Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het later erken: “Jehovah ons God [het] teen ons losgebreek, want ons het hom nie volgens die gebruik gesoek nie.”—1 Kronieke 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.
Assamese[as]
সেই সম্বন্ধে পিছলৈ তেওঁ এইদৰে কৈছিল: “আমাৰ ঈশ্বৰ যিহোৱাই আমাক আঘাত কৰিলে; কাৰণ আমি বিধিমতে তেওঁক বিচৰা নাছিলোঁ।” —১ বংশাৱলি ১৩:১- ৩; ১৫:১১- ১৩; গণনা পুস্তক ৪:৪- ৬, ১৫; ৭:১- ৯.
Baoulé[bci]
Ɔ maan Davidi seli kɛ: “Anannganman [Zoova] e Nyanmiɛn’n i sa kannin ye, afin y’a nianman nga mmla’n kannin’n su yɛ e ko fali ɔ.” —1 Be Nyoliɛ 13:1-3; 15:11-13; Kalɛ 4: 4-6, 15; 7:1-9.
Central Bikol[bcl]
Sa huri inadmitir ni David: “Si Jehova na satong Dios naanggot tumang sa sato, huli ta dai niato sia hinanap segun sa kaugalean.” —1 Cronica 13:1-3; 15:11-13; Bilang 4:4-6, 15; 7:1-9.
Bemba[bem]
Pa numa Davidi alisumine ati: “Yehova Lesa wesu alotokele muli ifwe, pantu tatwaipwishe kuli wene umwabelo lutambi.”—1 Imilandu 13:1-3; 15:11-13; Impendwa 4:4-6, 15; 7:1-9.
Bulgarian[bg]
По–късно Давид признал: „Господ, нашият Бог, нанесе поражения върху нас, защото не Го потърсихме според както е заповядано.“ — 1 Летописи 13:1–3; 15:11–13; Числа 4:4–6, 15; 7:1–9.
Bislama[bi]
Biaen, Deved i talem se: “God blong mifala, Jeova, i panisim mifala, from we mifala i no traehad blong faenemaot fasin we hem i bin talem long yumi blong folem oltaem.”—1 Kronikel 13:1-3; 15:11-13, NW; Namba 4:4-6, 15; 7:1-9.
Bangla[bn]
দায়ূদ পরে স্বীকার করেছিলেন: “আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু আমাদিগকে আক্রমণ করিলেন, কারণ আমরা বিধিমতে তাঁহার অন্বেষণ করি নাই।”—১ বংশাবলি ১৩:১-৩; ১৫:১১-১৩; গণনাপুস্তক ৪:৪-৬, ১৫; ৭:১-৯.
Cebuano[ceb]
Si David miangkon sa ulahi: “Ang kasuko ni Jehova nga atong Diyos miulbo batok kanato, tungod kay wala man kita mangita kaniya sumala sa nabatasan.”—1 Cronicas 13:1-3; 15:11-13; Numeros 4:4-6, 15; 7:1-9.
Chuukese[chk]
Mwirin, Tafit a apasa: “Ewe Samol mi Lapalap ach we Kot a afeiengauakich, pun sisap aisini Kot usun mine sipwe fori ngeni.” —1 Kronika 13: 1-3; 15:11- 13; Numperis 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
German[de]
David räumte später ein: „Jehova, unser Gott, [ist] gegen uns durchgebrochen, denn wir suchten nicht nach ihm gemäß dem Brauch“ (1. Chronika 13:1-3; 15:11-13; 4. Mose 4:4-6, 15; 7:1-9).
Efik[efi]
David ọkọdọhọ ke ukperedem ete: “Jehovah Abasi nnyịn obụmede anam nnyịn: koro nnyịn mîkoyomke enye ke ido esie.”—1 Chronicles 13:1-3; 15:11-13; Numbers 4:4-6, 15; 7:1-9.
Greek[el]
Ο Δαβίδ αναγνώρισε αργότερα: «Ο Ιεχωβά ο Θεός μας ξέσπασε εναντίον μας, γιατί δεν τον αναζητήσαμε σύμφωνα με τον καθιερωμένο τρόπο». —1 Χρονικών 13:1-3· 15:11-13· Αριθμοί 4:4-6, 15· 7:1-9.
