Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se ander voortreflike eienskappe
Amharic[am]
የይሖዋ ባሕርያት ታላቅነቱን ያጎላሉ
Arabic[ar]
ما اعظم صفات الله الادبية!
Azerbaijani[az]
Allahın mə’nəvi keyfiyyətləri necə də böyükdür!
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn i nzuɛn ɲɛnmɛn’n ɔ yi i dan m’ɔ ti’n i nglo!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan Karahay kan Moral na mga Kualidad nin Dios!
Bemba[bem]
Ifyo Yapuulama Imibele ya kwa Lesa Iisuma!
Bulgarian[bg]
Колко велики са качествата на Бога!
Bislama[bi]
! Ol Fasin Blong God Oli Hae We Oli Hae!
Bangla[bn]
ঈশ্বরের নৈতিক গুণগুলো কত মহান!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa Moral nga mga Hiyas sa Diyos!
Seselwa Creole French[crs]
Bann Kalite Bondye i glorifye son Grander
Czech[cs]
Boží jedinečné morální vlastnosti
Danish[da]
Guds egenskaber vidner om hans storhed
German[de]
Gottes sittliche Eigenschaften sind einfach großartig!
Ewe[ee]
Yehowa ƒe Nɔnɔme Nyuiwo De Ŋgɔ Loo!
Efik[efi]
Nti Edu Abasi Ẹkponi Didie Ntem!
Greek[el]
Πόσο Μεγαλειώδεις Είναι οι Ηθικές Ιδιότητες του Θεού!
English[en]
How Great God’s Moral Qualities!
Spanish[es]
La grandeza de las cualidades morales de Dios
Estonian[et]
Jumala suurepärased omadused
Persian[fa]
صفات عالی خدا
Finnish[fi]
Jumalan moraaliset ominaisuudet julistavat hänen suuruuttaan
Fijian[fj]
Nona iTovo na Kalou e Vakatakila Nona Cecere!
French[fr]
Grandeur des qualités morales de Dieu
Ga[gaa]
Kwɛ Bɔ ni Nyɔŋmɔ Jeŋba Mli Sui lɛ Anɔ Bɛ!
Gilbertese[gil]
Ai Bon Tamaroa ra Aroaron te Atua!
Gun[guw]
Lehe Jẹhẹnu Jiwheyẹwhe Tọn lẹ Klo Sọ!
Hausa[ha]
Halin Ɗabi’a na Allah na Ɗaukaka Shi!
Hebrew[he]
מה נעלות תכונותיו המוסריות של אלוהים!
Hindi[hi]
यहोवा के गुण क्या ही मनभावने हैं!
Hiligaynon[hil]
Daw Ano Kadaku ang Moral nga mga Kinaiya sang Dios!
Hiri Motu[ho]
Dirava Ena Kara Namodia be Hereadae!
Croatian[hr]
Kako su veličanstvene Božje osobine!
Haitian[ht]
Kalite Bondye genyen yo demontre grandè l
Hungarian[hu]
Isten erkölcsi tulajdonságai magasztalják a nagyságát
Armenian[hy]
Որքա՜ն վեհ են Աստծո հատկությունները
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ Բարոյական Յատկութիւնները Իր Մեծութիւնը կ’Ընդգծեն
Indonesian[id]
Betapa Agung Sifat Moral Allah!
Igbo[ig]
Lee Ka Àgwà Chineke Si Dị Ukwuu!
Iloko[ilo]
Anian a Naindaklan Dagiti Moral a Galad ti Dios!
Icelandic[is]
Eiginleikar Guðs mikla hann
Isoko[iso]
Ekwakwa Iwoma Ọghẹnẹ E Rro Kẹhẹ!
Italian[it]
Le qualità morali di Dio sono straordinarie!
Japanese[ja]
神の道徳的特質はまさに大いなるもの!
Georgian[ka]
ღვთის დიდებული თვისებები
Kongo[kg]
Bikalulu ya Nzambi Kele ya Nene Mpenza!
Kazakh[kk]
Құдайдың қасиеттері қандай ұлы!
Kalaallisut[kl]
Guutip pissusii angingaassusianut uppernarsaataapput
Khmer[km]
គុណសម្បត្តិ របស់ ព្រះ គឺ ប្រសើរ អស្ចារ្យ មែន!
