Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mele ngua ko nɛ a kpɛ́ ngɛ tso nɔ he foni (a pee ngɛ kekleekle jeha lafa a mi)
Afrikaans[af]
’n Kunswerk van ’n groot vragskip (eerste eeu HJ)
Amharic[am]
የአንድ ትልቅ የጭነት መርከብ ቅርጽ (አንደኛው መቶ ዘመን ዓ. ም.)
Arabic[ar]
نقش ناتئ لسفينة شحن كبيرة (القرن الاول بعد الميلاد)
Aymara[ay]
Qʼepinak apiri mä barco (100 maranakana)
Azerbaijani[az]
Yük gəmisinin relyef təsviri (b. e. I əsri)
Bashkir[ba]
Ҙур сауҙа карабы һүрәтләнгән барельеф (б. э. I быуаты)
Batak Toba[bbc]
Batu ukiran na margombar kapal barang na balga (abad na parjolo M)
Baoulé[bci]
Klistfuɛ klikli’m be blɛ su mmeli dan kun i desɛn.
Central Bikol[bcl]
Sarong inukit na ladawan nin sarong dakulang barkong pangkargamento (inot na siglo C.E.)
Bemba[bem]
Apo balenga ubwato ubusenda ifipe (mu nshita ya batumwa)
Bulgarian[bg]
Релеф на голям търговски кораб (I в. от н.е.)
Biak[bhw]
Fasfas kareren kapal ḇeba ḇeyun roḇeḇor (abad ḇerandak M)
Bislama[bi]
Pija blong wan bigfala sip blong kago (taem blong ol fas Kristin)
Bangla[bn]
খোদাই করা একটা বড়ো মালবাহী জাহাজের চিত্র (প্রথম শতাব্দী)
Batak Karo[btx]
Pahaten kapal galang si maba barang (abad pemena M)
Catalan[ca]
Relleu d’un gran vaixell de càrrega (segle I de la n. e.)
Cebuano[ceb]
Kinulit nga barkong dekarga (unang siglo C.E.)
Chokwe[cjk]
Chizulie cha umwe ulungu ukulu wa ku mashimbu akunyima (sekulu yitangu M.J.)
Seselwa Creole French[crs]
Skilptir en bato kargo dan premye syek
Czech[cs]
Rytina velké nákladní lodi (1. století n. l.)
Chuvash[cv]
Йывӑр тиевлӗ карапӑн барельефӗ (пирӗн эрӑри I ӗмӗр)
Danish[da]
Et relief af et stort fragtskib (1. århundrede e.v.t.)
German[de]
Relief eines großen Frachtschiffs (1. Jh. u. Z.)
Dehu[dhv]
Hna tratrau la ketre he ka tru hune la etë ekö
Ewe[ee]
Agbatsɔtɔdziʋu gã aɖe si woɖe ɖe ʋuƒo dzi (ƒe alafa gbãtɔ K.Ŋ.)
Efik[efi]
Ndise akamba ubom ke eyo mme apostle
Greek[el]
Απεικόνιση μεγάλου φορτηγού πλοίου σε ανάγλυφο (πρώτος αιώνας Κ.Χ.)
English[en]
A relief carving of a large cargo ship (first century C.E.)
Spanish[es]
Talla en relieve de un barco de carga (siglo primero e.c.)
Estonian[et]
Reljeef, millel on kujutatud suurt kaubalaeva (1. sajand m.a.j)
Persian[fa]
طرحی برجسته از یک کشتی باربری (مربوط به قرن اول میلادی)
Finnish[fi]
Suurta rahtilaivaa kuvaava reliefi (ensimmäiseltä vuosisadalta jaa.)
Fon[fon]
Batóo ɖaxó ɖé sín ɖiɖe ɖò awinnya wu (xwè kanweko nukɔntɔn H.M. tɔn)
French[fr]
Un bas-relief représentant un grand navire (Ier siècle de notre ère).
