Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag die HERE so aan my doen en so daaraan toedoen—net die dood sal skeiding maak tussen my en u.”—Rut 1:16, 17.
Arabic[ar]
انما الموت يفصل بيني وبينك». — راعوث ١: ١٦، ١٧.
Central Bikol[bcl]
Gibohon logod ni Jehova an siring sa sako asin dugangan pa iyan kun may ibang bagay puera sa kagadanan na magpasuhay sa sakuya asin sa saimo.” —Rut 1: 16, 17.
Bemba[bem]
E fyo ancite Yehova, kabili e fyo alundeko, nga cimbi kano imfwa yeka e catupaatulanya ine na imwe.”—Ruti 1:16, 17.
Bulgarian[bg]
и повече да притури, ако друго, освен смъртта, ме разлъчи от тебе.“ — Рут 1:16, 17.
Cebuano[ceb]
Hinaot si Jehova magbuhat niana kanako ug magdugang pa niana kon may bisan unsa man gawas sa kamatayon nga magbulag kanako ug kanimo.”—Ruth 1:16, 17.
Seselwa Creole French[crs]
Ki Zeova i fer parey avek mwan e ki i azout ankor avek si okenn keksoz apard ki lanmor i separ mwan avek ou.”—Rit 1:16, 17.
Czech[cs]
Kéž mi Jehova tak učiní a k tomu přidá, jestliže by mne a tebe mělo odloučit něco jiného než smrt.“ (Rut 1:16, 17)
Danish[da]
Måtte Jehova gøre således mod mig og føje mere til, hvis noget andet end døden skulle skille mig fra dig.“ — Rut 1:16, 17.
German[de]
Möge Jehova mir so tun und dazu hinzufügen, wenn irgend etwas außer dem Tod eine Trennung zwischen mir und dir herbeiführen sollte“ (Ruth 1:16, 17).
Ewe[ee]
Yehowa nefiam, eye wòagafiam ɖe edzi; negbe ku koe aklã mía dome!”—Rut 1:16, 17.
Greek[el]
Έτσι να κάνει ο Ιεχωβά σε εμένα και έτσι να προσθέσει σε αυτό, αν κάτι άλλο εκτός από το θάνατο με χωρίσει από εσένα». —Ρουθ 1:16, 17.
English[en]
May Jehovah do so to me and add to it if anything but death should make a separation between me and you.” —Ruth 1:16, 17.
Spanish[es]
Que Jehová me haga así y añada a ello si cosa alguna aparte de la muerte hiciera una separación entre tú y yo” (Rut 1:16, 17).
Finnish[fi]
Niin tehköön Jehova minulle ja lisätköön siihen, jos muu kuin kuolema erottaa minut sinusta.” (Ruut 1:16, 17.)
French[fr]
Qu’ainsi me fasse Jéhovah et qu’il y ajoute, si autre chose que la mort venait à causer une séparation entre moi et toi. ” — Ruth 1:16, 17.
Hebrew[he]
כה יעשה יהוה לי וכה יוסיף, כי המוות יפריד ביני ובינך” (רות א’: 16, 17).
Hindi[hi]
यदि मृत्यु छोड़ और किसी कारण मैं तुझ से अलग होऊं, तो यहोवा मुझ से वैसा ही वरन उस से भी अधिक करे।”—रूत 1:16, 17.
Hiligaynon[hil]
Kabay nga himuon ni Jehova sa akon ang amo kag dugangan pa ini kon may yara bisan ano man nga butang luwas sa kamatayon nga magbulag sa akon kag sa imo.” —Rut 1: 16, 17.
Croatian[hr]
To neka mi učini Jehova i to neka mi doda, smrt će me samo rastaviti s tobom” (Ruta 1:16, 17).
Hungarian[hu]
Úgy tegyen velem az Úr akármit, hogy csak a halál választ el engem tőled” (Ruth 1:16, 17).
Armenian[hy]
Տէրը ինձ այսպէս եւ սորանից աւելի անէ, որ ինձ քեզանից մահը պիտի բաժանէ» (Հռութ 1։ 16, 17)։
Indonesian[id]
Kiranya Yehuwa menghukumku dan bahkan lebih daripada itu, jika sesuatu apa pun, selain kematian, memisahkan aku dan engkau.”—Rut 1:16, 17.
Iloko[ilo]
Kasta koma ti aramiden kaniak ni Jehova ken inayonna iti dayta no adda aniaman a banag malaksid ken patay a mamagsina kadata.” —Ruth 1:16, 17.
Isoko[iso]
ỌNOWO na o ru erei kẹ omẹ tobọ vi erei otẹrọnọ uwhu o make hẹriẹ omẹ avọ owhẹ dede.”—Rut 1:16, 17.
Italian[it]
Geova mi faccia così e vi aggiunga se altro che la morte opererà una separazione fra me e te”. — Rut 1:16, 17.
Georgian[ka]
ასე და ასე მიყოს უფალმა და უარესიც, თუ რამემ გაგვყაროს, სიკვდილის მეტმა“ (რუთი 1:16, 17).
