Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon ook nie aan God se oordeel ontkom deur “na die hemel” op te klim nie, dit wil sê deur op hoë berge te probeer skuiling vind nie.
Amharic[am]
“ወደ ሰማይ ቢወጡም” ማለትም ረጅም በሆኑ ተራሮች ቢመሸጉም ከመለኮታዊ ፍርድ ሊሰወሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
ولا يمكنهم الافلات من الدينونة الالهية بالصعود «الى السماء»، اي بالاختباء في الجبال العالية.
Assamese[as]
অথবা “আকাশ-মণ্ডললৈ উঠিলেও” অৰ্থাৎ উচ্চ পৰ্ব্বতবোৰত আশ্ৰয় লৈও ৰক্ষা পাব নোৱাৰিব।
Azerbaijani[az]
Onlar sığınacaq tapmaq üçün «göylərə», yə’ni dağların yüksəkliklərinə qalxmağa çalışsalar da, Allahın cəzasından qurtula bilməyəcəklər.
Baoulé[bci]
Kannzɛ kusu be ko fia ‘ɲanmiɛn su lɔ’n,’ yɛle kɛ sɛ be ko fia oka nglonglo kpa’n be su’n, jɔlɛ nga Ɲanmiɛn wá dí be’n ɔ su to fuanman be.
Central Bikol[bcl]
Ni madudulagan man ninda an paghokom nin Dios paagi sa ‘pagsakat sa kalangitan,’ an boot sabihon, naghihingoang makanompong nin matatagoan sa haralangkaw na bukid.
Bemba[bem]
Kabili te kuti bafisame ubupingushi bwa kwa Lesa nangu “banina baya mu muulu,” e kutila, ukwesha ukuyafisama mu mpili shasansama.
Bulgarian[bg]
Нито можели да избегнат Божията присъда, като се „изкачат на небето“, тоест като се опитат да намерят убежище във високите планини.
Bislama[bi]
Oli no save ronwe ‘i go antap kasem skae’ tu, hemia i min se antap long ol bigbigfala hil.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তারা “আকাশ পর্য্যন্ত উঠিলেও” অর্থাৎ উচ্চ পর্বতে আশ্রয় খোঁজার চেষ্টা করলেও ঐশিক বিচার থেকে রেহাই পেতে পারত না।
Cebuano[ceb]
Ni makaikyas sila sa paghukom sa Diyos pinaagi sa pagsaka “ngadto sa kalangitan,” sa ato pa, maningkamot sa pagdangop sa tag-as nga kabukiran.
Chuukese[chk]
Iwe, resap pwal tongeni su seni an Kot we kapwung ren ar repwe “feita lang,” weween, ar repwe sotun suta won ekkewe chuuk tekia.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa ni ti pou kapab evit zizman Bondye par “mont anler dan lesyel,” setadir esey pran refiz lo bann montanny o.
Czech[cs]
Božímu soudu se nemohou vyhnout ani tím, že by vystoupili „do nebes“, tedy hledali útočiště ve vysokých horách.
Danish[da]
Man kunne heller ikke undgå Jehovas dom ved at ’stige op til himmelen’, det vil sige søge tilflugt i de højeste bjerge.
German[de]
Ebenso wenig konnten sie sich dem göttlichen Strafgericht entziehen, wenn sie „zu den Himmeln“ aufstiegen, das heißt versuchen würden, sich auf hohe Berge zu flüchten.
Ewe[ee]
Eye womate ŋu ‘alia ayi dziƒo,’ si fia be woadi sitsoƒe le to kɔkɔwo dzi hã o.
Efik[efi]
Mmọ idinyụn̄ ikemeke ndifehe mbọhọ ubiereikpe Abasi ke ndidọk “ke enyọn̄,” oro edi, ndidomo ndiyom ebiet ubọhọ ke ikpọ obot.