Kannada[kn]
ದೇವರ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಎಷ್ಟು ಮಹತ್ತಾದವುಗಳು!
Korean[ko]
하느님의 도덕적 특성들도 참으로 위대하다!
Kaonde[kqn]
Byubilo Byawama Bitumbijika Bukata bwa Lesa
Kyrgyz[ky]
Кудайдын адеп-ахлак сапаттары кандай зор!
Ganda[lg]
Engeri za Yakuwa Zigulumiza Obukulu Bwe
Lingala[ln]
Bizaleli malamu ya Nzambe ezali komonisa bonene na ye!
Lozi[loz]
Mulimu Ki Yo Mutuna Hakakañi kwa Tulemeno!
Lithuanian[lt]
Nuostabios Dievo moralinės savybės rodo jo didybę
Luba-Katanga[lu]
Ngikadilo ya Leza Bukata’yopo!
Luba-Lulua[lua]
Ngikadilu ya tshitembu ya Nzambi mminene be!
Luvale[lue]
Vilinga vyaKalunga Vitoma Vyapwa Vyavilemu
Lushai[lus]
Pathian Miziate Chu A Va Ropui Em!
Latvian[lv]
Cik izcilas ir Dieva īpašības!
Morisyen[mfe]
Bondye Manifeste So Grander Atraver Bann Kalite Li Ena
Malagasy[mg]
Tena miavaka ny toetra tsaran’Andriamanitra!
Marshallese[mh]
Kadkad ko an Anij kin Mour Erreo Rej Kañiãjoik E
Macedonian[mk]
Колку се величествени Божјите морални особини!
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ധാർമിക ഗുണങ്ങൾ എത്രയോ മഹത്തരം!
Mongolian[mn]
Бурхны чанарууд юутай агуу вэ!
Mòoré[mos]
Wẽnnaam zʋg-sõma wã sɩd yaa kãsemse!
Marathi[mr]
यहोवाचे नैतिक गुण किती महान!
Maltese[mt]
Kemm Jispikka l- Kobor tal- Kwalitajiet Morali t’Alla!
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၏ ကျင့်ဝတ်အရည်အသွေးများ ကြီးမြတ်လှစွတကား!
Norwegian[nb]
Så enestående Guds moralske egenskaper er!
Nepali[ne]
परमेश्वरका नैतिक गुणहरू कत्ति महान् छन्!
Ndonga[ng]
Omaukwatya aKalunga opaenghedi otaa tumbalekifa ounene waye
Niuean[niu]
Homo Atu Ha Ia e Tau Mahani Mitaki he Atua!
Dutch[nl]
De uitnemendheid van Gods morele eigenschappen
Northern Sotho[nso]
Dika tša Modimo tša Boitshwaro ke tše di Phagamego Gakaakang!
Nyanja[ny]
Makhalidwe a Mulungu Ndi Aakulu Koposa!
Ossetic[os]
Куыд ӕвӕджиау сты Хуыцауы миниуджытӕ!
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣ ਕਿੰਨੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Matalonggaring a Tuloy Iray Moral a Kalidad na Dios!
Papiamento[pap]
E Kualidatnan di Dios Ta Manifestá Su Grandesa
Pijin[pis]
Olketa Fasin Bilong Jehovah Strongim Wei wea Hem Nambawan!
Polish[pl]
Jakże wspaniałe są przymioty Boga!
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht Irair en Wiewia Mwakelekel Kin Kasalehda Duwen Sapwellime Lapalap!
Portuguese[pt]
Como são elevadas as qualidades morais de Deus!
Rundi[rn]
Ese ukuntu kamere nziza z’Imana zihambaye!
Romanian[ro]
Calităţile morale ale lui Dumnezeu îi scot în evidenţă măreţia
Russian[ru]
Как велики Божьи нравственные качества!
Kinyarwanda[rw]
Imico y’Imana irahebuje
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ යහපත් ගුණාංග මොන තරම් උතුම්ද!
