Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أريده هو مساعدتك لأخفف عليك بعض الألم ولو قليلاً
Bulgarian[bg]
Просто искам да отнема малко от болката ти.
Czech[cs]
Jen vám chci pomoct zmírnit vaši bolest.
Danish[da]
Men jeg vil gerne hjælpe med at lindre din smerte.
German[de]
Ich möchte nur helfen, Ihnen etwas Schmerz zu nehmen.
Greek[el]
Θέλω να σε βοηθήσω, να διώξω τον πόνο σου.
English[en]
I just want to help take away some of your pain.
Spanish[es]
Solo quiero ayudar a aliviar un poco el dolor.
Finnish[fi]
Haluan vain helpottaa tuskaasi.
French[fr]
Je veux juste aider à soulager un peu votre douleur.
Hebrew[he]
אני רק רוצה לעזור לקחת חלק ממני את הכאב שלך.
Croatian[hr]
Želim samo pomoći na ti malo umanjim bol.
Hungarian[hu]
Én csupán enyhíteni szeretnék a fájdalmán.
Italian[it]
Voglio solo aiutarti ad alleviare una parte del dolore.
Japanese[ja]
で も 痛み を 和らげ 取り除 い て い く こと は でき る
Norwegian[nb]
Jeg vil bare hjelpe deg med å lindre litt av smerten.
Dutch[nl]
Ik wil je alleen maar helpen iets van die pijn weg te nemen.
Polish[pl]
Chcę ci trochę w nim ulżyć.
Portuguese[pt]
Só quero ajudar a tirar um pouco da sua dor.
Romanian[ro]
Vreau doar să te ajut să-ţi mai iau din durere.
Russian[ru]
Я просто хочу уменьшить твою боль.
Slovenian[sl]
Rada bi vam malo olajšala muke.
Serbian[sr]
Zelim samo da ti pomognem tako sto cu umanjiti tvoj bol i patnju.
Swedish[sv]
Men jag vill hjälpa till att lindra din smärta.
Turkish[tr]
Sadece biraz olsun acını dindirmek istiyorum.