Ga[gaa]
Meele ni akɛwoɔ jatsu (Afi 1 Ŋ.B. kɛyashi afi 100 Ŋ.B.)
Gilbertese[gil]
Taamnein te kaibuke ni kaako ae buburakaei ae kaaraki raoi (n te moan tienture C.E.)
Guarani[gn]
Peteĩ várko de kárga raʼanga síglo primérope guare
Wayuu[guc]
Shiyaakua wanee anuwa aainjuushi sünain ipa (nakalioʼujatü na nikirajüinkana Jesuu)
Gun[guw]
Tọjihun daho de he gbà (owhe kanweko tintan W.M.)
Hausa[ha]
Hoton wani babban jirgin ruwa (ƙarni na farko bayan haihuwar Yesu)
Hebrew[he]
תגליף המתאר ספינת סוחרים גדולה (המאה הראשונה לספירה)
Hindi[hi]
एक बड़े मालवाहक जहाज़ की नक्काशी (पहली सदी की)
Hiligaynon[hil]
Tinigib nga laragway sang isa ka daku nga barko (unang siglo C.E.)
Hmong[hmn]
Txaug lub nkoj thauj khoom rau ntawm ib daim lag zeb (100 xyoo T.Q.Y.)
Croatian[hr]
Reljef koji prikazuje velik teretni brod (1. stoljeće)
Haitian[ht]
Imaj yon gwo bato (premye syèk epòk nou an).
Armenian[hy]
Մեծ բեռնատար նավի ռելիեֆային փորագրություն (մ. թ. առաջին դար)
Western Armenian[hyw]
Բեռնատար մեծ նաւի ցայտաքանդակ մը (Ք.Ե. առաջին դար)
Iban[iba]
Ukir kapal barang ti besai (abad keterubah M.)
Ibanag[ibg]
Ukit na dakal nga barku nga pangkargamento (ollu-siglo C.E.)
Indonesian[id]
Pahatan kapal muatan yang besar (abad pertama M)
Igbo[ig]
Nnukwu ugbo a tụrụ atụ (ihe dị ka otu puku afọ na narị itoolu gara aga)
Iloko[ilo]
Nayukit a dakkel a pangkargamento a barko (umuna a siglo C.E.)
Icelandic[is]
Lágmynd frá fyrstu öld af stóru flutningaskipi.
Isoko[iso]
Okọ ulogbo nọ a kare fihọ utho (evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E.)
Italian[it]
Un rilievo raffigurante una grande nave da trasporto (I secolo E.V.)
Japanese[ja]
大きな貨物船のレリーフ(西暦1世紀のもの)
Javanese[jv]
Ukiran kapal barang (abad kapisan M)
Georgian[ka]
დიდი სატვირთო ხომალდის რელიეფური გამოსახულება (ახ. წ. I საუკუნე)
Kamba[kam]
Visa wa meli nene ya kũkua mĩio (myaka 100 Klĩsto aminĩte kũsyawa)
Kabiyè[kbp]
Mɛlɛ sɔsɔʋ nakʋyʋ kɩlɛmʋʋ (Kajalaɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ taa)
Kongo[kg]
Maswa ya nene ya kubeba (mvu-nkama ya ntete T.B.)
Kikuyu[ki]
Mũcongo wa meri nene ya gũkuua mĩrigo (karine ya mbere Thutha wa Kristo)
Kuanyama[kj]
Efano loshikepa yeendongelwa tai xupifwa (efelemudo lotete O.P.)
Kazakh[kk]
Үлкен жүк кемесінің бедерлі суреті (б. з. І ғасыр)
Khmer[km]
រូប សំពៅ ធំ សម្រាប់ ដឹក ទំនិញ ( សតវត្សរ៍ ទី១ គ. ស. )
Kimbundu[kmb]
Foto ia naviiu ia dikota ia kuambatela-mu imbamba(ku hama ia kauana K.K.)