English[en]
David later acknowledged: “Jehovah our God broke through against us, for we did not search after him according to the custom.” —1 Chronicles 13:1-3; 15:11-13; Numbers 4:4-6, 15; 7:1-9.
Spanish[es]
Él mismo reconoció más tarde: “Jehová nuestro Dios irrumpió contra nosotros, porque no lo buscamos conforme a la costumbre” (1 Crónicas 13:1-3; 15:11-13; Números 4:4-6, 15; 7:1-9).
Fijian[fj]
A kaya e muri o Tevita: “Sa vakacacani keda kina ko Jiova na noda Kalou, ni da a sega ni vakasaqarai koya me vaka na kenai valavala sa dodonu.” —1 Veigauna 13: 1-3; 15: 11- 13; Tiko Voli mai na Lekutu 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
French[fr]
David le reconnut plus tard : “ Jéhovah notre Dieu a fait brèche contre nous, car nous ne l’avons pas recherché selon la coutume. ” — 1 Chroniques 13:1-3 ; 15:11-13 ; Nombres 4:4-6, 15 ; 7:1-9.
Gilbertese[gil]
E kakoauaa Tawita, ao e taekina ae kangai imwina riki: “E karaoa te uruaki Iehova ae Atuara i aora, ba kioina ngke ti aki ukoukoria ni kakairi n te tua n tabutabu.” —1 Rongorongo 13:1-3; 15:11- 13; Warekaia Iteraera 4:4-6, 15; 7:1-9.
Gun[guw]
Davidi yigbe to godo mẹ dọmọ: “OKLUNỌ Jiwheyẹwhe mítọn ko basi gbágbigbo de to mí ji, na enẹ mí ma dín in kẹdẹdi ogbedai lọ gba.”—1 Otannugbo lẹ 13:1-3; 15:11-13; Osọha lẹ 4:4-6, 15; 7:1-9.
Hausa[ha]
Daga baya, Dauda ya fahimci cewa: “Ubangiji, ya auko mana, da shi ke ba mu neme shi bisa ga ƙa’ida ba.”—1 Labarbaru 13:1-3; 15:11-13; Litafin Lissafi 4:4-6, 15; 7:1-9.
Hindi[hi]
दाऊद ने बाद में अपनी भूल कबूल करते हुए कहा: “हमारा परमेश्वर यहोवा हम पर टूट पड़ा, क्योंकि हम उसकी खोज में नियम के अनुसार न लगे थे।”—1 इतिहास 13:1-3; 15:11-13; गिनती 4:4-6, 15; 7:1-9.
Hiligaynon[hil]
Si David nagbaton sang ulihi: “Si Jehova nga aton Dios nagbulwang sa aton, kay wala naton sia pagpangitaa suno sa kinabatasan.” —1 Cronica 13: 1-3; 15:11- 13; Numeros 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Hungarian[hu]
„Az Úr, a mi Istenünk csapást bocsátott reánk, mert nem kerestük őt a rendtartás szerint” — ismerte be később Dávid (1Krónika 13:1–3; 15:11–13; 4Mózes 4:4–6, 15; 7:1–9).
Indonesian[id]
Belakangan, Daud mengakui, ”Yehuwa, Allah kita, menghantam kita, sebab kita tidak mencari petunjuknya sesuai dengan kebiasaan.”—1 Tawarikh 13:1-3; 15:11-13; Bilangan 4:4-6, 15; 7:1-9.
Igbo[ig]
Devid mesịrị kweta, sị: “Jehova, bụ́ Chineke anyị, tiwapụtara megide anyị, n’ihi na anyị achọghị Ya dị ka ikpe Ya si dị.”—1 Ihe E Mere 13:1-3; 15:11-13; Ọnụ Ọgụgụ 4:4-6, 15; 7:1-9.
Iloko[ilo]
Binigbig ni David idi agangay: “Ni Jehova a Diostayo simmaranget maibusor kadatayo, ta isu saantay a binirok maitunos iti kaugalian.” —1 Cronicas 13:1-3; 15:11-13; Numeros 4:4-6, 15; 7:1-9.