Slovak[sk]
Božie morálne vlastnosti zdôrazňujú jeho veľkosť
Slovenian[sl]
Božje moralne lastnosti poudarjajo Njegovo veličino
Samoan[sm]
E Silisili Uiga o le Atua
Shona[sn]
Unhu hwaMwari Hunoratidza Ukuru Hwake!
Albanian[sq]
Sa madhështore janë cilësitë morale të Perëndisë!
Serbian[sr]
Kako su Božje osobine veličanstvene!
Sranan Tongo[srn]
Den fasi fu Gado e sori taki a bigi srefisrefi!
Southern Sotho[st]
Makhabane a Molimo a Maholo Hakaakang!
Swedish[sv]
Guds moraliska egenskaper är enastående!
Swahili[sw]
Sifa za Kiadili za Mungu Ni Kuu Sana
Congo Swahili[swc]
Sifa za Kiadili za Mungu Ni Kuu Sana
Tamil[ta]
கடவுளுடைய தார்மீக குணங்கள் எவ்வளவு மகத்துவமானவை!
Telugu[te]
దేవుని నైతిక లక్షణాలు ఎంత గొప్పవి!
Thai[th]
คุณลักษณะ ใน ด้าน ศีลธรรม ของ พระเจ้า เชิดชู ความ ยิ่ง ใหญ่ ของ พระองค์
Tigrinya[ti]
ባህርያት ኣምላኽ ክሳዕ ክንደይ ኰን ዓብዪ እዩ!
Tiv[tiv]
Aeren a Yehova Seer Kenden a Mhembe Na Sha!
Tagalog[tl]
Napakadakila ng Moral na mga Katangian ng Diyos!
Tetela[tll]
Waonga w’amɛna waki Nzambi mɛnyaka woke ande!
Tswana[tn]
Dinonofo Tsa Modimo Tsa Boitsholo di Dikgolo Jang Ne!
Tongan[to]
He Lahi ē ko e Ngaahi Tu‘unga Fakae‘ulungāanga ‘o e ‘Otuá!
Tonga (Zambia)[toi]
Bube bwa Leza Bulatondezya Bupati Bwakwe!
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutpela Pasin Bilong God i Nambawan Tru!
Turkish[tr]
Tanrı’nın Ahlaksal Nitelikleri O’nun Büyüklüğünü Gösterir
Tsonga[ts]
Timfanelo Ta Xikwembu I Tikulu Hakunene!
Tatar[tt]
Нинди бөек Алланың әхлакый сыйфатлары!
Tumbuka[tum]
Mikhaliro ya Ciuta Njapacanya Nkhanira
Tuvalu[tvl]
Seai ne Tapula o Uiga ‵Lei o te Atua!
Twi[tw]
Onyankopɔn Abrabɔ Ho Su Pa Korɔn Dɛn Ara!
Tahitian[ty]
Auê te rahi o te mau huru maitatai morare o te Atua e!
Ukrainian[uk]
Величні моральні риси Бога
Umbundu[umb]
Ovituwa Viwa Via Yehova vi Kemainya Unene Waye
Urdu[ur]
خدا کے اخلاقی اوصاف کسقدر عظیم ہیں!
Venda[ve]
Pfaneleo Dza Mudzimu Dza Vhuḓifari Dzi Hulisa Vhurena Hawe
Vietnamese[vi]
Những đức tính của Đức Chúa Trời cao cả thay!
Waray (Philippines)[war]
Harangdon Gud an mga Kalidad han Dios ha Moral!
Wallisian[wls]
ʼE Tauʼoluga Te ʼu Kalitate ʼo Te ʼAtua
Xhosa[xh]
Iimpawu ZikaThixo Ezibalaseleyo
Yapese[yap]
Ke Pag Feni Fel’ e Pi Felngin Got
Yoruba[yo]
Àwọn Ànímọ́ Rere Tí Ọlọ́run Ní Mà Ga Lọ́lá O!
Yucateco[yua]
U jach jatsʼuts moodos Jéeoba
Chinese[zh]
耶和华的美德彰显他的伟大
Zande[zne]
Ga Mbori Ruru Sino Mangaapai Nakiisopa Bakio Pako
Zulu[zu]
Azive Ziphakeme Izimfanelo ZikaNkulunkulu Zokuziphatha