Greek[el]
Ούτε θα μπορούσαν να διαφύγουν από τη θεϊκή κρίση “ανεβαίνοντας στους ουρανούς”, δηλαδή προσπαθώντας να βρουν καταφύγιο στα ψηλά βουνά.
English[en]
Neither could they escape divine judgment by going “up to the heavens,” that is, trying to find refuge on high mountains.
Spanish[es]
Tampoco escaparían subiendo “a los cielos”, es decir, buscando refugio en las montañas altas.
Estonian[et]
Samuti poleks neil võimalik põgeneda Jumala kohtumõistmise eest „üles taevasse” või teisisõnu: leida redupaika kõrgetes mägedes.
Persian[fa]
یا اگر به «آسمان صعود» کنند یعنی به بلندترین کوهها پناه ببرند نمیتوانند از عقوبت خود بگریزند.
Finnish[fi]
He eivät liioin välttyisi Jumalan tuomiolta nousemalla taivaisiin eli yrittämällä paeta korkeille vuorille.
Fijian[fj]
Era na sega tale ga ni drotaka na cudru ni Kalou ke ra mani ‘kaba cake i lomalagi,’ se ra via vunitaki ira ena veiulunivanua cecere.
French[fr]
Ils ne s’y soustrairaient pas non plus en montant “ aux cieux ”, c’est-à-dire en tentant de trouver refuge sur de hautes montagnes.
Ga[gaa]
Ni amɛnyɛŋ amɛjo Nyɔŋmɔ kojomɔ naa foi hu kɛtsɔ ‘ŋwɛi ni amɛaakwɔ kɛaaya’ lɛ nɔ, ni ji mɔdɛŋ ni amɛaabɔ kɛtao abobaahe yɛ gɔji ni nɔ kwɔlɔ anɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ke ni birinako man ana motikitaeka te Atua n “rierake nako karawa,” are nanonaki n te karabaraba riaon maunga ake a ririeta.
Gun[guw]
Mọdopolọ, eyin yé tlẹ “ylanú jẹ olọn,” yèdọ gbọn tintẹnpọn nado dín fibẹtado to osó he yiaga lẹ ji dali, yé ma sọgan họ̀ngán sọn whẹdida Jiwheyẹwhe tọn mẹ gba.
Hausa[ha]
Ba za su tsira daga hukuncin Allah ba kuwa ta wajen ‘hawa sama,’ wato, neman mafaka a kan manyan duwatsu.
Hiligaynon[hil]
Ni malikawan nila ang paghukom sang Dios paagi sa pagsaka “tubtob sa langit,” kon sayuron, sa pagpanikasog nga makakita sing dalangpan sa mataas nga mga bukid.
Hiri Motu[ho]
Danu, Dirava ena hahemaoro karana amo idia heau boio totona “guba dekenai idia daekau lao,” anina be ataiai momokani ororo dekenai idia komu toho, to idia hegeregere lasi.
Croatian[hr]
Božju osudu ne bi izbjegli ni ako bi otišli “na nebo”, odnosno ako bi se pokušali sakriti visoko u planinama.
Haitian[ht]
Yo pa t kapab chape nonplis anba jijman Bondye lè yo monte “ wo nan syèl la ”, sa vle di lè yo eseye jwenn refij sou tèt mòn ki byen wo yo.
Hungarian[hu]
Akkor sem kerülhetnék el Isten ítéletét, ha „az egekbe mennek fel”, azaz ha a magas hegyeken keresnének menedéket.
Armenian[hy]
Եվ ոչ էլ դա կարող էին անել, եթե «երկինքն էլ ելնե[ի]ն», այսինքն՝ փորձեին թաքնվել բարձր լեռներում։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ո՛չ ալ կրնային աստուածային դատաստանէն ազատիլ՝ ‘երկինք ելլելով’, այսինքն՝ փորձելով բարձր լեռներուն վրայ ապաստան գտնել։
Indonesian[id]
Mereka pun tidak bisa luput dari penghakiman ilahi dengan ”naik ke langit”, yaitu mencari perlindungan di gunung-gunung yang tinggi.
