: “Neće se više čuti nasilje u tvojoj zemlji ni pustošenje i potiranje na međama tvojim.”
Hungarian[hu]
Ahogy azt az Ésaiás 60:18-ban olvashatjuk, Isten a következőről biztosít minket: „Nem hallatik többé erőszaktétel földeden, pusztítás és romlás határaidban” (Ésaiás 60:18).
Armenian[hy]
Եսայիա 60։ 18–ում Աստված վստահեցնում է. «Այլեւս լսելի չի լինիլ քո երկրումը բռնութիւն, եւ աւերում ու կոտորած՝ քո սահմաններումը»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս կը կարդանք Եսայեայ 60։ 18–ի մէջ, Աստուած հետեւեալ երաշխիքը կու տայ.
Indonesian[id]
Sebagaimana kita baca di Yesaya 60: 18, Allah menjamin, ”Di negerimu tidak akan terdengar lagi tentang kekerasan, penjarahan atau kehancuran dalam batas-batas daerahmu.”
Igbo[ig]
Dị ka anyị na-agụ n’Aịsaịa 60:18, Chineke na-emesi obi ike, sị: “A gaghị anụkwa ihe ike ọzọ n’ala gị, a gaghị anụ mbibi na ntipịa n’ókèala gị nile.”
Iloko[ilo]
Kas mabasatayo iti Isaias 60:18, impasigurado ti Dios: “Ti panagrabsut (‘kinaranggas,’ NW) dinto mangngegen iti dagam, ti pannakarakrak ken pannakarba kadagiti beddengmo.”
Italian[it]
Come si legge in Isaia 60:18, Dio diede questa assicurazione: “Non si udrà più la violenza nel tuo paese, la spoliazione o l’abbattimento entro le tue linee di confine”.
Japanese[ja]
イザヤ 60章18節にある通り,神は,「あなたの地で暴虐が聞かれることも,あなたの境界内で奪略や崩壊が聞かれることももはやない」と確約しておられます。
Georgian[ka]
როგორც ესაიას 60:18-ში ვკითხულობთ, ღმერთი შემდეგი სიტყვებით გვარწმუნებს: „აღარ გაისმება ძალადობა შენს ქვეყანაში, ძარცვა და გლეჯა — შენს საზღვრებში“.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ನಾವು ಯೆಶಾಯ 60:18ರಲ್ಲಿ ಓದಬಹುದು: “ನಿನ್ನ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಲಾತ್ಕಾರದ [“ಹಿಂಸಾಚಾರದ,” NW] ಸುದ್ದಿಯೇ ಕಿವಿಗೆ ಬೀಳದು, ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಂತಗಳೊಳಗೆ ಭಂಗನಾಶನಗಳ ವಾರ್ತೆಯೇ ಕೇಳಬರುವದಿಲ್ಲ.”
Lingala[ln]
Ndenge totángaka yango na Yisaya 60:18, Nzambe apesaki elaka ete: “Mobulu ekoyokana lisusu kati na mokili na yo te, kobebisama to kopunzama kati na ndelo na yo te.”
Lithuanian[lt]
Kaip skaitome Izaijo 60:18 (Brb), Dievas patikina mus: „Tavo šalyje nebebus smurto ir tavo krašte — sunaikinimo bei griovimo.“
Luba-Lulua[lua]
Patudi tubala mu Yeshaya 60:18 (MMM), Nzambi wakajadikamu bualu ebu: “Kabakuakula kabidi bua [tshikisu] mu ditunga diebe; tshinyangu nansha kabutu kabiakuikalamu.”
Lushai[lus]
Isaia 60:18-a kan chhiar angin, Pathianin thu min tiam a: “Râwng taka thiltih thâwm chu i ramah hriat a ni tawh lo vang a, ṭiauna leh chhiatna thâwm pawh i ramri chhûngah hriat a ni tawh lo vang,” tiin.
Latvian[lv]
Kā mēs lasām Jesajas 60:18, Dievs ir apliecinājis: ”Turpmāk nedzirdēs vairs tavā zemē par varmācību, par sagŗaušanu un postīšanu tavās robežās.”
Malagasy[mg]
Nanome toky toy izao Andriamanitra, araka ny amakiantsika azy ao amin’ny Isaia 60:18: “Ny fampahoriana tsy ho re eo amin’ny taninao intsony, na ny fandravana sy ny fandringanana ao anatin’ny fari-taninao”.