Icelandic[is]
Seinna viðurkenndi Davíð: ‚Drottinn Guð vor hefur lostið oss, af því að vér leituðum hans eigi svo sem vera bar.‘ — 1. Kroníkubók 13:1-3; 15:11-13; 4. Mósebók 4:4-6, 15; 7:1-9.
Isoko[iso]
Uwhremu na Devidi ọ tẹ f’eva nọ: “ỌNOWO na Ọghẹnẹ mai ọ . . . vẹ ruọ omai na, fiki epanọ ma [nekpẹ mi ei] eva edhere nọ ọ gwọlọ họ.”—1 Iruẹru-Ivie 13:1-3; 15:11-13; Ikelakele 4:4-6, 15; 7:1-9.
Italian[it]
In seguito Davide ammise: “Geova nostro Dio irruppe contro di noi, in quanto non lo ricercammo secondo la consuetudine”. — 1 Cronache 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.
Georgian[ka]
მოგვიანებით მეფემ აღიარა: „უფალმა, ჩვენმა ღმერთმა, შეგვმუსრა, რადგან წესისამებრ არ ვეკითხებოდით მას“ (1 ნეშტთა 13:1—3; 15:11—13; რიცხვნი 4:4—6, 15; 7:1—9).
Kongo[kg]
Na nima Davidi kundimaka nde “Nzambi na beto, pesaka beto ndola ya lufwa sambu beto landaka ve bansiku na yandi.” —1 Bansangu 13:1-3; 15:11-13; Kutanga 4:4-6, 15; 7:1-9.
Kazakh[kk]
Кейінірек Дәуіт: “Тәңір Құдайымыз өзін тиісті түрде іздемегендіктен бізді жазалады”,— деп мойындады (1 Шежірелер 13:1—3; 15:11—13; Руларды санау 4:4—6, 15; 7:1—9).
Kannada[kn]
ಸಮಯಾನಂತರ ದಾವೀದನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದು: “ಧರ್ಮವಿಧಿಗನುಸಾರ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿ ವಿಚಾರಿಸದ ಕಾರಣ, ಆತನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.” —1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 13:1-3; 15:11-13, NW; ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 4:4-6, 15; 7:1-9.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya byobyo, Davida waitabizhe’mba: “Yehoba Lesa wetu witupulumukijile mambo kechi twamukebejile monka mo etutongwejile ne.”—1 Byambo bya Moba 13:1-3; 15:11-13; Kubala 4:4-6, 15; 7:1-9.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк Дөөт: «[Сандыкты] кантип алып келүүнү Теңирден сурабаганыбыз үчүн, бизди Кудай-Теңирибиз жазалады»,— деп айткан (1 Жылнаама 13:1—3; 15:11—13; Сандар 4:4—6, 15; 7:1—9).
Ganda[lg]
Oluvannyuma Dawudi yagamba: “Mukama Katonda waffe kye yava atuwamattukirako, kubanga tetwamunoonya ng’ekiragiro kye bwe kyali.” —1 Ebyomumirembe 13:1-3; 15:11-13; Okubala 4:4-6, 15; 7:1-9.
Lingala[ln]
Na nsima, Davidi ye moko alobaki ete: “Yehova Nzambe na biso abɛti biso, mpo tolukaki ye te ndenge oyo tomesaná.” —1 Ntango 13:1-3; 15:11-13, NW; Mituya 4:4-6, 15; 7:1-9.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Davida n’a itumelezi kuli: “[Muñ’a] Bupilo Mulimu wa luna [a] punya lisuba mwahal’a luna; kakuli ne lu si ka mu bata ka ku ya ka taelo ya hae.”—1 Makolonika 13:1-3; 15:11-13; Numere 4:4-6, 15; 7:1-9.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda Davida wānene ke mungya kala’mba: “Yehova Leza wetu wetukupila, mwanda ketwamukimbilepo mungya misoñanya.” —1 Bilongwa 13:1-3; 15:11-13; Umbadilo 4:4-6, 15; 7:1-9.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakalua kuamba pashishe ne: ‘Yehowa Nzambi wakapatuka kutudi bua kutukengesha, bualu bua tuetu katuakakeba disua diende mu mukenji eu.’—1 Kulondolola 13:1-3; 15:11-13; Nomba 4:4-6, 15; 7:1-9.