Igbo[ig]
Ha apụghịkwa ịgbanahụ ikpe Chineke site ‘n’ịrịgoru eluigwe,’ ya bụ, ịgbalị inweta nchebe n’ugwu ndị dị elu.
Iloko[ilo]
Ken dida malisian ti panangukom ti Dios uray “umulida iti langlangit,” kayatna a sawen, uray agkamangda kadagiti nangato a bambantay.
Icelandic[is]
Ekki gátu þeir heldur flúið dóm hans með því að ,stíga upp til himins‘, það er að segja að reyna að finna öruggan stað hátt uppi í fjöllum.
Isoko[iso]
Yọ a rẹ sae dhẹ vabọ no ẹdhoguo Ọghẹnẹ ghele he a tẹ make “gadiẹ kpehru,” koyehọ, omodawọ re a dhere igbehru ikpekpehru.
Italian[it]
Non sarebbero sfuggiti al giudizio divino neppure se fossero saliti “ai cieli”, cioè se avessero cercato rifugio su alti monti.
Japanese[ja]
また,「天に上る」,つまり高い山の上に避難しようとしても,神の裁きから逃れることはできません。
Georgian[ka]
„ზეცაშიც რომ ავიდნენ“, ანუ თავი შეაფარონ ყველაზე მაღალ მთებს, მაინც დაატყდებათ თავს ღვთის მსჯავრი.
Kongo[kg]
Bo kukaka mpi ve ‘kutombuka tii na zulu’ sambu na kutina ndola ya Nzambi, yo kezola kutuba, kumeka na kubumbana na bangumba ya nda.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ олар “көкке шықса да”, биік тауға шығып қорған табуға тырысса да, Құдайдың жазасынан қашып құтыла алмайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma Jehovap eqqartuussutaa avaqqunneqarsinnaanngilaq ’qilammut pinikkut’, tassa qaqqarsuarnut portunerpaanut qimaanikkut.
Kannada[kn]
ಅವರು “ಸ್ವರ್ಗದ ತನಕ” ಹತ್ತಿದರೂ ಅಂದರೆ ಉನ್ನತ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ದೈವಿಕ ತೀರ್ಪಿನಿಂದ ಅವರು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರರು.
Korean[ko]
“하늘로 올라”간다 하더라도, 다시 말해 높은 산에서 도피처를 찾으려고 해도 하느님의 심판을 피할 수는 없었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле алар «асманга чыгып» же бийик зоокалардан баш калкалай турган жай табууга аракеттенип да жазадан кача алышпайт.
Ganda[lg]
Era tebandisobodde kudduka musango Yakuwa gwe yali abasalidde nga balinnya ‘waggulu mu ggulu,’ kwe kugamba, nga bagezaako okufuna obuddukiro mu nsozi engulumivu.
Lingala[ln]
Bakokaki mpe kokima etumbu ya Nzambe te mpe ‘komata na likoló’ to komibomba likoló ya bangomba milai.
Lozi[loz]
Mi hape ne ba si ke ba banda katulo ya Mulimu ka ku ya “kwa lihalimu,” f’o kikuli ku yo bata masabelo kwa malundu a lumbile.
Lithuanian[lt]
Neišvengs jo nuosprendžio ir užkopdami „į dangų“ — bandydami rasti prieglobstį aukštai kalnuose.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kebādipo ba kunyema butyibi bwa Leza na kukanda “mūlu,” ko kunena amba kukimba kukafyama pa ngulu milamila.
Luba-Lulua[lua]
Anyi kabavua mua kunyema dinyoka dia Nzambi pa kubanda ‘mu diulu,’ mbuena kuamba ne: kuteta kusokoma ku mikuna mile.
Luvale[lue]
Kaha nawa kaveshi kuhasa kukachina kusopesa chaKalunga ‘hakunyina mwiluko,’ kulumbununa kuya nakuswama helu lyajipili.