Macedonian[mk]
Како што читаме во Исаија 60:18, Бог ја дал следнава гаранција: „Нема повеќе да се слуша за насилство во земјата твоја, ниту опустошување и разурнување — во пределите твои“.
Malayalam[ml]
ദൈവം അതിന് ഉറപ്പു തരുന്നു. യെശയ്യാവു 60:18-ൽ അതേക്കുറിച്ചു നാം ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “ഇനി നിന്റെ ദേശത്തു സാഹസവും [“അക്രമവും,” NW] നിന്റെ അതിരിന്നകത്തു ശൂന്യവും നാശവും കേൾക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
यशया ६०:१८ या वचनात आपण वाचतो: “तुझ्या देशात कसलाहि जुलूम अगर तुझ्या सीमांच्या आत उजाडी व नाश यांचे नावहि ऐकू येणार नाही.”
Maltese[mt]
Bħalma naqraw f’Isaija 60: 18, Alla ta l- assiguranza: “Ma tinstemax aktar dnewwa f’artek, u ħerba u qerda fi trufijietek.”
Norwegian[nb]
Som vi leser i Jesaja 60: 18, har Gud kommet med denne forsikringen: «Det skal ikke mer høres om vold i ditt land, om herjing eller sammenbrudd innenfor dine grenser.»
Nepali[ne]
यशैया ६०:१८ पढ्दा परमेश्वरले यस्तो ढाडस दिनुभएको पाउँछौं: “तेरो देशमा उपद्रव सुनिनेछैन। तेरा सीमानामा उजाड़ र नष्टकारी कुरा सुनिनेछैन।”
Dutch[nl]
Zoals wij in Jesaja 60:18 kunnen lezen, heeft God de verzekering gegeven: „Van geweld zal niet meer worden gehoord in uw land, noch van gewelddadige plundering of verbreking binnen uw grenzen.”
Northern Sotho[nso]
Ge re bala go Jesaya 60:18, Modimo o neile kgonthišetšo e rego: “Mo naxeng ya xaxo xo ka se hlwê xo kwala tša sehloxo; le tša thšwalalanyô le xo thubya di ka se hlwê di kwala mellwaneng ya xaxo.”
Nyanja[ny]
Pamene tiŵerenga pa Yesaya 60:18, Mulungu anapereka chitsimikizo chakuti: “Chiwawa sichidzamvekanso m’dziko mwako, kupululutsa pena kupasula m’malire ako.”
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ 60:18 ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: “ਜ਼ੁਲਮ ਤੇਰੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਫੇਰ ਸੁਣਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਨਾ ਤੇਰੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਬਾਦੀ ਯਾ ਤਬਾਹੀ।”
Pangasinan[pag]
Singa nabasa tayo ed Isaias 60:18, inter na Dios so panamaseguro: “Say panamasoot [“karawalan,” NW] agla naani narengelan ed dalin mo, say kabagbag tan kageba agla naani narengelan ed saray ketegan mo.”
Papiamento[pap]
Manera nos ta lesa na Isaías 60:18, Dios ta duna e siguransa: “Lo no tende mas di violencia den bo tera, ni di sakeo of kibramentu den bo fronteranan.”
Pijin[pis]
Olsem iumi readim long Isaiah 60:18, God givim disfala promis: “Bae raf fasin no stap moa long land bilong iu, wei for barava spoelem or brekdaon insaed long area bilong iu.”
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 60:18 Bóg dał następujące zapewnienie: „Nie będzie już słychać o przemocy w twoim kraju, o złupieniu czy zgubie w twoich granicach”.
Portuguese[pt]
Como lemos em Isaías 60:18, Deus garantiu: “Não mais se ouvirá de violência na tua terra, de assolação ou de desmoronamento dentro dos teus termos.”
Romanian[ro]
Dumnezeu ne-a dat următoarea asigurare, pe care o putem citi în Isaia 60:18: „Nu se va mai auzi vorbindu-se de violenţă în ţara ta, nici de devastare şi ruină în ţinutul tău“.
