Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Pinckney има алтернативно предложение за разширяване на обхвата на критерия за центъра на интересите на увреденото лице, изведен от Решение по дело eDate Advertising и Martinez, посочено по-горе, до извършените по интернет нарушения на имуществените права на авторите, което би позволило да се концентрира разрешаването на спора, като се предостави компетентност на юрисдикциите по местонахождение на този център по отношение на цялата вреда.
Czech[cs]
P. Pinckney navrhuje alternativu spočívající v rozšíření kritéria místa centra zájmů poškozeného vyplývajícího z výše uvedeného rozsudku eDate Advertising a Martinez na porušení majetkových autorských práv, ke kterým došlo na internetu, což podle jeho názoru umožňuje soustředit vyřešení sporu přiznáním příslušnosti soudům tohoto místa ve vztahu k celé škodě.
Danish[da]
P. Pinckney har foreslået et alternativ, der består i at udvide det kriterium, som vedrører det sted, hvor den krænkede har centrum for sine interesser, anvendt i dommen i sagen eDate Advertising og Martinez, til krænkelser af ophavsrettigheder begået på internettet, hvilket ville muliggøre en koncentration af løsningen af tvisten ved at tillægge retterne på dette sted kompetence vedrørende skaden som helhed.
German[de]
Herr Pinckney schlägt eine Alternative vor, die darin besteht, das Kriterium des Ortes des Mittelpunkts der Interessen des Geschädigten aus dem Urteil eDate Advertising und Martinez auf im Internet begangene Verletzungen von Urhebervermögensrechten auszuweiten, was eine Konzentration der Entscheidung über den Rechtsstreit durch die Begründung einer Zuständigkeit der Gerichte dieses Ortes für den gesamten Schaden erlauben würde.
Greek[el]
Ο Ρ. Pinckney προτείνει μια εναλλακτική λύση που είναι να επεκταθεί το κριτήριο του τόπου του κέντρου των συμφερόντων του παθόντος που προκύπτει από την προπαρατεθείσα απόφαση eDate Advertising και Martinez στις προσβολές των περιουσιακών δικαιωμάτων του δημιουργού που τελούνται στο διαδίκτυο, πράγμα που επιτρέπει τη συγκέντρωση της επίλυσης της διαφοράς απονέμοντας αρμοδιότητα στα δικαστήρια του τόπου αυτού για το σύνολο της ζημίας.
English[en]
Mr Pinckney proposes an alternative, which consists in extending the criterion of the place of the centre of interests of the victim resulting from eDate Advertising and Martínez to infringements of copyright rights committed on the internet, which would permit a concentration of the resolution of the dispute by conferring jurisdiction on the courts of that place for the entire damage.
Spanish[es]
El Sr. Pinckney propone una alternativa que consiste en ampliar el criterio del lugar del centro de los intereses de la víctima establecido en la sentencia eDate Advertising y Martinez, antes citada, a las lesiones a los derechos patrimoniales de autor cometidas a través de Internet, lo que permitiría concentrar la resolución del litigio al atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales de dicho lugar para conocer de la acción relativa a la totalidad del perjuicio.
Estonian[et]
P. Pinckney pakub välja alternatiivi, mis seisneb selles, et eespool viidatud kohtuotsusest eDate Advertising ja Martinez tulenevat, kahju saanud isiku huvide keskme kriteeriumi laiendataks autori varaliste õiguste rikkumistele, mis on toime pandud internetis, ning mille tulemusel oleks võimalik vaidluse lahendamist kontsentreerida, andes selle paiga kohtutele pädevuse kogu kahju suhtes.
Finnish[fi]
Pinckney ehdottaa vaihtoehtoista ratkaisua, jossa ennen mainituissa yhdistetyissä asioissa eDate Advertising ja Martinez annettuun tuomioon perustuva vahingonkärsijän intressien keskuksen kriteeri ulotetaan koskemaan tekijän taloudellisten oikeuksien loukkauksia internetissä, jolloin olisi mahdollista keskittää oikeusriidan ratkaisu antamalla toimivalta tämän paikkakunnan tuomioistuimille koko vahingon osalta.
French[fr]
M. Pinckney propose une alternative consistant à étendre le critère du lieu du centre des intérêts de la victime issu de l’arrêt eDate Advertising et Martinez, précité, aux atteintes aux droits patrimoniaux d’auteur commises sur Internet, ce qui permettrait une concentration de la résolution du litige en attribuant compétence aux juridictions de ce lieu pour l’intégralité du dommage.
Hungarian[hu]
P. Pinckney olyan alternatívát javasol, amelynek értelmében a fent hivatkozott eDate Advertising és Martinez ügyben hozott ítéletből következő, a sértett érdekeinek központja szerinti kritériumot kell alkalmazni a szerzői jogok interneten történt megsértése esetén is, ami a jogvita megoldásának központosítását jelenthetné azáltal, hogy a teljes kárra ennek a helynek a bíróságai rendelkeznének hatáskörrel.