Lushai[lus]
Tin, “vânah lâwn mah sela” Pathian rorêlna chu an pumpelh thei hek lo; vâna lâwn tih hian tlâng sâng tak taka inhumhim tumna a kâwk a ni.
Malagasy[mg]
Tsy afa-nandositra koa izy, na dia ‘hiakatra ho any an-danitra’ aza, izany hoe hiezaka hiafina any an-tendrombohitra avo.
Marshallese[mh]
Bareinwõt rar jab maroñ ko jen ekajet eo ilo air “wanliñlok ñan lañ,” melelen, kajeoñ in bukõt jikin kone ilo roñ ko ion tol ko.
Macedonian[mk]
Ниту, пак, можеле да го избегнат Божјиот суд така што би ‚се искачиле на небото‘, односно би се обиделе да најдат прибежиште високо во планините.
Malayalam[ml]
പർവതങ്ങളിൽ അഭയം പ്രാപിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, “ആകാശത്തിലേക്കു കയറിപ്പോയാലും” അവർ ദിവ്യന്യായവിധിയിൽനിന്നു വഴുതിപ്പോകുകയില്ല.
Mongolian[mn]
Бас «тэнгэр уруу гарсан ч», өөрөөр хэлбэл, уулын оройд гарсан ч Бурхны шийтгэлээс зугтаж чадахгүй.
Marathi[mr]
तसेच, ते “स्वर्गात चढले,” अर्थात उंच पर्वतांवर जरी त्यांनी आश्रय घेण्याचा प्रयत्न केला तरीसुद्धा ते देवाचा न्याय चुकवू शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Lanqas ma setgħu jaħarbu mill- ġudizzju divin billi “jitilgħu fis- smewwiet,” jiġifieri, li jipprovaw isibu kenn fuq muntanji għoljin.
Burmese[my]
“မိုးကောင်းကင်သို့” တက်ခြင်းဟုဆိုသည့် မြင့်မားသောတောင်များပေါ် ခိုလှုံရာရှာတွေ့ရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဘုရားသခင်၏စီရင်ချက်ကို ရှောင်တိမ်းနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
De kunne heller ikke unngå Guds dom ved å fare «opp til himlene», det vil si ved å søke tilflukt på høye fjell.
Nepali[ne]
न त तिनीहरू “माथि स्वर्गमा” उक्लेर अर्थात् अग्ला पहाडहरूमा शरण खोजेर नै उम्कन सक्थे।
Ndonga[ng]
Nokava li tava dulu okuya onhapo etokolo laKalunga mokulonda “keulu,” osho sha hala okutya oku ka hondama keemhunda dile.
Niuean[niu]
“Pete foki he o hake a lautolu ke he lagi” to nakai fakai a lautolu ke hao mai he fakafiliaga faka-Atua, he lali a lautolu ke moua e huaga i luga he tau mouga tokoluga.
Dutch[nl]
Ook zouden ze niet aan Gods oordeel kunnen ontkomen door „naar de hemel” op te stijgen, dat wil zeggen een toevlucht te zoeken op hoge bergen.
Northern Sotho[nso]
E bile ba ka se kgone go phema kahlolo ya Modimo ka go rotogela “kwa lexodimong,” ke gore, go leka go hwetša botšhabelo dithabeng tše telele.
Nyanja[ny]
Ndipo sakanathawa chiweruzo cha Mulungu mwa ‘kukwera kumwamba,’ kutanthauza kuyesera kupeza malo obisala pamwamba pa mapiri aatali.