Luvale[lue]
Ndavichi alitavilile ngwenyi: “Kalunga ketu Yehova atutulumukilile, mwomwo katwamusakile nge kutesa nalizu lyakuyulako.”—Mijimbu 1, 13:1-3; 15:11-13; Kulava 4:4-6, 15; 7:1-9.
Lushai[lus]
A hnuah Davida chuan: “LALPA kan Pathian chu kan chungah a ṭuan a nih kha, thupêk angin kan lo ti ta lo va ni,” tih a pawm a ni. —1 Chronicles 13: 1-3; 15:11- 13; Number 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Morisyen[mfe]
Plitar, David ti rekonet: “Zeova nu Bondye ti turn kont nu, parski nu pa ti rod Li parey kuma nu abitye fer.”—1 Kronik 13:1-3; 15:11-13; Nom 4:4-6, 15; 7:1-9.
Malagasy[mg]
Niaiky i Davida tatỳ aoriana hoe: “Nasian’i Jehovah Andriamanitsika isika, fa tsy nitady Azy araka ny voadidy.” —1 Tantara 13:1-3; 15:11-13; Nomery 4:4-6, 15; 7:1-9.
Marshallese[mh]
Tokelik David ear ba: “Jeova aruij Anij ear kõmõnmõn juõn men in rupi kij, bwe jar jab kabukot E ekar ñõn kien eo.” —1 Kronikel 13: 1-3; 15:11- 13; Bwinbwin 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് പിന്നീട് ഇങ്ങനെ സമ്മതിച്ചുപറഞ്ഞു: “നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമുക്കു ഛേദം ഉണ്ടാക്കി; നാം അവനെ നിയമപ്രകാരമല്ലല്ലോ അന്വേഷിച്ചതു.” —1 ദിനവൃത്താന്തം 13:1-3; 15:11-13; സംഖ്യാപുസ്തകം 4:4-6, 15; 7:1-9.
Marathi[mr]
दाविदाने नंतर कबूल केले: “आपण आपला देव परमेश्वर यास विधी प्रमाणे भजलो नाही म्हणून त्याने आपल्याला तडाका दिला.”—१ इतिहास १३:१-३; १५:११-१३; गणना ४:४-६, १५; ७:१-९.
Maltese[mt]
Iktar tard David irrikonoxxa: “Il- Mulej, Alla tagħna, ħabat għalina, għax ma konniex fittixnieh kif inhu ordnat.”—1 Kronaki 13: 1-3; 15: 11- 13; Numri 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် ဒါဝိဒ် ဤသို့အသိအမှတ်ပြုခဲ့သည်– “တရားလမ်းသို့မလိုက်ဘဲ ငါတို့ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားကိုရှာသောကြောင့် ဒဏ်ခတ်တော်မူသည်။”—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၁၃:၁-၃; ၁၅:၁၁-၁၃; တောလည်ရာ ၄:၄-၆၊ ၁၅; ၇:၁-၉။
Norwegian[nb]
David erkjente senere: «Jehova vår Gud [brøt] igjennom mot oss, for vi søkte ham ikke i samsvar med skikken.» — 1. Krønikebok 13: 1—3; 15: 11—13; 4. Mosebok 4: 4—6, 15; 7: 1—9.
Nepali[ne]
पछि दाऊदले यसरी स्वीकारे: “परमप्रभु हाम्रा परमेश्वर हामीमाथि क्रोधित हुनुभयो। किनकि हामीले गर्नुपरेअनुसार उहाँको अगुवाइ हामीले खोजेनौ।”—१ इतिहास १३:१-३; १५:११-१३; गन्ती ४:४-६, १५; ७:१-९.
Niuean[niu]
Ne talahau e Tavita he magaaho fakamui: ‘Ha kua oho mai a Iehova ha tautolu a Atua ki a tautolu, he nakai kumi e tautolu a ia ke lata mo e fakatufono.’—1 Nofoaga he Tau Patuiki 13:1-3; 15:11-13; Numera 4:4-6, 15; 7:1-9.
