Besonderhede van voorbeeld: -8118840462931334442

Danish

veterinaermyndighederne i de tredjelande, der er opfoert paa listen i beslutning 93/100/EOEF, har forpligtet sig til at underrette Kommissionen og medlemsstaterne inden 24 timer ved forekomst af en af foelgende sygdomme: mund- og klovesyge, SVD, klassisk svinepest, afrikansk svinepest, Teschener syge eller vesikulaer stomatitits; ved modtagelsen af en saadan meddelelse undersoeger Kommissionen situationen i det paagaeldende tredjeland;

German

Die Veterinärbehörden in den Drittländern der Liste gemäß der Entscheidung 93/100/EWG haben sich verpflichtet, die Kommission und die Mitgliedstaaten innerhalb von 24 Stunden über das Auftreten einer der folgenden Krankheiten zu unterrichten: Maul- und Klauenseuche, vesikuläre Schweinekrankheit, klassische Schweinepest, afrikanische Schweinepest, Schweinelähmung (Teschener Krankheit) und vesikuläre Stomatitis. Die Kommission wird im Fall einer solchen Notifizierung die Situation in dem betreffenden Drittland untersuchen.

Greek

ότι οι κτηνιατρικές αρχές των τρίτων χωρών που περιέχονται στον κατάλογο της απόφασης 93/100/ΕΟΚ δέχθηκαν να ενημερώνουν την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, εντός 24 ωρών, σχετικά με την εμφάνιση οποιασδήποτε από τις ακόλουθες ασθένειες: αφθώδης πυρετός, φυσαλιδώδης νόσος των χοίρων, κλασική πανώλης των χοίρων, αφρικανική πανώλης των χοίρων, νόσος του Teschen και φυσαλιδώδης στοματίτις- ότι σε περίπτωση τέτοιας κοινοποίησης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάζει την κατάσταση στην συγκεκριμένη τρίτη χώρα-

English

Whereas the veterinary authorities of the third countries on the list set out in Decision 93/100/EEC have agreed to inform the Commission and the Member States within 24 hours of the occurrence of any of the following diseases: foot-and-mouth disease, swine vesicular disease, classical swine fever, African swine fever, porcine enteroviral encephalitis (Teschen disease) and vesicular stomatitis; whereas in the event of such notification the Commission will examine the situation in the third country concerned;

Spanish

Considerando que las autoridades veterinarias de los terceros países que figuran en la lista establecida por la Decisión 93/100/CEE han aceptado informar a la Comisión y a los Estados miembros dentro de las 24 horas siguientes a la aparición de cualquiera de las enfermedades siguientes: fiebre aftosa, enfermedad vesicular del cerdo, peste porcina clásica, peste porcina africana, encefalomielitis enteroviral porcina (enfermedad de Teschen) y estomatitis vesicular; que, en caso de producirse dicha notificación, la Comisión examinará la situación sanitaria en el tercer país de que se trate;

Finnish

päätöksen 93/100/ETY luettelossa mainittujen kolmansien maiden eläinlääkintäviranomaiset ovat suostuneet ilmoittamaan 24 tunnin kuluessa komissiolle ja jäsenvaltioille suu- ja sorkkataudin, swine vesicular -taudin, klassisen sikaruton, afrikkalaisen sikaruton, teschenintaudin (tarttuva sikahalvaus) tai vesicular stomatitis -taudin kaikista esiintymisistä; komission olisi tutkittava kyseisen kolmannen maan eläinten terveyttä koskeva tilanne, jos tällainen ilmoitus annetaan,

French

considérant que les autorités vétérinaires des pays tiers mentionnés dans la liste figurant dans la décision 93/100/CEE ont accepté d'informer la Commission et les États membres, dans les vingt-quatre heures, de l'apparition de tout cas de fièvre aphteuse, de maladie vésiculeuse du porc, de peste porcine classique, de peste porcine africaine, d'encéphalomyélite enzootique porcine (maladie de Teschen) ou de stomatite vésiculeuse; que, dans le cas d'une telle notification, la Commission examinera la situation de police sanitaire dans le pays tiers concerné;

Italian

considerando che le autorità veterinarie dei paesi terzi menzionati nell'elenco figurante nella decisione 93/100/CEE hanno accettato di informare entro ventiquattro ore la Commissione e gli Stati membri dell'insorgenza delle seguenti malattie: afta epizootica, esantema vescicolare dei suini, peste suina classica, peste suina africana, malattia di Teschen e stomatite vescicolare; che, nell'eventualità di una siffatta notificazione, la Commissione esaminerà la situazione nel paese terzo interessato;

Dutch

Overwegende dat de bevoegde veterinaire autoriteiten van de derde landen van de bij Beschikking 93/100/EEG vastgestelde lijst ermee hebben ingestemd de Commissie en de Lid-Staten binnen 24 uur in kennis te stellen van elke uitbraak van de volgende ziekten: mond- en klauwzeer, vesiculaire varkensziekte, klassieke varkenspest, Afrikaanse varkenspest, Teschener ziekte (besmettelijke varkensverlamming) en vesiculeuze stomatitis; dat de Commissie bij een dergelijke melding de situatie in het betrokken derde land zal onderzoeken;

Portuguese

Considerando que as autoridades veterinárias dos países terceiros constantes da lista estabelecida pela Decisão 93/100/CEE acordaram em informar a Comissão e os Estados-membros, num prazo de 24 horas, da ocorrência de qualquer das seguintes doenças: febre aftosa, doença vesiculosa dos suínos, peste suína clássica, peste suína africana, doença Teschen (encefalomielite enteroviral dos suínos) e estomatite vesiculosa; que, no caso de receber uma tal notificação, a Comissão examinará a situação no país terceiro em causa;

Swedish

Veterinärmyndigheterna i de tredje länder som finns upptagna i förteckningen i beslut 93/100/EEG har åtagit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna senast 24 timmar efter konstaterandet av förekomsten av en av följande sjukdomar: mul- och klövsjuka, vesikulär svinsjuka (SVD), klassisk svinpest, afrikansk svinpest, svinlamhet (Teschensjuka) och vesikulär stomatit. Vid mottagandet av en sådan underrättelse skall kommissionen undersöka situationen i det aktuella tredje landet.