Ossetic[os]
«Уӕлӕрвтӕм куы фӕцыдаиккой» — бӕрзонд хӕхты куы бамбӕхстаиккой, уӕддӕр нӕ аирвӕзтаиккой Хуыцауы фыдӕхӕй.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਉਹ ‘ਅਕਾਸ਼ ਤੀਕ ਚੜ੍ਹ ਕੇ’ ਯਾਨੀ ਉੱਚੇ-ਉੱਚੇ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿਚ ਪਨਾਹ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Agda met naliktaran so panangukom na Dios “anggan onkalab nira ed tawen,” salanti, pian salien day onsalimbeng ed saray atagey a kapalandeyan.
Papiamento[pap]
Ni nan no por a skapa di huisio divino dor di “subi bai na shelu,” esta, tratando di haña refugio den e serunan haltu.
Pijin[pis]
And tu, olketa no savve ranawe from judgment bilong God nomata sapos olketa go “ap long hae ples,” wea minim olketa trae for faendem ples for haed long olketa hae maunten.
Polish[pl]
Sąd Boży dosięgnie ich także wtedy, gdyby ‛wstąpili do niebios’, to znaczy usiłowali znaleźć schronienie w niebotycznych górach.
Pohnpeian[pon]
Irail pil sohte kak pitsang kadeik ni ahr pahn song kohdahla “nanleng,” me wehwehki me ahr pahn song repen wasahn rukula pohn nahna ile kan.
Portuguese[pt]
Tampouco poderiam escapar da condenação divina por ‘subir aos céus’, isto é, tentar encontrar refúgio no alto das montanhas.
Rundi[rn]
Ntibari no gushobora guhunga urubanza Imana yari yabaciriye mu kuduga “mw ijuru”, ni ukuvuga kugerageza guhungira ku misozi miremire.
Romanian[ro]
Ei nu puteau să scape de judecata divină nici dacă s-ar fi ‘suit în ceruri’, adică dacă ar fi încercat să se refugieze în munţii înalţi.
Russian[ru]
Также не смогут они избежать Божьего наказания, «взойдя на небо», или стараясь найти убежище высоко в горах.
Kinyarwanda[rw]
Yewe, nta n’ubwo bashobora guhungira urubanza rw’Imana “mu ijuru,” ni ukuvuga kugerageza gushakira ubuhungiro mu misozi miremire.
Sango[sg]
Ala lingbi lâ oko pëpe ti kpe ngbanga ti Nzapa na guengo “juska na yayu”, so ti tene ti honde tele ti ala na li ti ahoto so ayo na nduzu.
Sinhala[si]
එලෙසම, “ඔවුන් ස්වර්ගය දක්වා නැංගත්,” එනම් උස් කඳුවලට ගොස් සැඟවීමට උත්සාහ කළත් ඔවුන්ට දිව්ය විනිශ්චයෙන් බේරිය නොහැක.
Slovak[sk]
Pred božským súdom by neunikli, ani keby vystúpili „do nebies“, teda keby sa snažili nájsť útočisko vysoko v horách.
Slovenian[sl]
Niti niso mogli izvršitvi Božje obsodbe ubežati tako, da bi šli »v nebesa«, in sicer da bi skušali najti zavetje na visokih gorah.
Samoan[sm]
E lē mafai foʻi ona latou sosola mai le faasalaga a Ieova e ala i le “feʻaʻei i le lagi,” po o se isi ona uiga, e taumafai e sulufaʻi i mauga maualuluga.
Shona[sn]
Uyewo vaisagona kunzvenga kutonga kwaMwari noku“kwira kusvikira kudenga,” kureva kuti, kutsvaka pokuvanda mumakomo akakwirira.
Albanian[sq]
As nuk mund t’i shmangeshin gjykimit hyjnor duke u ngjitur «në qiell», domethënë, duke u përpjekur të gjenin strehë në malet e larta.
Serbian[sr]
Niti će moći da izbegnu Božju osudu tako što bi ’izašli na nebo‘, to jest, pokušali da pronađu utočište na visokim planinama.
Sranan Tongo[srn]
Sosrefi den no ben o man wai pasi gi a krutustrafu fu Gado, awinsi den ben o „opo go na hemel”, san wani taki dati den ben o pruberi fu go suku kibri na tapu den hei bergi.
