Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжаление, че Съветът и Комисията не са успели да предприемат решителни действия, за да убедят етиопското правителство незабавно и безусловно да освободи всички избрани членове на парламента и други политически затворници, както и да изпълни задълженията си в областта на правата на човека, демократичните принципи и върховенството на закона; припомня няколкото резолюции на Европейския парламент относно Етиопия, които са били приети след наблюдаваните от ЕС избори в Етиопия през # г., и по-специално- последната, приета на # ноември # г
Czech[cs]
lituje, že Rada a Komise neprovedly rozhodný krok, který by přesvědčil etiopskou vládu, aby okamžitě a nepodmíněně propustila všechny zvolené poslance a jiné politické vězně a splnila své závazky v oblasti lidských práv, demokratických zásad a právního státu; připomíná několik usnesení Evropského parlamentu o Etiopii přijatých od etiopských voleb v roce #, při kterých EU působila jako pozorovatel, a zejména poslední usnesení přijaté dne #. listopadu
Danish[da]
beklager, at Rådet og Kommissionen ikke har taget et afgørende initiativ til at overtale den etiopiske regering til omgående og betingelsesløst at løslade alle folkevalgte parlamentsmedlemmer og andre politiske fanger og til at overholde sine forpligtelser, hvad angår menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten; gør opmærksom på Europa-Parlamentets mange beslutninger om Etiopien vedtaget efter det etiopiske valg i #, som EU observerede, og navnlig den seneste, der blev vedtaget i den #. november
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του διότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν προέβησαν σε καμία αποφασιστική ενέργεια προκειμένου να πείσουν την κυβέρνηση της Αιθιοπίας να ελευθερώσει αμέσως και χωρίς όρους όλους τους εκλεγμένους βουλευτές και τους λοιπούς πολιτικούς κρατούμενους και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τις δημοκρατικές αρχές και το κράτος δικαίου· υπενθυμίζει τα διάφορα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την Αιθιοπία, που ενεκρίθησαν μετά τις εκλογές του # στην Αιθιοπία για τις οποίες απεστάλησαν παρατηρητές της ΕΕ, και ειδικότερα το τελευταίο ψήφισμα, που ενεκρίθη στις # Νοεμβρίου #·
English[en]
Regrets that the Council and the Commission have failed to take any decisive action to persuade the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all elected Members of Parliament and other political prisoners and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law; recalls the several European Parliament resolutions on Ethiopia, adopted since the # Ethiopian elections observed by the EU, and especially the most recent of these, adopted on # November
Spanish[es]
Lamenta que el Consejo y la Comisión no hayan actuado decisivamente para persuadir al Gobierno etíope de que libere inmediatamente y sin condiciones a todos los diputados electos y otros presos políticos y de que cumpla sus obligaciones en lo que respecta a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho; recuerda las diversas resoluciones del Parlamento Europeo sobre Etiopía, aprobadas desde las elecciones de # observadas por la UE, y especialmente la última, aprobada # de noviembre
Estonian[et]
väljendab kahetsust, et nõukogu ja komisjon ei ole suutnud astuda otsustavaid samme, veenmaks Etioopa valitsust vabastama kohe ja tingimusteta kõik valitud parlamendiliikmed ja teised poliitvangid ning täitma oma kohustusi inimõiguste, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete osas; tuletab meelde mitmeid Euroopa Parlamendi resolutsioone Etioopia kohta, mis on vastu võetud alates Etioopa #, aasta valimistest, mida vaatles EL, ja eriti viimast resolutsiooni, mis kiideti heaks #. aasta #. novembril
