Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er også rigtigt, at Askar Akajev, da EU's delegation mødte ham i Bisjkek for to år siden, virkede oprigtig og overbevisende, da han hævdede, at hans mål var en mere demokratisk og gennemsigtig stat.
German[de]
Gleichwohl schien uns Askar Akajew, als wir ihm vor zwei Jahren mit unserer EP-Delegation in Bischkek begegneten, ehrlich und überzeugend zu sein, als er behauptete, sein Ziel sei ein durch mehr Demokratie und Offenheit geprägter Staat.
English[en]
It is also true that, when we met with Askar Akayev in Bishkek two years ago with the European Union delegation, he appeared sincere and convincing in asserting that his objective was a more democratic and transparent State.
Spanish[es]
Es cierto también que cuando hace dos años la delegación del Parlamento Europeo se reunió con Askar Akáyev en Bishkek, parecía sincero y convincente al afirmar que su objetivo era un Estado más democrático y transparente.
Finnish[fi]
On myös todettava, että kun Euroopan unionin valtuuskunta tapasi Akajevin Biškekissä pari vuotta sitten, hän vaikutti vilpittömältä vakuuttaessaan, että hänen tavoitteenaan oli demokraattisempi ja avoimempi valtio.
French[fr]
Il est toutefois vrai que lorsque notre délégation communautaire a rencontré Askar Akaïev à Bichkek il y a deux ans, il semblait sincère et convaincant en affirmant qu’il ambitionnait de rendre l’État plus démocratique et plus transparent.
Italian[it]
E’ anche vero che, quando due anni fa abbiamo incontrato Akayev a Bishkek con la delegazione del Parlamento europeo, egli sembrava sincero e convincente nel sostenere che il suo obiettivo era uno Stato più democratico e più trasparente.
Dutch[nl]
De Unie heeft in dit opzicht een zekere verantwoordelijkheid, omdat zij het regime van Akajev en soortgelijke regimes in de regio heeft gedoogd. Het is echter ook waar dat Akajev, toen een delegatie van het Europees Parlement twee jaar geleden een ontmoeting met hem had in Bisjkek, oprecht leek en overtuigend overkwam toen hij zei te streven naar een meer democratische en transparante staat.
Portuguese[pt]
Também é verdade que quando a delegação do Parlamento Europeu se encontrou com Akaiev em Bishkek, há dois anos atrás, ele parecia sincero e convincente ao afirmar que o seu objectivo era um Estado mais democrático e transparente.
Swedish[sv]
Det är också sant att Askar Akajev, när Europeiska unionens delegation träffade honom i Bisjkek för två år sedan, framstod som ärlig och övertygande när han hävdade att hans mål var en mer demokratisk och öppen stat.