Southern Sotho[st]
Hape ba ne ba ke ke ba qoba kahlolo ea Molimo ka ho nyolohela “maholimong,” e leng se bolelang ho leka ho fumana setšabelo lithabeng tse phahameng.
Swedish[sv]
Inte heller kunde de komma undan Guds dom genom att fara ”upp till himlen”, dvs. söka skydd bland höga berg.
Swahili[sw]
Wala hawangeweza kuepuka hukumu ya Mungu kwa ‘kwenda juu mbinguni,’ yaani, kwa kujaribu kujificha katika milima mirefu.
Congo Swahili[swc]
Wala hawangeweza kuepuka hukumu ya Mungu kwa ‘kwenda juu mbinguni,’ yaani, kwa kujaribu kujificha katika milima mirefu.
Telugu[te]
లేదా వారు ‘ఆకాశానికి ఎక్కిపోయినా’ అంటే ఎత్తైన పర్వతాలను ఆశ్రయించడానికి ప్రయత్నించినా దేవుని తీర్పును వారు తప్పించుకోలేరు.
Thai[th]
นอก จาก นี้ พวก เขา ไม่ อาจ หลบ หลีก การ พิพากษา ของ พระเจ้า ด้วย การ ปีน “ขึ้น ไป บน สวรรค์” ซึ่ง หมาย ถึง ความ พยายาม หา ที่ หลบ ภัย บน ภูเขา สูง.
Tigrinya[ti]
“ናብ ሰማይ እንተ ደየቡውን” ማለት ኣብ ዝበረኸ ኣኽራን መዕቈቢ እንተ ኣናደዩውን ካብ ፍርዲ ኣምላኽ ኬምልጡ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Kape vea yevese vea yem sha iwo i taven, a̱ lu inja er ve “unde sha aôndo” je kpaa, vea war ga je la.
Tagalog[tl]
Ni matatakasan man nila ang hatol ng Diyos sa pamamagitan ng pag-akyat “sa langit,” samakatuwid nga, ang pagsisikap na manganlong sa matataas na bundok.
Tetela[tll]
Vɔ takawakoke nto ndawɔ elanyelo ka Nzambi lo mbudɛ “l’ulungu,” mbut’ate lo nyanga dia ndawɔ lo tɔsɔdi t’akona w’etale.
Tswana[tn]
Le gone ba ne ba ka se ka ba tshaba katlholo ya Modimo ka go “tlhatlogela kwa magodimong,” ke gore, ba leka go tshabela kwa dithabeng tse di goletseng kwa godimo.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai malava ke nau kalofi ‘a e fakamaau faka‘otuá ‘aki ha ‘alu “hake ki he langi,” ‘a ia ko e feinga ke kumi hūfanga ki he ngaahi mo‘unga mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina nobakali kukonzya kuccija lubeta lwa Leza nekuba kuti “batanta kujulu,” nkokwaamba kuti ikutanta atala lyamalundu ikusola kuyuba.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ol i laik i go “antap long heven,” olsem ol i laik painim ples hait antap long ol maunten, ol i no inap abrusim kot bilong God.
Turkish[tr]
Ayrıca onlar “göklere çıksalar da”, yani yüksek dağlarda bir yere sığınmaya çalışsalar da Tanrısal hükümden kaçamazlardı.
Tsonga[ts]
Nakambe a va nga ta balekela vuavanyisi bya Xikwembu hi ku “tlhandlukela ematilweni,” leswi vulaka ku ringeta ku tumbela etintshaveni leti tlakukeke.
Tatar[tt]
Алар шулай ук «күкләргә менеп» тә, ягъни биек тауларда сыену урыны табарга тырышып та, җәзадан кача алмаячаклар.
Tumbuka[tum]
Nesi kukwera “ku mtambo kucanya,” ico cikung’anamura kuyezga kubisama pacanya pa mapiri ghatali.