Finnish[fi]
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät ole onnistuneet ryhtymään päättäväisiin toimiin Etiopian hallituksen taivuttelemiseksi vapauttamaan välittömästi ja ehdoitta kaikki vaaleilla valitut parlamentin jäsenet ja muut poliittiset vangit ja täyttämään ihmisoikeuksiin, demokraattisiin periaatteisiin ja oikeusvaltioperiaatteeseen liittyvät velvoitteensa; muistuttaa useista Euroopan parlamentin Etiopiaa koskevista päätöslauselmista, joita parlamentti on antanut Etiopiassa vuonna # järjestettyjen ja EU:n tarkkailemien vaalien jälkeen, ja erityisesti viimeisimmästä, #. marraskuuta # annetusta päätöslauselmasta
French[fr]
regrette que le Conseil et la Commission n'aient pas pris d'initiative décisive pour persuader le gouvernement éthiopien de libérer immédiatement et sans conditions tous les députés et autres prisonniers politiques et d'honorer les obligations qui lui incombent en ce qui concerne les Droits de l'homme, les principes démocratiques et l'État de droit; rappelle que, depuis les élections en Éthiopie de #, suivies par la mission européenne d'observation, il a adopté plusieurs résolutions sur la situation en Éthiopie, et en particulier la plus récente, adoptée le # novembre
Hungarian[hu]
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és a Bizottság elmulasztotta a határozott fellépést azt illetően, hogy az etióp kormányt rábírja valamennyi megválasztott parlamenti képviselő és más politikai foglyok azonnali és feltétel nélküli szabadon bocsátására, valamint az emberi jogok, a demokratikus elvek és a jogállamiság tekintetében meglévő kötelezettségeinek teljesítésére; emlékeztet számos, Etiópiával kapcsolatos európai parlamenti állásfoglalásra, amelyeket az EU által megfigyelt #. évi etióp választások óta fogadtak el, és különösen a #. november #-i legutóbbi állásfoglalására
Italian[it]
si rammarica che il Consiglio e la Commissione non abbiano intrapreso un'azione decisiva per persuadere il governo etiope a rilasciare senza ritardi e senza condizioni tutti i membri eletti del parlamento e gli altri prigionieri politici, e ad ottemperare ai suoi obblighi in materia di diritti dell'uomo, principi democratici e stato di diritto; ricorda le numerose risoluzioni del Parlamento europeo sull'Etiopia, approvate dopo le elezioni etiopi del # osservate dall'Unione europea, in particolare la più recente approvata il # novembre
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Europos Sąjungos Taryba ir Komisija nesiėmė ryžtingų priemonių, kad įtikintų Etiopijos vyriausybę nedelsiant besąlygiškai paleisti į laisvę visus išrinktojo parlamento narius ir kitus politinius kalinius ir vykdyti savo įsipareigojimus gerbti žmogaus teises ir demokratijos bei teisėtumo principus; primena keletą Europos Parlamento rezoliucijų dėl Etiopijos, priimtų po # m. rinkimų, kuriuos stebėjo ES, ypač naujausią rezoliuciją, patvirtintą # m. lapkričio # d
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka Eiropas Savienības Padome un Komisija nav rīkojusies izlēmīgi, lai pārliecinātu Etiopijas valdību nekavējoties un bez noteikumiem atbrīvot visus ievēlētos parlamenta deputātus un citus politieslodzītos un pildīt savas saistības attiecībā uz cilvēktiesību, demokrātijas principu un tiesiskuma ievērošanu; atgādina par vairākām Eiropas Parlamenta rezolūcijām par Etiopiju, kas pieņemtas kopš #. gada Etiopijas vēlēšanām, kuras ES novēroja, un jo īpaši jaunākās rezolūcijas, kuras tika pieņemtas #. gada #. novembrī
Maltese[mt]