Dutch[nl]
David erkende later: „Jehovah, onze God, [heeft] een bres in ons geslagen, omdat wij hem niet hadden gezocht naar het gebruik.” — 1 Kronieken 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo Dafida o ile a dumela ka gore: “Morêna Modimo wa rena a re xoxola ka xe re sa ka ra mmatamêla ka mokxwa wa xôna.” —1 Koronika 13: 1-3; 15: 11-13; Numeri 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi Davide anavomereza kuti: “Yehova Mulungu wathu anachita chotipasula, popeza sitinam’funafuna Iye monga mwa chiweruzo.” —1 Mbiri 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Давид йӕхӕдӕг загъта: «Нӕ Хуыцау Иегъовӕ ныл йӕ фыдӕх ныккалдта, уымӕн ӕмӕ йӕ куыд ӕмбӕлди, афтӕ нӕ агуырдтам» (1 Паралипоменон 13:1—3; 15:11—13; Нымӕцтӕ 4:4—6, 15; 7:1—9).
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਦਾਊਦ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਢਹਿ ਪਿਆ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਉਸ ਦੀ ਭਾਲ ਠਹਿਰਾਈ ਹੋਈ ਰੀਤੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕੀਤੀ।”—1 ਇਤਹਾਸ 13:1-3; 15:11-13; ਗਿਣਤੀ 4:4-6, 15; 7:1-9.
Pangasinan[pag]
Oniay binidbir nen David ed saginonor: “Si Jehova a Dios tayo nanggawa na impamuyak ed sikatayo, ta sikato so agtayo inanap unong ed panguksoyan.” —1 Awaran 13:1-3; 15:11-13; Numeros 4:4-6, 15; 7:1-9.
Papiamento[pap]
Despues David a atmití: “E rabia di SEÑOR nos Dios a lanta kontra nos, pasobra nos no a busk’é konforme e ordenansa.”—1 Krónikanan 13:1-3; 15:11-13; Numbernan 4:4-6, 15; 7:1-9.
Pijin[pis]
Bihaen, David talemaot: “God bilong iumi Jehovah hem kros long iumi, bikos iumi no luk aotem hem followim stretfala wei.”—1 Chronicles 13:1-3; 15:11-13; Numbers 4:4-6, 15; 7:1-9.
Pohnpeian[pon]
Depit ni ahnsou mwuhr koasoia: “Siohwa atail Koht, ketin kalokehkin kiht at sohte kin rapahki ih nin duwen me konehng.” —1 Kronikel 13:1-3; 15:11- 13; Nempe 4:4-6, 15; 7:1-9.
Portuguese[pt]
Davi, mais tarde, admitiu: “Jeová, nosso Deus, irrompeu contra nós, porque não o buscamos segundo o costume.” — 1 Crônicas 13:1-3; 15:11-13; Números 4:4-6, 15; 7:1-9.
Rundi[rn]
Mu nyuma Dawidi yiyemereye icese ibi: ‘Yehova Imana yacu yaraduhwikiye, kuko tutayigenjeje nk’uko vyashinzwe.’ —1 Ngoma 13:1-3; 15:11-13; Guharūra 4:4-6, 15; 7:1-9.
Romanian[ro]
David a recunoscut ulterior: „DOMNUL Dumnezeul nostru a făcut o spărtură printre noi, căci nu L-am căutat după rânduială“. — 1 Cronici 13:1–3; 15:11–13; Numeri 4:4–6, 15; 7:1–9.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho Dawidi yaje kuvuga ati ‘Uwiteka Imana yacu yaradusumiye, kuko tutayishatse nk’uko itegeko ritegeka.’—1 Ngoma 13:1-3; 15:11-13; Kubara 4:4-6, 15; 7:1-9.
Sango[sg]
Na nda ni, David atene: “L’Eternel Nzapa ti e afâ zo na popo ti e; teti kozoni, e sala na Lo na lege ti kpengba-tene ti Lo pëpe.” —1 Chronique 13:1-3; 15:11-13; Nombre 4:4-6, 15; 7:1-9.
