Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е такива механизми да бъдат прозрачни и в периоди на възход да предизвикват натрупването на буфери, които да могат да бъдат използвани в периоди на спад.
Czech[cs]
Je nezbytné, aby tyto mechanismy byly transparentní a v období rozmachu vybízely k tvorbě rezerv, které lze použít v obdobích oslabení.
Danish[da]
Det er vigtigt, at disse mekanismer er gennemsigtige og under højkonjunktur bevirker, at der opbygges buffere, som kan bruges under lavkonjunktur.
German[de]
Es ist wichtig, dass solche Mechanismen transparent sind und in Aufschwungphasen den Aufbau von Puffern ermöglichen, die dann in Abschwungphasen aufgebraucht werden können.
Greek[el]
Είναι σημαντικό οι μηχανισμοί αυτοί να είναι διαφανείς και να οδηγούν σε περιόδους ανοδικής φάσης του κύκλου στη συσσώρευση αποθεμάτων τα οποία να μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε περιόδους καθοδικής φάσης του κύκλου.
English[en]
It is important that such mechanisms are transparent and induce, in upturns, the build-up of buffers which can be used in downturns.
Spanish[es]
Es importante que estos mecanismos sean transparentes e induzcan a la acumulación de reservas en las fases de expansión, a las que se pueda recurrir en los momentos de recesión.
Estonian[et]
Sellised mehhanismid peavad olema läbipaistvad ja soodustama majanduslanguse ajal kasutamiseks mõeldud puhvrite loomist majanduskasvu ajal.
Finnish[fi]
Niiden on tärkeää olla selkeät ja synnyttää noususuhdanteessa puskureita, jotka saadaan laskusuhdanteessa käyttöön.
French[fr]
Il est important que de tels mécanismes soient transparents et qu’ils poussent, en période de reprise, à la constitution de coussins auxquels il est possible de recourir lorsque l’activité économique ralentit.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy a mechanizmusok transzparensek legyenek, és fellendülés idején a pufferek felduzzasztására ösztönözzenek, amelyekre aztán visszaesés idején támaszkodni lehet.
Italian[it]
È importante che tali meccanismi siano trasparenti e inducano, nelle fasi positive, la costituzione di riserve da utilizzare nelle fasi negative.
Lithuanian[lt]
Svarbu, kad šie mechanizmai būtų skaidrūs ir kad juos taikant esant ekonomikos pakilimui būtų kaupiamos atsargos, kurias būtų galima panaudoti ekonomikos nuosmukio metu.
Latvian[lv]
Ir svarīgi, ka šādi mehānismi ir caurredzami un cikla augšupejas laikā veicina buferu veidošanu, kurus var izmantot lejupslīdes laikā.
Maltese[mt]
Huwa importanti li dawn il-mekkaniżmi jkunu trasparenti u jħeġġu, fi żmien tajjeb, l-akkumulazzjoni ta’ bafers li jistgħu jintużaw fi żmien ħażin.
Dutch[nl]
Het is belangrijk dat dergelijke mechanismen transparant zijn en het aanleggen van buffers tijdens een hoogconjunctuur stimuleren. Deze kunnen dan worden gebruikt tijdens een economische neergang.
Polish[pl]
Istotne jest, by mechanizmy te były przejrzyste i by w fazie wzrostowej cyklu zachęcały do tworzenia buforów, które będą mogły zostać wykorzystane w fazie spadkowej.
Portuguese[pt]
É importante que tais mecanismos sejam transparentes e que, na fase de recuperação do ciclo, levem à constituição de reservas, passíveis de ser utilizadas na fase de contração cíclica.
Romanian[ro]
Este important ca astfel de mecanisme să fie transparente și să inducă, în fazele de expansiune a ciclului de creditare, acumularea de amortizoare care să poată fi folosite în fazele de contracție.
Slovak[sk]
Je dôležité, aby takéto mechanizmy boli transparentné a aby v čase hospodárskeho rastu stimulovali tvorbu rezerv, ktoré sa budú dať čerpať v čase útlmu.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da so takšni mehanizmi transparentni in da med vzponom spodbujajo krepitev blažilnikov, ki se lahko uporabijo med upadom.
Swedish[sv]
Det är viktigt att sådana mekanismer är transparenta och gör så att det i uppgångsfasen byggs upp buffertar som kan användas under nedgångsfasen.