Jiddispjaċih li l-Kunsill u l-Kummissjoni fallew milli jieħdu azzjoni deċiżiva biex jikkonvinċu lill-Gvern ta' l-Etijopja biex jeħles b'mod immedjat u mingħajr kundizzjonijiet lill-Membri Parlamentari eletti kollha u priġunieri politiċi oħrajn u biex iwettaq l-obbligi tiegħu fir-rigward tad-drittijiet tal-bniedem, ilprinċipji demokratiċi u l-istat tad-dritt; ifakkar fil-bosta riżoluzzjonijiet tal-Parlament Ewropew dwar l-Etijopja, adottati mill-elezzjonijiet ta' l-Etijopja ta' l-# li ġew osservati mill-UE, u b'mod speċjali dik l-aktar reċenti, adottati fis-# ta' Novembru
Dutch[nl]
betreurt dat de Raad en de Commissie hebben verzuimd beslissende actie te ondernemen om de Ethiopische regering ervan te overtuigen alle gekozen parlementsleden en andere politieke gevangenen onmiddellijk en onvoorwaardelijk vrij te laten en de verplichtingen na te komen met betrekking tot mensenrechten, democratische principes en de rechtsstaat; herinnert aan de verscheidene resoluties over Ethiopië, die het heeft aangenomen sinds de Ethiopische verkiezingen van # die werden waargenomen door de EU, en met name de meest recente, die werd aangenomen op # november
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że Rada i Komisja nie były w stanie podjąć żadnych zdecydowanych działań w celu przekonania rządu Etiopii do natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia wszystkich wybranych posłów i innych więźniów politycznych oraz do wypełnienia obowiązków w odniesieniu do przestrzegania praw człowieka, zasad demokratycznych i państwa prawa; przypomina o szeregu rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie Etiopii, przyjętych od czasu monitorowanych przez UE wyborów w Etiopii w # r., a zwłaszcza o ostatniej z nich, przyjętej # listopada # r
Portuguese[pt]
Lamenta que o Conselho e a Comissão não tenham conseguido empreender uma acção decisiva no sentido de persuadir o Governo etíope, por um lado, a libertar de forma imediata e incondicional todos os deputados eleitos e outros presos políticos e, por outro, a cumprir as suas obrigações no que diz respeito aos direitos humanos, aos princípios democráticos e ao Estado de direito; recorda as diversas resoluções do Parlamento Europeu sobre a Etiópia, aprovadas desde as eleições etíopes de #, às quais a União Europeia enviou uma missão de observação, e, em particular, a última, adoptada em # de Novembro de
Romanian[ro]
regretă eşecul Consiliului şi al Comisiei de a convinge guvernul etiopian să-i elibereze imediat şi necondiţionat pe toţi deputaţii şi pe alţi prizonieri politici şi să-şi îndeplinească obligaţiile în ceea ce priveşte drepturile omului, principiile democratice şi statul de drept; reaminteşte că, de la misiunea europeană de observare a alegerilor din Etiopia din #, Parlamentul European a adoptat mai multe rezoluţii privind situaţia din Etiopia, şi în special cea mai recentă dintre acestea, adoptată la # noiembrie
Slovak[sk]
vyjadruje ľútosť nad tým, že Rada a Komisia neboli schopné preukázať rozhodné konanie, ktorým by presvedčili etiópsku vládu, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých zvolených poslancov a ďalších politických väzňov a splnila svoje záväzky v súvislosti s ľudskými právami, demokratickými princípmi a zásadami právneho štátu; pripomína niekoľko uznesení Európskeho parlamentu o Etiópii prijatých od etiópskych volieb v roku #, ktorých pozorovateľom bola Európska únia, a predovšetkým najnovšie z nich, ktoré Európsky parlament prijal #. novembra
Slovenian[sl]
obžaluje, da Svet in Komisija nista sprejela odločnih ukrepov, da bi etiopsko vlado prepričala, naj nemudoma brezpogojno izpusti vse poslance in druge politične zapornike ter izpolni svoje obveznosti glede spoštovanja človekovih pravic, demokratičnih načel in pravne države; opozarja na številne resolucije Evropskega parlamenta o Etiopiji, sprejete po volitvah v Etiopiji leta #, ki jih je opazovala EU, zlasti na najnovejšo, ki je bila sprejeta dne #. novembra