Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ook ’n groot ouderdomsverskil tussen hulle, maar hulle het een van die hegste vriendskappe gehad wat in die Heilige Skrif genoem word.
Central Bikol[bcl]
Dakula an diperensia ninda sa edad, alagad an pagkakatood ninda saro sa pinakadayupot na pagkakatood na nasambitan sa Banal na Kasuratan.
Bemba[bem]
Aba babili balipusene sana mu myaka ya kufyalwa, lelo icibusa cabo caba pa fibusa fyakosa nga nshi ifyo Amalembo ya Mushilo yalandapo.
Bulgarian[bg]
Те имали значителна възрастова разлика помежду си, но въпреки това приятелството им е едно от най–близките приятелства, споменати в Свещеното писание.
Bislama[bi]
Jonatan i olfala moa long Deved, be nating, tufala i frengud bitim plante narafala man we Baebol i tokbaot.
Bangla[bn]
তাদের মধ্যে বয়সের যথেষ্ট পার্থক্য ছিল কিন্তু তাদের বন্ধুত্ব পবিত্র শাস্ত্রে উল্লেখিত সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুত্বগুলোর মধ্যে একটা।
Cebuano[ceb]
Dakog diperensiya ang ilang pangedaron, apan ang ilang panaghigalaay maoy usa sa labing suod nga panaghigalaay nga gihisgotan diha sa Balaang Kasulatan.
Czech[cs]
Byl mezi nimi velký věkový rozdíl, a přece měli jedno z nejpevnějších přátelství, o nichž se Svaté Písmo zmiňuje.
Danish[da]
Der var stor aldersforskel mellem dem, men Bibelen fortæller at de havde et meget nært venskab.
German[de]
Doch ihre Freundschaft ist eine der innigsten, von denen die Heilige Schrift berichtet.
Ewe[ee]
Ame ɖeka tsi boo wu nɔvia, ke hã tsi metoa wo dome o, eye woƒe xɔlɔ̃dzedzea nye xɔlɔ̃ siwo dome nɔ kplikplikpli wu, siwo ŋu woƒo nu tsoe le Ŋɔŋlɔ Kɔkɔeawo me la dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Jonathan ama enen̄ede ọsọn̄ọ David, kpa ye oro, mmọ edi kiet ke otu ufan emi ẹkedide itai ye aban̄ emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke Edisana N̄wed Abasi.
Greek[el]
Είχαν σημαντική διαφορά ηλικίας, αλλά η φιλία τους είναι μια από τις στενότερες φιλίες που αναφέρονται στην Αγία Γραφή.
English[en]
Their age difference was substantial, yet theirs is one of the closest friendships mentioned in the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Había una gran diferencia de edad entre ellos, pero su amistad es una de las más estrechas que se mencionan en las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Kuigi Joonatanil ja Taavetil oli suur vanusevahe, oli nende sõprus üks lähedasemaid, millest Pühakiri jutustab.
Fijian[fj]
E veisivi sara na nodrau yabaki ia na kedrau italanoa ena iVolatabu e ivakaraitaki vinaka ni veitokani voleka.
French[fr]
Leur différence d’âge était importante, et pourtant leur amitié est l’une des plus profondes dont les Saintes Écritures fassent état.
Ga[gaa]
Yonatan ye David onukpa kwraa, ni kɛlɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ tsĩ amɛnaanyobɔɔ lɛ tã akɛ eji naanyobɔɔ ni yɔɔ gbagbalii fe fɛɛ lɛ ateŋ ekome.
Gun[guw]
Owhe yetọn lẹ dẹn do yedelẹ taun, ganṣo haṣinṣan yetọn yin dopo to dehe sinyẹn hugan he yin nùdego to Owe-wiwe mẹ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
היה ביניהם פער גילים ניכר, ובכל זאת ידידותם היא מבין החברויות ההדוקות ביותר המוזכרות בכתבי־ הקודש.
Hiligaynon[hil]
Daku ang diperensia sang ila edad, apang ang ila pag-abyanay amo ang isa sa pinakasuod nga pag-abyanay nga ginsambit sa Balaan nga Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ionatana ena mauri lagani be ia bada Davida ena amo, to Baibel ese ia hahedinaraia idia be tura namodia momokani.
Croatian[hr]
I premda je razlika u njihovim godinama bila značajna, oni su imali jedno od najprisnijih prijateljstava spomenutih u Bibliji.
Hungarian[hu]
Jelentős korkülönbség volt köztük, ennek ellenére az övék volt az egyik legszorosabb barátság, melyről a Szentírásban olvashatunk.