Samoan[sm]
Na taʻutino mulimuli ane Tavita e faapea: “Auā na osofia i tatou e Ieova lo tatou Atua, . . . auā na tatou lē saʻiliʻili iā te ia e tusa ma le tulafono.”—1 Nofoaiga a Tupu 13:1-3; 15:11-13; Numera 4:4-6, 15; 7:1-9.
Shona[sn]
Dhavhidhi akazobvuma kuti: “Jehovha Mwari wedu wakatirova, nokuti hatina kumutsvaka sezvatakarayirwa.”—1 Makoronike 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.
Albanian[sq]
Më vonë Davidi e pranoi: «Jehovai, Perëndia ynë, na u kthye kundër, sepse nuk e kërkuam sipas mënyrës së duhur.» —1 Kronikave 13:1-3; 15:11-13, BR; Numrat 4:4-6, 15; 7:1-9.
Southern Sotho[st]
Hamorao Davida o ile a lumela a re: “Jehova Molimo oa rōna o ile a re qhalakanya, etsoe ha rea ka ra mo batla ho ea ka tloaelo.”—1 Likronike 13:1-3; 15:11-13; Numere 4:4-6, 15; 7:1-9.
Swahili[sw]
Baadaye Daudi alisema hivi: “Mwenyezi-Mungu, Mungu wetu, alituadhibu kwani hatukulitunza kama alivyoagiza.”—1 Mambo ya Nyakati 13:1-3; 15:11-13, Biblia Habari Njema; Hesabu 4:4-6, 15; 7:1-9.
Congo Swahili[swc]
Baadaye Daudi alisema hivi: “Mwenyezi-Mungu, Mungu wetu, alituadhibu kwani hatukulitunza kama alivyoagiza.”—1 Mambo ya Nyakati 13:1-3; 15:11-13, Biblia Habari Njema; Hesabu 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tamil[ta]
“நாம் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தரை நியாயமானபடியே தேடாதேபோனபடியினாலும், அவர் நமக்குள்ளே அடி விழப்பண்ணினார்” என தாவீதே பின்னர் ஒப்புக்கொண்டார். —1 நாளாகமம் 13:1-3; 15:11-13; எண்ணாகமம் 4:4-6, 15; 7:1-9.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత దావీదు, ‘మనము మన దేవుడైన యెహోవా వద్ద విధినిబట్టి విచారణచేయకుండుటచేత ఆయన మనలో నాశనము కలుగజేసెను’ అని అంగీకరించాడు. —1 దినవృత్తాంతములు 13:1-3; 15:11-13; సంఖ్యాకాండము 4:4-6, 15; 7: 1-9.
Tagalog[tl]
Nang maglaon ay inamin ni David: “Sumiklab ang galit ni Jehova na ating Diyos laban sa atin, sapagkat hindi natin siya hinanap ayon sa kaugalian.” —1 Cronica 13:1-3; 15:11-13; Bilang 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tetela[tll]
Davidi akayetawɔka l’ɔkɔngɔ ate: ‘Jehowa Nzambi kaso akatosoya nɛ dia sho komboyanga lo ndjela mbekelo kaso.’ —1 Ekondo 13:1-3; 15:11-13; Walelu 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tswana[tn]
Moragonyana Dafide o ne a dumela jaana: “Jehofa Modimo wa rona o ne a re galefela, gonne ga re a ka ra mmatla kafa mokgweng.”—1 Ditiragalo 13:1-3; 15:11-13; Dipalo 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ki mui ‘e Tēvita: “Nae teia ai akitautolu e Jihova ko ho tau Otua, koeuhi nae ikai te tau kumi kiate ia o hage ko hono aga oku totonu.” —1 Kalonikali 13: 1-3; 15: 11- 13, PM; Nomipa 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida kumbele wakazoozumina kuti: “Jehova Leza wesu wakatu[nyemena], nkaambo teetwakalibamba muciyanza ceelede.”—1 Makani 13:1-3; 15:11-13; Myeelwe 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tok Pisin[tpi]
Bihain Devit i tok: “God, Bikpela, i bin mekim save long mipela, long wanem, mipela i no bin bihainim stretpela pasin na askim God pastaim long wanem pasin mipela i mas mekim.” —1 Stori 13: 1-3; 15: 11-13; Namba 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana Davhida u pfumerile a ku: “Yehovha Xikwembu xa hina u hi hlaserile, hikuva a hi n’wi lavanga hi ku landza ntolovelo wa kona.”—1 Tikronika 13:1-3; 15:11-13; Tinhlayo 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tatar[tt]
Шуннан соң Давыт болай дип әйткән: «Ходай, безнең Аллабыз, без аны тиешенчә эзләмәгәнгә күрә, безгә җәза бирде» (1 Паралипоменон 13:1—3; 15:11—13; Саннар 4:4—6, 15; 7:1—9).