Russian[ru]
В Исаии 60:18 записано заверение Бога: «Не слышно будет более насилия в земле твоей, опустошения и разорения — в пределах твоих».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko tubisoma muri Yesaya 60:18, Imana yatanze icyizere igira iti “urugomo ntiruzongera kumvikana mu gihugu cyawe, ntihazaba gusenya no kurimbura, aho ingabano zawe zigera hose.”
Sinhala[si]
දෙවි දුන් සහතිකය යෙසායා 60:18හි අපිට මෙසේ කියවීමට තිබෙනවා: “නුඹේ දේශයෙහි බලාත්කාරයද නුඹේ සීමා ඇතුළේ නාස්තිය හා විනාශයද ගැන තවත් අසන්ට නොලැබෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Ako čítame v Izaiášovi 60:18, Boh dal uistenie: „V tvojej krajine už nebude počuť násilie, plienenie alebo rozvrat vnútri tvojich hraníc.“
Slovenian[sl]
Kakor beremo v Izaiju 60:18, SSP, je Bog zagotovil: »V tvoji deželi ne bo več slišati o nasilju, ne o pustošenju in razdejanju v tvojih mejah.«
Samoan[sm]
A o tatou faitau i le Isaia 60:18, o loo aumai ai e le Atua le faamautinoaga: “E le toe lagona le sauaga i lou laueleele; o le faatafunaina ma le lepetia o mea e le lagona ia i lou nuu.”
Shona[sn]
Sezvatinorava pana Isaya 60:18, Mwari anopa vimbiso yokuti: “Zvinoitwa nesimba hazvichazonzwiki panyika yako, kana kurashwa nokuparadzwa pamiganho yako.”
Albanian[sq]
Siç e lexojmë tek Isaia 60:18, Perëndia ka dhënë sigurinë: «Nuk do të dëgjohet të flitet më për dhunë në vendin tënd, as për shkatërrime dhe rrënoja brenda kufijve të tu.»
Sranan Tongo[srn]
Te wi e leisi Yesaya 60:18, dan Gado ben gi a dyaranti: „Ogri di sma e du nanga tranga no sa de fu yere moro na ini yu kondre, èn a fufuru di [sma] e fufuru nanga tranga noso a broko di sani e broko puru na ini a pisi kontren fu yu kondre.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bala ho Esaia 60:18 (NW), Molimo o ile a fana ka tiisetso: “Pefo ha e sa tla hlola e utluoa naheng ea heno, tlatlapo kapa thipitlo har’a meeli ea heno.”
Swedish[sv]
Som vi kan läsa i Jesaja 60:18 gav Gud denna försäkran: ”Det kommer inte mer att höras om våld i ditt land, om skövling eller sammanbrott inom dina gränser.”
Swahili[sw]
Mungu ametoa uhakikisho kama tunavyosoma katika Isaya 60:18: “Jeuri haitasikiwa tena katika nchi yako, ukiwa na uharibifu hazitakuwa mipakani mwako.”
Congo Swahili[swc]
Mungu ametoa uhakikisho kama tunavyosoma katika Isaya 60:18: “Jeuri haitasikiwa tena katika nchi yako, ukiwa na uharibifu hazitakuwa mipakani mwako.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 60:18-ல் கடவுள் இவ்வாறு உறுதியளிக்கிறார்: “இனிக் கொடுமை உன் தேசத்திலும், அழிவும் நாசமும் உன் எல்லைகளிலும் கேட்கப்படமாட்டாது.”
Telugu[te]
మనం యెషయా 60:18 నందు చదువుతున్నట్లు దేవుడు ఈ హామీనిచ్చాడు: “ఇకను నీ దేశమున బలాత్కారమను మాట వినబడదు నీ సరిహద్దులలో పాడు అను మాటగాని నాశనము అను మాటగాని వినబడదు.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢሳይያስ 60:18 ምስ እነንብብ “ድሕርዚ ዓመጽ ኣብ ምድርኺ: ጥፍኣትን ምዕናውን ኣብ ዶብኪ ኣይኪስማዕን እዩ” ብምባል ኣምላኽ መረጋገጺ ሂቡ ኣሎ።
Tswana[tn]
Jaaka re ile ra bala mo go Isaia 60:18, Modimo o ile a tlhomamisa jaana: “Go thubaka ga go ketla go tlhola go utlwala mo lefatsheng la gago, le fa e le tshwafatso kgotsa tshenyo mo teng ga melelwane ya gago.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tau lau ‘i he Aisea 60: 18 (Isaia, PM), na‘e ‘omai ai ‘e he ‘Otuá ‘a e fakapapau: “ ‘E ‘ikai te tau toe fanongo ki ha fakamalohi ‘i ho fonua, pe ki he maumau mo e faka‘auha ‘i ho ngaahi feitu‘u.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi kaunim long Aisaia 60: 18, God i tok: “Long olgeta hap bilong graun yu bosim bai i no gat nois moa bilong ol man i pait nabaut na brukim na bagarapim ol samting.”