Armenian[hy]
Նրանց տարիքային տարբերությունը մեծ էր, սակայն նրանց ընկերությունը Սուրբ Գրություններում հիշատակվածների մեջ ամենամտերիմ ընկերություններից մեկն է։
Indonesian[id]
Perbedaan usia mereka cukup jauh, namun hubungan mereka merupakan salah satu persahabatan paling akrab yang disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Jonatan tọgburu Devid atọgbu, n’agbanyeghị nke a ọbụbụenyi ha so n’otu n’ime ọbụbụenyi ndị kasị chie anya a kpọtụrụ uche n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Dakkel ti baet ti edadda, ngem ti panaggayyemda ti maysa kadagiti kasingedan a panaggayyem a nadakamat iti Nasantuan a Kasuratan.
Italian[it]
Tra loro c’erano parecchi anni di differenza, nondimeno il loro è uno dei più grandi esempi di amicizia menzionati nelle Sacre Scritture.
Korean[ko]
두 사람은 나이 차이가 많았지만, 그들의 벗 관계는 성경에 언급되어 있는 가장 친밀한 벗 관계 중 하나입니다.
Lingala[ln]
Atako bakeseneki na bambula mingi, boninga na bango ezali moko ya boninga ya makasi oyo elobelami na Makomami mosantu.
Lozi[loz]
Ne ba sa likani kwa buhulu, kono ne li ba bañwi be ne ba itamile bulikani bo bu tiile hahulu ba ba bulezwi mwa Mañolo a Kenile.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto jie buvo bene artimiausi draugai iš paminėtų Šventajame Rašte.
Luvale[lue]
Valihandunwine nawa chikuma mumyaka yakusemuka, oloze Mazu-vasoneka Ajila amba ngwawo usepa wavo wazamine chikuma.
Latvian[lv]
Viņiem bija ievērojama vecuma starpība, taču viņu abu draudzība ir viena no ciešākajām, kas minēta Bībelē.
Malagasy[mg]
Nifanalavitra be koa ny taonan’izy ireo. Iray amin’ireo mpinamana akaiky indrindra voaresaka ao amin’ny Soratra Masina anefa izy mirahalahy.
Macedonian[mk]
Имале и голема разлика во години, но сепак, нивното пријателство е едно од најблиските пријателства спомнати во Светото писмо.
Maltese[mt]
Id- differenza fl- età tagħhom kienet kbira, madankollu l- ħbiberija tagħhom hija waħda mill- iktar ħbiberiji mill- qrib imsemmija fl- Iskrittura Mqaddsa.
Norwegian[nb]
Det var stor aldersforskjell mellom dem, men likevel er forholdet mellom dem et av de næreste vennskapene som er nevnt i Bibelen.
Dutch[nl]
Ook verschilden ze aanzienlijk in leeftijd. Desondanks bestond er tussen hen een van de hechtste vriendschappen waarover in de Bijbel gesproken wordt.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba fetana kgole ka nywaga, lega go le bjalo ba gare ga batho bao e ilego ya ba bagwera ba paale bao go bolelwago ka bona ka Mangwalong a Makgethwa.
Nyanja[ny]
Anthuwa analinso osiyana kwambiri zaka, komatu ali m’gulu la anthu amene ankagwirizana kwambiri otchulidwa m’Malemba Oyera.
Pangasinan[pag]
Arawdawi so baetan na edad da, ingen ta say impankaaro ra et sakey ed saray sankaapitan ya ulopan ya asalambit ed Masanton Kasulatan.
Papiamento[pap]
E diferensia di edat entre nan dos tabata basta grandi, sin embargo nan amistat ta un di esnan mas será menshoná den e Santu Skritura.
Polish[pl]
Dzieliła ich spora różnica wieku, ale nawiązali jedną z najbardziej zażyłych przyjaźni opisanych w Piśmie Świętym.
Portuguese[pt]
A diferença de idade entre eles era grande, no entanto, sua amizade é uma das mais achegadas que as Escrituras Sagradas mencionam.
Rundi[rn]
Uravye imyaka bari bafise, nta ho yari ihuriye, mugabo ni bo bantu bari abagenzi somambike kuruta abandi bose bavugwa mu Vyanditswe vyeranda.
Romanian[ro]
Deşi între ei exista o diferenţă de vârstă considerabilă, prietenia lor este una dintre cele mai strânse prietenii menţionate în Sfintele Scripturi.
Russian[ru]
Хотя у них была значительная разница в возрасте, их отношения предстают в Библии, как один из самых выдающихся примеров близкой дружбы.
Slovak[sk]
Bol medzi nimi značný vekový rozdiel, no napriek tomu ich priateľstvo je jedným z najbližších priateľstiev, o ktorých je zmienka v Svätom Písme.
Slovenian[sl]
Njuna razlika v letih je bila precejšnja, toda njuno prijateljstvo je eno najtesnejših, kar jih je omenjenih v Svetem pismu.
Samoan[sm]
Na matuā telē le eseesega o o la tausaga, ae o le la mafutaga, o se tasi lea o faigauō sili ona vavalalata o loo taʻua i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mazera avo akanga akasiyana zvikuru, asi ushamwari hwavo ndohumwe hwepedyo zvikuru hunotaurwa muMagwaro Matsvene.
