Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mere end én gang er jeg blevet klædt af til skindet og sat i gummicelle og har gennemgået de lidelser det giver at holde op med at bruge stoffer lige på én gang.
German[de]
Mehr als einmal lag ich nackt in einer Gummizelle eingeschlossen und erlebte die quälenden Entzugserscheinungen.
Greek[el]
Επανειλημμένως με έγδυσαν, με κλείδωσαν σ’ ένα κελλί απομονώσεως και με άφησαν να υποστώ την αγωνία της στερήσεως—«κρύα γαλοπούλα» όπως λέγεται.
English[en]
More than once I was stripped naked, locked in a padded cell, and left to undergo the agonies of withdrawal —“cold turkey,” as it is called.
Spanish[es]
Más de una vez me desnudaron, encerraron en una celda acolchada, y me abandonaron para sufrir las agonías a las que da lugar la supresión de la droga... ‘la cura abrupta,’ como la llaman.
Finnish[fi]
Useammin kuin kerran minut riisuttiin alastomaksi ja lukittiin pehmustettuun selliin, missä läpikävin vieroittautumisen tuskat eli ”reflat”.
French[fr]
À maintes reprises, j’ai été enfermé nu dans une cellule capitonnée où j’ai enduré les affres du sevrage brutal.
Italian[it]
Più di una volta fui denudato, rinchiuso in una cella con le pareti imbottite, e lasciato a subire le atroci pene della “sindrome da astinenza”, quando è bruscamente interrotto l’uso di droga.
Norwegian[nb]
Flere ganger ble jeg kledd naken og låst inne i en polstret celle for å gjennomgå en øyeblikkelig avvenning, som medfører smertefulle abstinenssymptomer.
Dutch[nl]
Meer dan eens werd ik naakt uitgekleed en in een cel met gecapitonneerde (beklede) wanden opgesloten om daar alleen de verschrikkingen van een onthoudingsperiode — de zogenaamde „cold turkey”-kuur — te ondergaan, waarbij men je op slag onthoudt van alle middelen.
Portuguese[pt]
Mais de uma vez, fui despido, trancafiado numa cela acolchoada e deixado ali para sofrer as agonias da privação — na “geladeira”, como é chamado.
Swedish[sv]
Mer än en gång klädde man av mig alla kläderna, låste in mig i en madrasserad cell och lämnade mig att genomgå de kval som hör till en avvänjning — ”cold turkey”, som det kallas.