Korean[ko]
대형 화물선을 묘사한 돋을새김 (기원 1세기)
Kaonde[kqn]
Bwato bwasendanga bipe bya kupa bantu (kitota kitanshi C.E)
Kwangali[kwn]
Efano lyosikepa sokutekauka (koyiha yomvhura 100)
San Salvador Kongo[kwy]
Fwaniswa kia Nzaza yampwena ina vana kundubulu (tandu kia yá mu tandu kieto)
Kyrgyz[ky]
Жүк ташуучу кеменин чегилген сүрөтү (б.з. 1-кылымы)
Ganda[lg]
Ekyombo ekyasaabazanga ebyamaguzi (kya mu kyasa ekyasooka E.E.)
Lingala[ln]
Liyemi ya masuwa oyo ezalaki komema biloko (siɛklɛ ya liboso ya ntango na biso)
Lozi[loz]
Siswaniso sa kucakula sa sisepe sesituna sa libyana (mwa linako za baapositola)
Lithuanian[lt]
Bareljefe pavaizduotas didelis krovininis laivas (pirmas m. e. a.)
Luba-Katanga[lu]
Kupungwa kwa kyombo kikatampe (myaka katwa kabajinji Yesu Ke Mwiye)
Luba-Lulua[lua]
Tshimfuanyi tshia mazuwa manene avua ambula majitu (bidimu lukama bia kumpala)
Luvale[lue]
Muvwimbimbi wakusolola mbopolo yayinene (mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.)
Lunda[lun]
Mwevulu wambopolu yeneni yinasendi yuma (muyaaka nkulakaji yakusambila C.E.)
Luo[luo]
Meli maduong’ mopa ma ne iting’ogo osike e kinde machon (higni mag 100)
Lushai[lus]
Hlauhawm laka dam khawchhuak bungraw phur lawng lem (C.E. kum zabi pakhatna)
Mam[mam]
Jun techel jatumel in tzaj tyekʼin jun bark iqil iqtz (toj tnejel syent abʼqʼi a.j.).
Morisyen[mfe]
Enn gravir ki montre enn gran bato kargezon (premie siek Nou Lepok)
Malagasy[mg]
Sary sokitra mivohitra ahitana sambo lehibe iray (taonjato voalohany)
Mambwe-Lungu[mgr]
Ciwato cikalamba icasendanga iviya (100 C.E.)
Macedonian[mk]
Резба на која е прикажан голем товарен брод (првиот век од н.е.)
Mòoré[mos]
Desẽ sẽn bilgd koom-koglg kẽenga (Pipi kiris-nebã wakate)
Malay[ms]
Ukiran sebuah kapal yang besar (abad pertama M)
Maltese[mt]
Ġifen kbir tat-tagħbija mnaqqax (l-ewwel seklu WK)
Burmese[my]
ကုန်တင် သင်္ဘော ကြီးရဲ့ ဖောင်းကြွ ရုပ်ပုံ (အေဒီ ပထမရာစု)
Norwegian[nb]
Et relieff av et stort lasteskip (det første århundre evt.)
Nyemba[nba]
Fikula ya mbapolo ya kama ya ku songa na vuma (sekulu ya ku livanga T.K.N.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Taixkopin tein kinextia se barco tein kiuika miak taman (yekinika siglo i.t.)
North Ndebele[nd]
Umpikitsha womkhumbi omkhulu obazelwe ogodweni
Nepali[ne]
काठमा कुँदिएको मालवाहक जहाजको चित्र (प्रथम शताब्दी)
Ndonga[ng]
Ethano lyosikepa onene yokuhupitha aantu mefuta (momumvo 1-100 E.N.)
Nias[nia]
Sambua gambara göfa sebua si no mutoto (abad siföföna M)
Niuean[niu]
Fakatino he foulua lau koloa lahi (senetenari fakamua V.N.)
Dutch[nl]
Een reliëf van een groot vrachtschip (eerste eeuw n.Chr.)