Albanian[sq]
Ndryshimi i tyre në moshë ishte i madh, e prapëseprapë miqësia e tyre ishte ndër më të ngushtat që përmenden në Shkrimet e Shenjta.
Serbian[sr]
Iako je razlika u godinama bila prilična, njihovo prijateljstvo je zabeleženo u Svetom pismu kao jedno od najjačih prijateljstava.
Sranan Tongo[srn]
David ben yongu omeni yari moro Yonatan, ma toku den ben de kefalek bun mati soleki fa den Santa Buku fu Bijbel e sori.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba siana haholo ka lilemo, empa ke ba bang ba batho bao e neng e le metsoalle e haufi-ufi har’a ba boletsoeng ka Mangolong a Halalelang.
Swedish[sv]
Det var stor åldersskillnad mellan dem, men av Bibelns skildring framgår det att deras vänskap var ovanligt stark.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கிடையே கணிசமான வயது வித்தியாசமும் இருந்தது; என்றாலும், அவர்கள் இருவரும் உயிர் நண்பர்களாய் இருந்தார்கள் என பைபிள் தெரிவிக்கிறது.
Telugu[te]
వారి వయసుల్లో చాలా వ్యత్యాసం ఉన్నా, పరిశుద్ధ లేఖనాల్లో ప్రస్తావించబడిన అత్యంత సన్నిహిత స్నేహాల్లో వారి సహవాసం కూడా ఒకటి.
Thai[th]
คน ทั้ง สอง อายุ ห่าง กัน มาก แต่ มิตรภาพ ของ พวก เขา เป็น มิตรภาพ ที่ สนิทสนม ที่ สุด คู่ หนึ่ง ที่ มี กล่าว ถึง ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์.
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎኦም ዝነበረ ናይ ዕድመ ፍልልይ ሰፊሕ እዩ ነይሩ። ኰይኑ ግን: ዕርክነቶም ካብቲ ኣብ ቅዱሳት ጽሑፋት እተጠቕሰ ኣዝዩ ጥብቂ ዕርክነታት ሓደ እዩ።
Tagalog[tl]
Malayo rin ang agwat ng edad nila, pero ang kanilang samahan ay isa sa pinakamatalik na pagkakaibigang binanggit sa Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
Ba ne ba farologana thata ka dingwaga, mme gone botsala jwa bone e ne e le jo bo atamalaneng go gaisa jotlhe jo go buiwang ka jone mo Dikwalong Tse di Boitshepo.
Tongan[to]
Na‘e faikehekehe ‘aupito hona ta‘ú, ka neongo ia ko e taha ia ‘o e kaungāme‘a ofi taha ‘oku lave ki ai ‘a e Tohi Tapu Mā‘oni‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Krismas bilong Jonatan i bikpela moa, winim Devit, tasol pasin pren bilong tupela i strongpela moa, winim ol narapela em Baibel i stori long ol.
Turkish[tr]
Aralarında hatırı sayılır bir yaş farkı vardı, ama dostlukları Kutsal Yazılarda bahsedilen en iyi dostluklardan biriydi.
Tsonga[ts]
A va siyana swinene hi malembe, kambe hi van’wana lava Matsalwa yo Kwetsima ma vulaka leswaku a va ri ni vunghana lebyikulu.
Twi[tw]
Ná Yonatan anyin sen Dawid koraa, nanso sɛ yɛreka nnipa a wɔfaa nnamfo paa a wɔaka ho asɛm wɔ Kyerɛw Kronkron no mu a, wɔka ho bi.
Ukrainian[uk]
Хоча між ними була істотна вікова різниця, їхні взаємини є одним з прикладів найміцнішої дружби, про які згадує Біблія.
Vietnamese[vi]
Tuổi tác của họ cũng chênh lệch đáng kể. Tuy nhiên, tình bạn giữa hai người là một trong những tình cảm thắm thiết nhất được đề cập trong Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Daku an diperensya han ira edad, kondi an ira pagkamagsangkay usa han pinakaduok nga gin-unabi ha Baraan nga Kasuratan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe nā vaha mamaʼo ʼi tonā ʼu taʼu, kae neʼe nā felōgoi lelei, pea ʼe fakamatala ia tonā faka kaumeʼa lelei ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nabo babeshiyana kakhulu ngeminyaka kodwa ubuhlobo babo bobona busenyongweni okuthethwa ngabo kwiZibhalo Ezingcwele.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ orí wọn ò sún mọ́ra rárá, síbẹ̀ àárín wọn gún régé débi pé, ìbádọ́rẹ̀ẹ́ wọn wà lára èyí tí Ìwé Mímọ́ mẹ́nu kàn.
Zulu[zu]
Babeshiyana kude ngeminyaka, kodwa bangabanye babantu ababengamathe nolimi esitshelwa ngabo emiBhalweni Engcwele.