Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom was die vrou wat “’n sondares” was, moontlik by die huis van ’n Fariseër?
Amharic[am]
አንዲት “ኃጢአተኛ” ሴት በአንድ ፈሪሳዊ ቤት የተገኘችው ለምን ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
“Günahkar” qadın fəriseyin evinə hansı səbəbdən gələ bilərdi?
Central Bikol[bcl]
Tadaw an babae na “sarong parakasala” ta yaon sa harong kan Fariseo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi nalimo umwanakashi uwali “umubembu” asangilwe ku ng’anda ya muFarise?
Bulgarian[bg]
Вероятно защо жената, която била „грешница“, била в дома на фарисея?
Bislama[bi]
Maet from wanem nao woman ya we i gat ‘plante sin’ i stap long haos blong Farisi ya?
Cebuano[ceb]
Ngano kahang ang babaye nga “makasasala” diha man sa balay sa Pariseo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ki “en madanm ki ti pe anmenn en move lavi” ti’n vin dan lakaz sa Farizyen?
Czech[cs]
Jak se mohlo stát, že žena známá jako „hříšnice“ byla v domě farizea?
Danish[da]
Hvad kan være forklaringen på at en kvinde der var „en synder“, opholdt sig i farisæerens hjem?
German[de]
Was erlaubte es möglicherweise der Frau, die „eine Sünderin“ war, sich im Haus des Pharisäers aufzuhalten?
Ewe[ee]
Anɔ eme be nukae na nyɔnu “nuvɔ̃wɔla” la va Farisitɔa ƒe me?
Efik[efi]
Ntak emi n̄wan emi ekedide “anam-idiọk-n̄kpọ” ekekemede ndidu ke ufọk Pharisee oro?
Greek[el]
Γιατί, ίσως, βρισκόταν στο σπίτι του Φαρισαίου η «αμαρτωλή» γυναίκα;
English[en]
Why might the woman who was “a sinner” have been at the home of the Pharisee?
Spanish[es]
¿Por qué, posiblemente, pudo entrar aquella mujer, siendo “pecadora”, en la casa del fariseo?
Estonian[et]
Kuidas sai patune naine olla variseri kojas?
Persian[fa]
زنی «گناهکار» چگونه توانسته بود به خانه فردی فریسی وارد شود؟
Finnish[fi]
Mistä saattoi johtua, että ”syntinen” nainen oli fariseuksen kodissa?
Fijian[fj]
Na cava a rairai cakava tiko ena vale ni Farisi na marama “i valavala ca” oya?
French[fr]
Comment expliquer que la femme, une “ pécheresse ”, se trouvait chez le Pharisien ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ yoo lɛ ni ji “eshafeelɔ” lɛ aaanyɛ aya Farisifonyo lɛ shia lɛ?
Gilbertese[gil]
Tao bukin tera bwa e roko te aine ae te tia “bure” n ana auti te Baritaio?
Gun[guw]
Etẹwẹ hẹn yọnnu he yin “ylandonọ” de yì owhé Falesi de tọn gbè?
Hausa[ha]
Ƙila me ya sa mace “mai-zunubi” ta je gidan Bafarisi?
Hebrew[he]
מה יכולה להיות הסיבה לכך שהאשה ה”חוטאת” נכחה בביתו של הפרוש?
Hindi[hi]
वह स्त्री जो “पापिनी” थी, फरीसी के घर कैसे आयी होगी?
Hiligaynon[hil]
Ngaa nakasulod ang isa ka babayi nga “makasasala” sa puluy-an sang Fariseo?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai “ariara hahine” ta be Farisea tauna ena ruma dekenai ia lao?
Croatian[hr]
Zašto je možda žena koja je bila “grešnica” mogla ući u dom farizeja?
Hungarian[hu]
Miért lehetett ott a „bűnös” asszony a farizeus otthonában?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էր հնարավոր, որ այդ «մեղավոր» կինը փարիսեցու տանը լիներ։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ «մեղաւոր» կինը Փարիսեցիին տունը կը գտնուէր։
Indonesian[id]
Mengapa seorang wanita yang adalah ”orang berdosa” bisa berada di rumah orang Farisi?