Tumbuka[tum]
Nyengo yakati yarutapo, Davide wakati: ‘Yehova Ciuta withu wakagolera mu ukali pa ise, pakuti tikareka [“kumupenja nga umo tikucitira,” NW].’—1 Midauko 13:1-3; 15:11-13; Maŵazgo 4:4-6, 15; 7:1-9.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai fakamuli a Tavita, penei: “Ne fakasala ei matou ne te Aliki te ‵tou Atua, me i a tatou ne seki tavini atu ki a ia e pelā mo te mea e ‵tau o fai ne tatou.” —1 Nofoaiga Tupu 13: 1-3; 15: 11- 13; Numela 4: 4-6, 15; 7: 1-9.
Tahitian[ty]
Ua fa‘i o Davida i muri a‘e e: ‘Ua rave mai to tatou Atua o Iehova ia tatou nei; no te mea aita tatou i imi ia ’na i ta ’na i parau maira.’—Paraleipomeno 1, 13:1-3; 15:11-13; Numera 4:4-6, 15; 7:1-9.
Venda[ve]
Davida nga murahu a ṱhogomela uri: “Yehova Mudzimu a mbo zhaka muṅwe washu, ngauri ro vha ri songó mu sendela nga maitele kwao.”—1 Koronika 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.
Vietnamese[vi]
Sau đó Đa-vít công nhận: “Chúng ta không theo lệ đã định mà cầu-vấn Đức Giê-hô-va; nên Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta đã hành-hại chúng ta”.—1 Sử-ký 13:1-3; 15:11-13; Dân-số Ký 4:4-6, 15; 7:1-9.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi kinarawat ni David: “Hi Jehova nga Dios nasina ha aton, tungod kay waray naton hiya pamilnga sumala han lagda.” —1 Kronikas 13:1-3; 15:11-13; Numeros 4:4-6, 15; 7:1-9.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakamoʼoni fēnei e Tavite: “Ko Sehova totatou ʼAtua neʼe ina tāʼi tatou, he neʼe mole tou kumi ia ia ʼo mulimuli ki te lao.”—1 Fakamatala 13:1-3; 15:11-13; Faka au 4:4-6, 15; 7:1-9.
Yapese[yap]
Me taaboch me yog David ni gaar: “Ke yib e damumuw rok Jehovah nib gel ngodad, ya bochan dada fal’eged i gay nrogon ko yalen ni yima rin’.” —1 Kronicles 13:1-3; 15:11-13, NW; Numbers 4:4-6, 15; 7:1-9.
Chinese[zh]
大卫后来承认:“耶和华我们的上帝就勃然大怒,攻击我们,因为我们没有按照惯例寻求他。”(
Zande[zne]
Davide aidi kuti gi gako ingahe re kusa ki ya: “Yekova gaani Mbori ki moi mbusa ku ri rani, bambiko ani amanga nga pa ha [ani atindanga ha] wa du pa rugute he te.”—1 Pekapai 13:1-3; 15:11-13; Pa Geda Aboro 4:4-6, 15; 7:1-9.
Zulu[zu]
Kamuva uDavide wavuma: “UJehova uNkulunkulu wethu wafohla ngokumelene nathi, ngoba singazange simfune ngokuvumelana nenkambiso.”—1 IziKronike 13:1-3; 15:11-13; Numeri 4:4-6, 15; 7:1-9.