Turkish[tr]
İşaya 60:18’de okuduğumuz gibi, Tanrı bu konuda bize güvence veriyor: “Artık memleketinde zorbalık, sınırlarında soygun ve kırgın işitilmiyecek.”
Tsonga[ts]
Loko hi hlaya Esaya 60:18, Xikwembu xi nyike xitiyisekiso lexi: “Madzolonga a ma nge he pfuki ma twiwile etikweni ra wena, ku phanga kumbe ku tshovelela emindzilakaneni ya wena.”
Twi[tw]
Sɛ yɛkenkan Yesaia 60:18 a, Onyankopɔn ma yɛn awerɛhyem sɛ: “Wɔrente nhyɛso nka w’asase so bio, wɔrente ɔsɛe ne obubu nka w’ahye mu.”
Tahitian[ty]
Ia au i te Isaia 60:18, te haapapu ra te Atua e: “E ore te hamani ino e itea-faahou-hia i to oe ra fenua; e te pohe, e te ati, i roto i to oe ra mau otia.”
Ukrainian[uk]
Згідно з Ісаї 60:18, Бог дав таке запевнення: «У твоєму краї не буде вже чуте насилля, руїна й спустошення в межах твоїх».
Urdu[ur]
یسعیاہ ۶۰:۱۸ میں خدا یقیندہانی کراتا ہے: ”پھر کبھی تیرے ملک میں ظلم کا ذکر نہ ہوگا اور نہ تیری حدود کے اندر خرابی یا بربادی۔“
Venda[ve]
Musi ri tshi vhala kha Yesaya 60:18, Mudzimu o khwaṱhisedza: “Kha shango ḽau a hu tsha ḓo pfala zwa mavemu; zwa phusuphusu na u thuthwa a zwi tsha ḓo pfala masakhani au.”
Vietnamese[vi]
Như chúng ta đọc nơi Ê-sai 60:18, Đức Chúa Trời bảo đảm: “Trong xứ ngươi sẽ chẳng nghe nói về sự hung-dữ nữa, trong bờ-cõi ngươi cũng không có sự hoang-vu và phá-hủy nữa”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han aton mababasa ha Isaias 60: 18, an Dios nagpapasarig: ‘An kamadarahog diri na hibabatian dida ha imo tuna, an pagkalaglag o an pagkagunaw ha sulod han imo mga giutan.’
Wallisian[wls]
ʼE tou lau fēnei ia Isaia 60:18, te fakapapau neʼe fai mai e te ʼAtua: “ ʼE mole tou toe logo anai ki he agamālohi ʼi tou fenua, ki he kaihaʼa peʼe ki he maumau ʼi tou ʼu loto tuʼakoi.”
Xhosa[xh]
Njengoko sifunda kuIsaya 60:18, uThixo wanikela esi siqinisekiso: “Akuyi kuba saviwa lugonyamelo elizweni lakho, ukuphangwa nokuwa phakathi kwemida yakho.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe kà á nínú Aísáyà 60:18, Ọlọ́run fi wá lọ́kàn balẹ̀ pé: “A kì yóò gbọ́ ìwà ipá mọ́ ní ilẹ̀ rẹ, a kì yóò gbọ́ ìfiṣèjẹ tàbí ìwópalẹ̀ ní ààlà rẹ.”
Chinese[zh]
我们在以赛亚书60:18读到上帝提出的这个保证:“你地上不再听见强暴的事,境内不再听见荒凉毁灭的事。”
Zulu[zu]
Njengoba sifunda ku-Isaya 60:18, uNkulunkulu wanikeza isiqinisekiso esithi: “Indluzula ayisayikuzwakala ezweni lakho nencithakalo nokubhubhisa phakathi kwemikhawulo yakho.”