South Ndebele[nr]
Isithombe esibaziweko somkhumbi olayitjha ipahla (ngekhulu lokuthoma C.E.)
Northern Sotho[nso]
Seswantšho seo se kgwarilwego lebotong sa sekepe se segolo sa dithoto (sa lekgolong la pele la mengwaga C.E.)
Nyanja[ny]
Chithunzi cha ngalawa yonyamula katundu (cha m’nthawi ya atumwi)
Nyaneka[nyk]
Ombapolo yokutyinda ovityuma, yehena natyike (yotyita tyotete P.K.)
Nzima[nzi]
Meli kpole mɔɔ fa ninyɛne la anwo nvoninli (ɛvoya mɔɔ limoa Y.M.)
Oromo[om]
Boca doonii feʼumsaa guddaa (Dh.K.B. jaarraa tokkoffaa)
Ossetic[os]
Стыр уӕзласӕн науы рельеф къӕйдурыл (н. э. фыццаг ӕнус)
Pangasinan[pag]
Inukit ya litrato na baleg ya barko nensaman (first century C.E.)
Papiamento[pap]
Un relieve di un barku (promé siglo despues di Kristu)
Pijin[pis]
Karving bilong big kago ship long first century C.E.
Polish[pl]
Płaskorzeźba przedstawiająca duży statek handlowy (I wiek n.e.)
Portuguese[pt]
Escultura em alto-relevo de um grande navio de carga (primeiro século d.C)
Quechua[qu]
Cargata apaq barcu llaqllashqa (apostolkuna kawayanqan witsan)
Ayacucho Quechua[quy]
Jesuspa tiemponpi cargakuna apaq buque
Cusco Quechua[quz]
Carga apana barco tallasqa kashan (qallariy siglo)
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cargata apaj barcotami pircapi dibujashca (siglo primero e.c. huatamandami can)
Rarotongan[rar]
E tarai no tetai paī tari apinga (anere mataiti mua T.N.)
Rundi[rn]
Igicapo gikorogoshoweko ubwato bunini (ikinjana ca 1 inyuma ya Kristu)
Romanian[ro]
Basorelief înfățișând o corabie de mărfuri (secolul I e.n.)
Russian[ru]
Барельеф с изображением большого торгового судна (I век н. э.)
Kinyarwanda[rw]
Ubwato bwifashishwaga mu gutabara (ikinyejana cya 1)
Sango[sg]
Dessin ti mbeni kota bateau ti yongo kungba (na ngoi ti akozo Chrétien)
Slovak[sk]
Reliéf z prvého storočia n. l., zobrazujúci veľkú obchodnú loď
Slovenian[sl]
Relief velike tovorne ladje (1. stoletje n. št.)
Samoan[sm]
O se ata na vaneina o se vaa laʻuoloa telē (senituri muamua T.A.)
Shona[sn]
Ngarava hombe yaitakura zvinhu (makore ekuma100 C.E.)
Songe[sop]
Kipese kya mashuwa akata a kusemuna bintu (kya mu siekele a kumpala B.B.)
Albanian[sq]
Gdhendje e një anijeje të madhe mallrash (shekulli i parë i e.s.)
Serbian[sr]
Reljefni prikaz velikog teretnog broda (I vek n. e.)
Sranan Tongo[srn]
Wan bigi sipi di e tyari lai. A de fu a fosi yarihondro Baka Krestes
Swati[ss]
Sitfombe semkhumbi lobatiwe wekutfwala timphahla (ngelikhulu lekucala C.E.)
Southern Sotho[st]
Sekepe sa letsopa (pele ho selemo sa bo-100 ka mor’a hore Jesu a tle lefatšeng)
Swedish[sv]
En relief som visar ett stort lastfartyg. (Daterad till första århundradet.)
Swahili[sw]
Picha ya kuchonga ya meli kubwa ya mizigo (karne ya kwanza W.K.)