Igbo[ig]
Gịnị pụrụ imewo ka nwanyị ahụ bụ́ “onye mmehie” nọrọ n’ụlọ onye Farisii ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mabalin a makagapu nga adda ti babai a “managbasol” iti pagtaengan ti maysa a Fariseo?
Icelandic[is]
Hvernig gat það gerst að „bersyndug“ kona væri stödd á heimili farísea?
Isoko[iso]
Ẹvẹ aye nọ ọ rrọ “ọrahaizi” na ọ sae rọ ruọ uwou ohwo Farisi na?
Italian[it]
Come si può spiegare il fatto che la donna, pur essendo una “peccatrice”, si trovava in casa del fariseo?
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო „ცოდვილ“ ქალს, ფარისევლის სახლში აღმოჩენილიყო?
Kongo[kg]
Sambu na nki nkento yina vandaka ‘ndumba’ vandaka na kati ya nzo ya Farize?
Kazakh[kk]
Парызшылдың үйіне “күнәкар” әйел қандай себептермен келген болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Arnap ’inuunerluttuusup’ farisiiarip illuaniinnera qanoq nassuiarneqarsinnaava?
Khmer[km]
តើ ស្ដ្រី «មាន បាប» ប្រហែល ជា បាន នៅ ផ្ទះ របស់ ផារិស៊ី ម្នាក់ នោះ ដោយ ព្រោះ អ្វី?
Korean[ko]
“죄인”인 여자가 바리새인의 집에 있었던 이유는 무엇일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mamboka mwanamukazhi wajinga “ndengamambo” kyoaijile kunzubo ya Mufaliseo?
Kyrgyz[ky]
«Күнөөлүү бир аял» фарисейдин үйүнө кантип кире алмак?
Ganda[lg]
Lwaki omukazi “eyalina ebibi” yajja mu maka g’Omufalisaayo?
Lingala[ln]
Ekoki kozala mpo na ntina nini mwasi oyo azalaki “mwasi ya masumu” akendaki na ndako ya Mofalisai?
Lozi[loz]
Mwendi ki kabakalañi musali ya n’a li “muezalibi” ha n’a fumanehile mwa ndu ya Mufalisi?
Lithuanian[lt]
Kaip moteris, „nusidėjėlė“, galėjo pakliūti į fariziejaus namus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka mwana-mukaji “kipya-mambo” wāile ku njibo ya Mufadiseo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua mukaji “muenji wa malu mabi” mufike ku dibuela mu nzubu mua Mufalese?
Luvale[lue]
Mwomwo ika uze pwevo “muka-shili” ayile kuzuvo yauze kaFwaliseu?
Lushai[lus]
Engvângin nge hmeichhe “sual” kha Pharisai ina a lo awm?
Latvian[lv]
Kā sieviete, kas bija grēciniece, varēja nokļūt farizeja mājā?
Morisyen[mfe]
Kifer eski sa madam ki ti purtan “enn peser” la, finn arive rant dan lakaz sa Farizyin la?
Malagasy[mg]
Inona no mety ho nahatonga an’ilay vehivavy “mpanota” ho tany an-tranon’ilay Fariseo?
Marshallese[mh]
Etke kõrã “dri jerawiwi” eo emaroñ kar bed ilo imõn Pharisee eo?
Macedonian[mk]
Зошто можеби се наоѓала во куќата на фарисејот жената што била грешница?
Malayalam[ml]
“പാപി” ആയിരുന്ന സ്ത്രീ എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം ആ പരീശന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നത്?
Mongolian[mn]
«Нэгэн нүгэлт эмэгтэй» фарисайн гэрт хэрхэн очсон байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pagã sẽn yaa ‘yel-wẽn soabã’ tõog n wa Fariziẽ wã yiri?
Marathi[mr]
एक “पापी” स्त्री परूश्याच्या घरात का आली असावी?