Tuvalu[tvl]
E se mafai foki o ‵sao latou mai te fakasalaga a te Atua mai te “olo ake . . . ki luga i te lagi,” telā ko te taumafai o ‵muni i mauga ma‵luga.
Twi[tw]
Saa ara nso na na wontumi nkwati Onyankopɔn atemmu denam ‘ɔsoro a wɔbɛforo akɔ’ so, a ɛkyerɛ mmɔden a wɔbɛbɔ sɛ wɔbɛhwehwɛ guankɔbea wɔ mmepɔw atenten so no.
Tahitian[ty]
Eita atoa ratou e nehenehe e ape i ta te Atua haavaraa ma te paiuma “i nia i te ra‘i,” te auraa ra ma te tamata i te tapuni i nia i te mau mou‘a teitei.
Ukrainian[uk]
Також вони не зможуть уникнути Божого суду, піднявшись «на небо», тобто намагаючись знайти сховок у високих горах.
Umbundu[umb]
Kuenda ka va tẽla oku puluka keyambulo lia Yehova poku seteka oku tilila komunda yimue yalepa.
Urdu[ur]
اور وہ ”آسمان پر چڑھ“ کر یعنی اُونچے سے اُونچے پہاڑ پر چڑھ کر بھی خدا کے غضب سے بچ نہیں سکتے تھے۔
Venda[ve]
Nahone vha nga si ponyoke khaṱulo ya Mudzimu nga u “gonya makoleni,” zwine zwa amba u lingedza u wana vhudzumbamo thavhani ndapfu.
Vietnamese[vi]
Họ cũng không thoát khỏi sự trừng phạt của Đức Chúa Trời bằng cách trèo “lên trên trời”, tức là ráng tìm nơi trú ẩn trên các ngọn núi cao.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat hira makakapalagiw ha paghukom han Dios pinaagi han pagsaka “ngadto ha langit,” karuyag sidngon, pagsari ha pagpalagiw ngadto ha higtaas nga kabukiran.
Wallisian[wls]
Neʼe mole feala ke nātou hāo mai te tautea ʼa te ʼAtua ʼi tanatou “hake ki te lagi,” ʼaē neʼe faka ʼuhiga ki tanatou feholaki ki te ʼu fuga moʼuga.
Xhosa[xh]
Bengasayi kuwusaba umgwebo kaThixo enoba “bayenyuka baye emazulwini,” okuthetha ukuthi, bazama ukuya kuzimela phezulu ezintabeni.
Yapese[yap]
Maku dabiyog ni ngar thaygad ko gechig rok Got ni bochan ni ngar milgad “nga lang,” ni aram, e yad be athamgil ni ngar mithgad nga daken e pi burey nib tolang.
Yoruba[yo]
Wọn ò sì lè bọ́ lọ́wọ́ ìdájọ́ Ọlọ́run nípa gígòkè “lọ sí ọ̀run,” ìyẹn ni pé, kí wọ́n gbìyànjú láti wá ibi ìsádi lórí àwọn òkè gíga fíofío.
Yucateco[yua]
«Kex ka naʼakakoʼob» teʼ «kaʼanoʼoboʼ», wa tu kaʼanlil le witsoʼoboʼ, maʼ kun púutsʼloʼob.
Chinese[zh]
他们就算“上到高天”,意即逃上高山避难,也躲不过上帝的惩罚。
Zande[zne]
Na gene adunga beyo a ka ora be gako sapangbangaa nidakpa yo “ku ngbangbaturũ yo” te, nga gu fugo du rogoyo nga ka manga asadatise ka dakpa kurii gbanga bagangara yo ka gbu yo.
Zulu[zu]
Futhi babengeke baphunyule esahlulelweni sikaNkulunkulu ngokunyukela “emazulwini,” okungukuthi, ngokuzama ukuphephela ezintabeni eziphakeme.