Congo Swahili[swc]
Muchoro wa mashua kubwa ya mizigo (wa kipindi kati ya mwaka wa 1 na 100 K.K.Y.)
Tetun Dili[tdt]
Dezeñu kona-ba ro ne’ebé lori sasan (iha apóstolu sira-nia tempu)
Thai[th]
ไม้ แกะ สลัก รูป เรือ สินค้า ขนาด ใหญ่ (ศตวรรษ แรก)
Tigrinya[ti]
ቅርጺ ዓባይ መርከብ ጽዕነት (ቀዳማይ ዘመን ድ. ክ.)
Tiv[tiv]
Foto u zege tso (u sha shighe u mbaapostoli la)
Tagalog[tl]
Isang inukit na larawan ng malaking barkong pangkargamento (unang siglo C.E.)
Tetela[tll]
Sango diɛnya masuwa wa woke (ntambe ka ntondo T.D.)
Tswana[tn]
Sekepe se segolo sa dithoto se gabilwe mo logonnyeng (ngwaga wa 100 C.E.)
Tongan[to]
Ko ha tā tongitongi ‘o ha fu‘u vaka uta koloa (‘uluaki senituli T.S.)
Tonga (Nyasa)[tog]
Sitima yikulu yakusema (ya m’nyengu ya akutumika)
Tonga (Zambia)[toi]
Bwato bupati kapati ibuzekaudwe (mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.)
Tojolabal[toj]
Dibujo bʼa jun barko bʼa karga (bʼajtan siglo t.J.)
Tok Pisin[tpi]
Bikpela kago sip long taim bilong ol aposel
Turkish[tr]
Büyük bir yük gemisi kabartması (MS birinci yüzyıl)
Tsonga[ts]
Xifaniso xo kovotliwa xa xikepe xo rhwala nhundzu (hi lembexidzana ro sungula C.E.)
Tatar[tt]
Зур йөк корабының уеп ясалган рәсеме (б. э. I гасыры)
Tumbuka[tum]
Ngalaŵa yakuponoskeramo ŵanthu (cha m’ma 1-99 C.E.)
Tzotzil[tzo]
Te lokʼtabil jkot mukʼta varko ti jaʼ sventa kuchob ikatsile (baʼyel siglo t.jkʼ.)
Ukrainian[uk]
Рельєфне зображення великого вантажного судна (I ст. н. е.)
Umbundu[umb]
Ociluvialuvia cimue conaviyu (kocita catete K.K.)
Urhobo[urh]
Ifoto rẹ okuna rode re vwo mu oghwa (ẹgbukpe ujorin rẹsosuọ)
Venda[ve]
Tshifanyiso tsho vhaḓwaho tsha tshikepe tshihulwane (ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.)
Vietnamese[vi]
Hình chạm nổi của thuyền chở hàng lớn (thế kỷ thứ nhất công nguyên)
Waray (Philippines)[war]
Inukit nga pankargamento nga barko han siyahan nga siglo C.E.
Wallisian[wls]
Ko te pāki ʼo he vaka neʼe togi ʼi he maka (ʼi te ʼuluaki sekulo hili te temi ʼo Sesu)
Xhosa[xh]
Umfanekiso wenqanawa eyahlangulwayo (Ngenkulungwane yokuqala C.E.)
Yao[yao]
Ciwulili cagoba ca combo (ca mu 100 C.E.)
Yoruba[yo]
Àwòrán ọkọ̀ ojú omi tí wọ́n mọ sára ògiri (ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní Sànmánì Kristẹni)
Yucateco[yua]
Junpʼéel barco póolaʼan (siglo 1)
Chinese[zh]
大型货船的浮雕(制成于公元1世纪)
Zande[zne]
Kuru kpia bakurungba (bambata sa kama agarã F.B.K.)
Zulu[zu]
Umkhumbi othwala izinto uqoshwe okhunini (ngekhulu lokuqala C.E.)