Maltese[mt]
Il- mara “midinba” għala setgħet kienet fid- dar tal- Fariżew?
Burmese[my]
‘အပြစ်ရှိ’ သောအမျိုးသမီးသည် ဖာရိရှဲအိမ်တွင် အဘယ်ကြောင့်ရောက်ရှိနေနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kan være bakgrunnen for at den kvinnen som var «en synder», var til stede i fariseerens hus?
Nepali[ne]
“पापी” आइमाई कसरी फरिसीको घरभित्र छिर्न सकेकी हुनुपर्छ?
Niuean[niu]
Liga ko e ha ne ha ha ai e fifine “hala” he kaina he Farasaio?
Dutch[nl]
Waarom kan de vrouw die „een zondares” was in het huis van de Farizeeër zijn geweest?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mosadi yo e bego e le “modira-dibe” a be a le legaeng la Mofarisei?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiti chimene chiyenera kuti chinam’pangitsa mkazi yemwe anali “wochimwa” kupezeka kunyumba ya Mfarisi?
Ossetic[os]
«Тӕригъӕдджын» сылгоймагӕн йӕ бон куыд уыди фарисейы хӕдзармӕ бацӕуын?
Panjabi[pa]
ਇਕ ਔਰਤ ਜੋ “ਪਾਪਣ” ਸੀ, ਫ਼ਰੀਸੀ ਦੇ ਘਰ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਉਂ ਆਈ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Akin ya akaloob so bii a “managkasalanan” diad ayaman na Fariseo?
Papiamento[pap]
Con ta posibel cu e muher cu tabata “un pecadó” por tabata na cas dje fariseo?
Pijin[pis]
Why nao maet woman hia wea hem “wanfala sinner” hem insaed haos bilong datfala Pharisee?
Polish[pl]
Jak „grzesznica” mogła się znaleźć w domu faryzeusza?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda liho “aramas dipan men” mih nan imwen Parisi men?
Portuguese[pt]
Por que podia a mulher “pecadora” estar na casa do fariseu?
Rundi[rn]
Ni igiki gishobora kuba caratumye wa mugore w’“umunyavyaha” ashika mu nzu y’Umufarizayo?
Romanian[ro]
Cum a fost posibil ca o femeie „păcătoasă“ să ajungă în casa fariseului?
Russian[ru]
Как женщина-«грешница» могла оказаться в доме фарисея?
Kinyarwanda[rw]
Kuki umugore wari “umunyabyaha” ashobora kuba yari mu rugo rw’Umufarisayo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen wali so ayeke “wasiokpari” alingbi la ni ti ga na da ti Farizien ni?
Sinhala[si]
“පව්කාර ස්ත්රියක්” ඵරිසිවරයාගේ නිවසට පැමිණ සිටියේ කුමක් නිසා විය හැකිද?
Slovak[sk]
Prečo mohla byť žena, ktorá bola ‚hriešnicou‘, v dome farizeja?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko prišla ženska, ki je bila »grešnica«, na farizejev dom?
Shona[sn]
Nei mukadzi aiva “munhu anoita zvivi” akanga ari pamusha womuFarisi?
Albanian[sq]
Përse mund të ketë qenë në shtëpinë e fariseut gruaja që ishte një «mëkatare»?
Serbian[sr]
Kako je žena koja je „grešnica“ mogla da bude u farisejevoj kući?
Sranan Tongo[srn]
Fa a du kon taki na uma di ben de „wan sondari” ben de na a oso fu a Fariseiman?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha mosali oa “moetsalibe” a ne a ka ba lelapeng la Mofarisi?
Swedish[sv]
Hur var det möjligt för kvinnan som var ”en synderska” att komma in i fariséens hem?
Swahili[sw]
Huenda ni kwa nini mwanamke aliyekuwa “mtenda-dhambi” alikuwa nyumbani kwa Farisayo?
Congo Swahili[swc]
Huenda ni kwa nini mwanamke aliyekuwa “mtenda-dhambi” alikuwa nyumbani kwa Farisayo?
