Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Chtěl bych rovněž poděkovat paní Neytsové a panu Couteauxovi za jimi doporučenou četbu, která nám umožní obohatit náš pohled na vztahy mezi Napoleonem a Ruskem a umožní, abychom se Benita a já lépe seznámili s rakousko-ruskými vztahy.
Danish[da]
Jeg vil også gerne takke fru Neyts og hr. Couteaux for deres anbefalinger til læsning, der vil sætte os i stand til at berige vores syn på forbindelserne mellem Napoleon og Rusland, og som vil give fru Benita Ferrero-Waldner og jeg bedre kendskab til forbindelserne mellem Østrig og Rusland.
Greek[el]
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την κυρία Neyts και τον κύριο Couteaux για τα αναγνώσματα που πρότειναν, τα οποία θα μας επιτρέψουν να εμπλουτίσουμε την άποψη που έχουμε για τις σχέσεις ανάμεσα στον Ναπολέοντα και τη Ρωσία και θα επιτρέψουν στην Benita και σε εμένα να γνωρίσουμε καλύτερα εκείνες ανάμεσα στην Αυστρία και τη Ρωσία.
English[en]
I would also like to thank Mrs Neyts and Mr Couteaux for their recommendations for reading, which will enable us to enrich our perspective on the relations between Napoleon and Russia, and allow Benita and I to become better acquainted with those between Austria and Russia.
Spanish[es]
Asimismo, quiero dar las gracias a la señora Neyts y al señor Couteaux por sus recomendaciones de lectura, que nos permitirá enriquecer nuestra perspectiva sobre las relaciones entre Napoleón y Rusia, y que la señora Ferrero-Waldner y yo conozcamos mejor las que hay entre Austria y Rusia.
Estonian[et]
Samuti soovin tänada proua Neytsi ja härra Couteaux'd lugemissoovituste eest, mis võimaldavad meil rikastada oma arusaama Napoleoni ja Venemaa suhetest ning aitavad Benital ja minul parandada teadmisi Austria ja Venemaa vaheliste suhete kohta.
Finnish[fi]
Haluaisin lisäksi kiittää jäsen Neytsiä ja jäsen Couteaux'ta heidän suosituksistaan lukea. Lukeminen auttaa meitä rikastuttamaan näkemyksiämme Napoleonin ja Venäjän välisistä suhteista, ja sen ansiosta Benita Ferrero-Waldner ja minä tutustumme paremmin Itävallan ja Venäjän välisiin suhteisiin.
French[fr]
Je remercie également Mme Neyts et M. Couteaux pour leur proposition de lecture, cela va nous permettre d'enrichir notre vision des relations entre Napoléon et la Russie et, à Benita et à moi, de faire mieux connaissance avec celles entre l'Autriche et la Russie.
Hungarian[hu]
Szeretném megköszönni Neyts asszonynak és Couteaux úrnak, hogy olyan könyveket ajánlottak, amelyek elolvasása gazdagíthatja majd a Napóleon és Oroszország közötti kapcsolatokról kialakult nézőpontunkat, és lehetővé teszik Benita számára és az én számomra, hogy jobban megismerhessük az osztrák-orosz kapcsolatokat is.
Italian[it]
Desidero altresì ringraziare gli onorevoli Neyts e Couteaux per i loro consigli di lettura che ci consentiranno di arricchire la nostra prospettiva sulle relazioni tra Napoleone e la Russia, e consentiranno a Benita e al sottoscritto di approfondire la nostra conoscenza di quelle tra Austria e Russia.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat norėčiau padėkoti Annemie Neyts ir Paul Marie Couteaux už jų rekomendacijas paskaityti, kurios leis Benitai ir man pagilinti žinias apie Napoleono ir Rusijos, taip pat Austrijos ir Rusijos santykius.
Latvian[lv]
Es vēlos arī pateikties Neyts kundzei un Couteaux kungam par ieteikto lasāmvielu, kas dos mums iespēju dažādot mūsu skatupunktus uz attiecībām starp Napoleonu un Krieviju, un sniegs man un Benitai iespēju labāk iepazīt Austrijas un Krievijas attiecības.
Dutch[nl]
Ik bedank ook mevrouw Neyts en de heer Couteaux voor hun leestips. Zo zullen we onze kijk op de verhoudingen tussen Napoleon en Rusland verrijken en, wat Benita en mij betreft, de Oostenrijks-Russische betrekkingen beter leren kennen.
Polish[pl]
Chciałbym również podziękować pani poseł Neyts i panu posłowi Couteaux za rekomendacje dotyczące lektur, które pozwolą nam wzbogacić swoją wiedzę o relacjach między Napoleonem a Rosją, a Benicie i mi umożliwią dokładniejsze zapoznanie się z obrazem stosunków między Austrią a Rosją.
Portuguese[pt]
Gostaria igualmente de agradecer aos senhores deputados Neyts-Uyttebroeck e Coûteaux as suas recomendações de leitura, que nos permitirão enriquecer a nossa visão das relações entre Napoleão e a Rússia e, à Benita e a mim, conhecer melhor as relações entre a Áustria e a Rússia.
Slovak[sk]
Taktiež by som rád poďakoval pani Neytsovej a pánovi Couteauxovi za odporúčané čítanie, čo nám umožní obohatiť si náš pohľad na vzťahy medzi Napoleonom a Ruskom a Benite a mne umožní lepšie spoznať vzťahy medzi Rakúskom a Ruskom.
Slovenian[sl]
Rad bi se tudi zahvalil gospe Neyts in gospodu Couteauxu za njuna priporočila za branje, s čimer bomo lahko obogatili naše poglede na odnose med Napoleonom in Rusijo in kar nama bo z Benito omogočilo, da se bolje spoznava z odnosi med Avstrijo in Rusijo.
Swedish[sv]
Jag vill även tacka Annemie Neyts-Uyttebroeck och Paul Marie Coûteaux för deras boktips, som kan berika vårt perspektiv på relationerna mellan Napoleon och Ryssland och få mig och Benita att lära oss mer om relationerna mellan Österrike och Ryssland.