Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Престани да се опитваш да си го изкараш на мен.
German[de]
Jetzt hören Sie auf es auf mich abzuwälzen.
Greek[el]
Τώρα σταμάτα να προσπαθείς να ξεσπάσεις πάνω μου.
English[en]
Now stop trying to take it out on me.
Spanish[es]
Ahora deje de intentar hacerme pagar por eso.
French[fr]
N'essayez pas de me mettre ça sur le dos.
Hebrew[he]
תפסיק לנסות להוציא את זה עליי.
Croatian[hr]
Sad se prestani iskaljivati na meni.
Dutch[nl]
Houd op om het op mij te verhalen.
Portuguese[pt]
Agora pare de tentar descontar em mim.
Romanian[ro]
Acum, nu mai încerca să-l ia pe mine.
Russian[ru]
Теперь перестань перекидывать вину на меня.
Slovak[sk]
Tak to prestaň zhadzovať na mňa.
Slovenian[sl]
Nehajte se zaradi tega znašati nad mano.
Serbian[sr]
Sad se prestani iskaljivati na meni.
Turkish[tr]
Şimdi bunun acısını benden çıkarma hiç.