Tamil[ta]
ஒரு புத்தகம் இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “மிச்சமீதிகளில் கொஞ்சத்தை பெற ஏழை எளியவர்கள் அப்படிப்பட்ட விருந்துகளில் அனுமதிக்கப்படும் சமூக பழக்கங்களை அந்த பெண் (வச.
Thai[th]
อะไร อาจ เป็น เหตุ ที่ หญิง คน นี้ ซึ่ง เป็น “หญิง ชั่ว” สามารถ เข้า ไป ใน บ้าน ของ ฟาริซาย ได้?
Tigrinya[ti]
እታ “ሓጢኣተኛ” ዝነበረት ሰበይቲ ኣብ ቤት እቲ ፈሪሳዊ ኽትኣቱ ዝኸኣለት ብኸመይ ኢያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve alaghga kwase u lu “a asorabo” la yange zua a ian i van hen ya u Orfarishi laa?
Tagalog[tl]
Bakit posibleng ang babae na “isang makasalanan” ay nasa tahanan ng Pariseo?
Tetela[tll]
Lande na ondo kele womoto laki kanga “kolo” akakoke monga laka Ofarisɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa mosadi yo e neng e le “moleofi” a ka tswa a ne a le kwa legaeng la Mofarasai?
Tongan[to]
Ko e hā ne hoko ai ‘a e fefine ‘a ia ko ha “angahala” ‘o ‘i he ‘api ‘o e Fālesí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi keelede kuti nkakakapa kuti mukaintu “mucitazibi” aunke kuŋanda yamu Farisi?
Tok Pisin[tpi]
Ating i gat wanem as na dispela meri i mekim “planti sin” em i stap long haus bilong wanpela Farisi?
Turkish[tr]
“Günahkâr” bir kadın Ferisinin evine neden gelmiş olabilir?
Tsonga[ts]
Wansati loyi a a ri “mudyohi” a nga va a vekiwe hi yini emutini wa Mufarisi?
Tatar[tt]
«Гөнаһлы» хатын-кыз фарисей йортына ничек керә алган?
Tumbuka[tum]
Kasi mwanakazi uyo wakaŵa ‘wakwananga’ wakanjira wuli mu nyumba ya Mufarisi?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na ɔbea a na ɔyɛ ‘ɔdebɔneyɛfo’ no tumi kɔɔ Farisini fie?
Tahitian[ty]
No te aha paha te “vahine hara” i tae ai i te fare o te Pharisea?
Ukrainian[uk]
Чому жінка, яка була «грішницею», могла перебувати в домі фарисея?
Urdu[ur]
یہ ”بدچلن“ عورت اُس فریسی کے گھر کیوں آئی تھی؟
Venda[ve]
Ndi ngani musadzi we a vha e “mu-ita-zwivhi” a tshi nga vha e muḓini wa Mufarisei?
Vietnamese[vi]
Có thể vì lý do gì “người đàn-bà xấu nết” lại có mặt trong nhà người Pha-ri-si?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano daw la nga an babaye nga “usa nga makasasala” nakadto ha balay han Pariseo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kau te fafine “agahala” ʼi te taumafa ʼo te ʼapi ʼo te Faliseo?
Xhosa[xh]
Yintoni esenokuba yabangela umfazi ‘owayengumoni’ ukuba abe sekhayeni lomFarisi?
Yapese[yap]
Mang fan ni fare pin ni “tadenen” e immoy u lan e naun ko fare Farise?
Yoruba[yo]
Báwo ni obìnrin kan tó jẹ́ “ẹlẹ́ṣẹ̀” ṣe ráyè wọlé Farisí náà?
Zande[zne]
Ginipai navura mbugene fu gu dee nangia ‘boro ingapai’ ri rimi gu kporo nangia ga Farusi?
Zulu[zu]
Kwakungenzeka kanjani ukuba owesifazane ‘oyisoni’ abe semzini womFarisi?