Italian[it]
Il sig. Pinckney propone un’alternativa che consiste nell’estendere il criterio del luogo del centro d’interessi della vittima sancito dalla sentenza eDate Advertising e a., cit., alle violazioni dei diritti patrimoniali d’autore commesse tramite Internet, il che permetterebbe di concentrare la risoluzione delle liti riconoscendo a detti giudici la competenza per l’intero danno.
Lithuanian[lt]
P. Pinckney pateikia alternatyvų pasiūlymą išplėsti minėtame Sprendime eDate Advertising ir Martinez įtvirtintą vietos, kur yra nukentėjusiojo interesų centras, kriterijaus taikymą internete padarytiems autorių turtinių teisių pažeidimams, nes tai padėtų sutelkti ginčo sprendimą, suteikiant tokios vietos teismui jurisdikciją dėl visos patirtos žalos.
Latvian[lv]
P. Pinckney piedāvā alternatīvu, proti, attiecināt cietušā interešu centra vietas kritēriju, kas izriet no iepriekš minētā sprieduma apvienotajās lietās eDate Advertising un Martinez, uz autora mantisko tiesību aizskārumiem, kas veikti internetā, tādējādi ļaujot sakopot strīda risinājumu vienuviet, uzticot jurisdikciju šīs vietas tiesām attiecībā uz visu nodarīto kaitējumu.
Maltese[mt]
P. Pinckney jipproponi alternattiva konsistenti fl-estensjoni tal-kriterju tar-rabta taċ-ċentru tal-interessi tal-vittma wara s-sentenza eDate Advertising u Martinez, iċċitata iktar ’il fuq, għall-ksur tad-drittijiet patrimonjali tal-awtur imwettqa fuq l-internet, li jippermetti konċentrazzjoni tad-deċiżjoni tat-tilwima billi jattribwixxi ġurisdizzjoni lill-qrati ta’ dan il-post rigward id-danni kollha.
Dutch[nl]
Pinckney geeft als alternatief in overweging om het in het arrest eDate Advertising e.a. geformuleerde criterium van de plaats waar het slachtoffer het centrum van zijn belangen heeft, ook toe te passen op via internet gepleegde inbreuken op de vermogensrechten van de auteur. Door de rechter van die plaats bevoegd te verklaren voor de volledige schade, zou de beslechting van het geding tot één plaats kunnen worden beperkt.
Polish[pl]
P. Pinckney proponuje rozwiązanie alternatywne polegające na rozszerzeniu kryterium miejsca, w którym znajduje się centrum interesów życiowych osoby poszkodowanej, określone w ww. wyroku w sprawach połączonych eDate Advertising i Martinez na naruszenia majątkowych praw autorskich popełnione za pośrednictwem internetu, co umożliwiłoby skupienie rozstrzygnięcia sporu przez przyznanie jurysdykcji sądom właściwym dla tego miejsca dla całości szkody.
Portuguese[pt]
P. Pinckney propõe uma alternativa que consiste em alargar o critério do lugar do centro de interesses da vítima, com origem no acórdão eDate Advertising e Martinez, já referido, às violações de direitos patrimoniais de autor praticadas na Internet, o que permitiria uma concentração da resolução do litígio pela atribuição de competência às jurisdições deste lugar quanto à integralidade do dano.
Romanian[ro]
Domnul Pinckney propune o alternativă care constă în extinderea criteriului locului centrului de interese al victimei, rezultat din Hotărârea eDate Advertising și alții, citată anterior, la atingerile aduse drepturilor patrimoniale de autor săvârșite prin internet, ceea ce ar permite o concentrare a soluționării litigiului prin atribuirea competenței instanțelor de la locul respectiv pentru totalitatea prejudiciului.
Slovak[sk]
Pán Pinckney navrhuje alternatívu spočívajúcu v rozšírení kritéria miesta centra záujmov poškodeného vyplývajúceho z už citovaného rozsudku eDate Advertising a Martinez na porušenia majetkových autorských práv, ku ktorým došlo na internete, čo podľa jeho názoru umožňuje sústrediť vyriešenie sporu priznaním právomoci súdom tohto miesta vo vzťahu k celej škode.
Slovenian[sl]
P. Pinckney predlaga drugo možnost, to je razširitev merila kraja središča interesov oškodovanca, ki izhaja iz zgoraj navedene sodbe eDate Advertising in Martinez, na kršitve materialnih avtorskih pravic, storjenih na spletu, kar bi omogočilo združitev rešitve spora, saj bi bila sodišča tega kraja pristojna za celotno škodo.
Swedish[sv]
Peter Pinckney har föreslagit ett alternativ som består i att utvidga det kriterium avseende den ort där den skadelidande hade centrum för sina intressen som fastställdes i domen i de ovannämnda målen eDate och Martinez till att gälla intrång i upphovsrätter på internet, vilket skulle tillåta en koncentration av lösningen på tvisten genom att ge domstolarna på denna ort behörighet avseende hela skadan.