Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin førtiltrædelsesrapport fra juni 2008 bemærker Kommissionens delegation, at volden mod ikkeislamiske religiøse samfund i Tyrkiet fortsætter, og på trods af at nationalforsamlingen har vedtaget lovgivningen om stiftelser, er denne endnu ikke trådt i kraft, idet der afventes afgørelse i en sag om lovens tilbagekaldelse ved den tyrkiske forfatningsdomstol (Kommissions delegation i Tyrkiet, månedlig førtiltrædelsesrapport, juni 2008, del 2.2.3, s.
German[de]
Im Bericht über die Heranführungsstrategie für den Monat Juni 2008 wies die Vertretung der Europäischen Kommission darauf hin, dass es in der Türkei nach wie vor Gewalt gegen nicht muslimische Religionsgemeinschaften gibt und dass die Umsetzung des Stiftungsgesetzes trotz dessen Annahme in der Großen Nationalversammlung im vergangenen Februar nicht vorangekommen ist, da noch ein Urteil des türkischen Verfassungsgerichts über die Nichtigkeit des Gesetzes aussteht (Delegation der Europäischen Kommission in der Türkei, Monatlicher Fortschrittsbericht, Juni 2008, Abschnitt 2.2.3, S.
Greek[el]
Στην προενταξιακή έκθεσή της για το μήνα Ιούνιο 2008, η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σημειώνει ότι η βία εναντίων μη ισλαμικών θρησκευτικών κοινοτήτων συνεχίζεται στην Tουρκία και πως, παρά την έγκρισή του από τη Mεγάλη Εθνική Συνέλευση τον περασμένο Φεβρουάριο, δεν έχει προχωρήσει η θέση σε εφαρμογή του νόμου περί ιδρυμάτων, αφού εκκρεμεί απόφαση του Τουρκικού Συνταγματικού Δικαστηρίου για την κατάργησή του (Delegation of the European Commission in Turkey, Monthly Pre-Accession Report, June 2008, section 2.2.3, p.
English[en]
In its pre-accession report for the month of June 2008, the Commission Delegation notes that violence against non-Islamic religious communities continues in Turkey and that, despite its adoption by the Grand National Assembly last February, the law on foundations has not entered into force because a decision on its repeal is pending in the Constitutional Court of Turkey (Delegation of the European Commission in Turkey, Monthly Pre-Accession Report, June 2008, Section 2.2.3, p.
Spanish[es]
En su informe de preadhesión de junio de 2008, la Delegación de la Comisión Europea señala que continúa la violencia contra comunidades religiosas no islámicas en Turquía y que, a pesar de haber sido aprobada por la Gran Asamblea Nacional el pasado mes de febrero, no se ha avanzado en la aplicación de la Ley de fundaciones, pues sigue pendiente la decisión del Tribunal Constitucional de Turquía para su derogación (Delegación de la Comisión Europea en Turquía, Informe mensual de preadhesión, junio de 2008, apartado 2.2.3, p.
Finnish[fi]
Liittymistä edeltävässä heinäkuun 2008 raportissaan komission lähetystö toteaa, että muihin kuin islamilaisiin uskonnollisiin yhteisöihin kohdistuva väkivalta jatkuu Turkissa ja huolimatta siitä, että parlamentti hyväksyi uskonnollisia yhdyskuntia koskevan lain viime helmikuussa, se ei ole tullut voimaan, koska sen kumoamisesta on päätös vireillä Turkin perustuslakituomioistuimessa (Euroopan komission Turkin lähetystön kuukausittain ilmestyvä liittymistä edeltävä raportti (Monthly Pre-Accession Report), heinäkuu 2008, osa 2.2.3, s.
French[fr]
Dans son rapport de préadhésion du mois de juin 2008, la délégation de la Commission européenne signale que la violence à l'encontre des communautés religieuses non musulmanes se poursuit en Turquie et que, bien qu'elle ait été adoptée par la Grande Assemblée nationale en février dernier, la loi sur les fondations n'est toujours pas appliquée, puisque la Cour constitutionnelle turque doit encore se prononcer sur son annulation (Délégation de la Commission européenne en Turquie, Rapport mensuel de préadhésion, juin 2008, section 2.2.3, p.
Italian[it]
Nella sua relazione suo Rapporto sulla preadesione del mese di giugno 2008, la delegazione della Commissione osserva che, in Turchia, la violenza contro le comunità religiose non musulmane continua e che, nonostante il parlamento turco abbia adottato, lo scorso febbraio, la legge sulle fondazioni, questa non è ancora entrata in vigore, dal momento che una decisione sulla sua abrogazione è in sospeso dinnanzi alla Corte costituzionale turca (delegazione della Commissione europea in Turchia, rapporto mensile sulla preadesione, giugno 2008, sezione 2.2.3, pag.
Dutch[nl]
In haar pretoetredingsverslag juni 2008 wijst de delegatie van de Europese Commissie erop dat nog steeds geweld wordt gebruikt tegen niet-islamitische geloofsgemeenschappen in Turkije en dat Turkije nog steeds niet is overgegaan tot toepassing van de wet betreffende stichtingen, die in februari jl. door de Grote Nationale Assemblee werd aangenomen, omdat een besluit hangend is van het constitutioneel hof over intrekking ervan (Delegation of the European Commission in Turkey, Monthly Pre-Accession Report, June 2008, section 2.2.3, p.
Portuguese[pt]
No seu relatório mensal de pré-adesão de Junho de 2008, a Delegação da Comissão Europeia na Turquia observa que os actos de violência contra as comunidades não islâmicas persiste naquele país, e que a lei em matéria de fundações ainda não entrou em vigor, apesar da sua adopção pela Grande Assembleia Nacional, em Fevereiro de 2008, porquanto o Tribunal Constitucional da Turquia deve ainda proferir uma decisão quanto à sua eventual revogação (Delegação da Comissão Europeia na Turquia, Relatório mensal de pré-adesão, Junho de 2008, ponto 2.2.3, p.
Swedish[sv]
I sin föranslutningsrapport för juni månad 2008, noterar Europeiska kommissionens delegation att våldet i Turkiet mot icke-islamiska religiösa grupper fortsätter och att, trots att lagen om stiftelser godkänts av den stora nationalförsamlingen i februari i år, situationen inte har förbättrats beträffande lagens tillämpning, eftersom man avvaktar ett beslut av den turkiska författningsdomstolen om att ogiltigförklara lagen (Delegation of the European Commission in Turkey, Monthly Pre-Accession Report, June 2008, section 2.2.3, p.