Kongo[kg]
Mfumu Nzambi kupesa mono ndola na yandi ya nene kana mono kabana ti nge ntangu mono me fwa ntete ve.” —Ruti 1:16, 17.
Kaonde[kqn]
Aye Yehoba angube bibi ne bibi ne kukilapotu inge nangwa lufu lwangabanya amiwa ne anweba.”—Luta 1:16, 17.
Lingala[ln]
[Yehova] asalela ngai boye mpe mosusu lokola, soko eloko mosusu ekokabola kati na biso na yo, bobele kufa.” —Luta 1:16, 17.
Lozi[loz]
[Muñ’a] Bupilo a ni eze cwañi ni cwañi, ha ni na ku kauhana ni wena, konji ka lifu.”—Ruti 1:16, 17.
Lithuanian[lt]
Man nelemtį Viešpats tesiunčia ir dar teprideda, jeigu kas kita, o ne mirtis mudvi išskirtų“ (Rūtos 1:16, 17).
Macedonian[mk]
Господ нека ми врати со секакво зло и со неволја ако ме оддели нешто од тебе освен смртта“ (Рута 1:16, 17).
Malayalam[ml]
നീ മരിക്കുന്നേടത്തു ഞാനും മരിച്ചു അടക്കപ്പെടും; മരണത്താലല്ലാതെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞാൽ യഹോവ തക്കവണ്ണവും അധികവും എന്നോടു ചെയ്യുമാറാകട്ടെ.” —രൂത്ത് 1: 16, 17.
Mòoré[mos]
Bũmb sã n tõog n welg maam ne foom tɩ ka kũum bɩ Zusoaba paas mam toogo.”—Rut 1:16, 17.
Maltese[mt]
Dan jagħmilli, u aktar, il- Mulej, jekk ma tkunx il- mewt li tifridna.”—Rut 1: 16, 17.
Burmese[my]
သေခြင်းမှတစ်ပါး အခြားသောအမှုကြောင့် ကိုယ်တော်နှင့်ကျွန်မကွာလျှင် ထာဝရဘုရားသည် ကျွန်မ၌ထိုမျှမကပြုတော်မူပါစေသော။”—ရုသ ၁:၁၆၊ ၁၇။
Norwegian[nb]
Måtte Jehova gjøre slik mot meg og føye mer til hvis noe annet enn døden skulle skille meg fra deg.» — Rut 1: 16, 17.
Nepali[ne]
मृत्युबाहेक अरू कुनै कुराले हामीलाई अलग गर्नेछैन भनी परमप्रभु तपाईंका परमेश्वरको सामने म यो गम्भीर शपथ खाएर भन्छु।”—रूथ १:१६, १७.
Niuean[niu]
Kaeke ke vevehe kehe a taua mo koe ato vevehe he mate.”—Ruta 1:16, 17.
Dutch[nl]
Moge Jehovah zo met mij doen en daaraan toevoegen indien iets anders dan de dood scheiding zou maken tussen mij en u.” — Ruth 1:16, 17.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਹ ਦੇ ਨਾਲੋਂ ਭੀ ਵਧੀਕ ਜੇ ਕਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਕੋਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਤੈਥੋਂ ਵੱਖਰੀ ਕਰੇ।” —ਰੂਥ 1:16, 17.
Papiamento[pap]
Jehova haci asina i mas cu mi si cualkier cos fuera di morto causa un separacion entre ami cu bo.”—Rut 1:16, 17.
Pijin[pis]
Letem Jehovah duim olsem long mi and eni samting moa bat dae nomoa shud separatem mi and iu.”—Ruth 1:16, 17.
Polish[pl]
Niech mi Jehowa to uczyni i do tego doda, jeśli cokolwiek innego niż śmierć oddzieli mnie od ciebie” (Rut 1:16, 17).
Portuguese[pt]
Assim me faça Jeová e assim lhe acrescente mais, se outra coisa senão a morte fizer separação entre mim e ti.” — Rute 1:16, 17.
Romanian[ro]
Facă-mi DOMNUL ce o vrea, dar numai moartea mă va despărţi de tine“. — Rut 1:16, 17.
Sango[sg]
L’Eternel asala tongaso na mbi, na a hon so nga, tongana mbeni ye nde akangbi mo na mbi, fade a yeke gi kui oko.” —Ruth 1:16, 17.
Sinhala[si]
මරණය මිස වෙන කිසිවක් නුඹත් මාත් වෙන්කළොත්, [යෙහෝවා] එසේද ඊට වැඩියෙන්ද මට [කරන්නේයයි] කීවාය.”—රූත් 1:16, 17.
Slovak[sk]
Kiež mi Jehova tak urobí a k tomu pridá, keby mňa a teba malo odlúčiť niečo iné než smrť.“ — Rút 1:16, 17.
Albanian[sq]
Kështu të veprojë me mua Zoti, bile edhe më keq, në rast se veç vdekjes ndonjë gjë tjetër do të më ndajë prej teje.»—Rutha 1:16, 17.
Serbian[sr]
Jehova nek me najgore kazni ako će me drugo što osim same smrti rastaviti od tebe“ (Ruta 1:16, 17).
Sranan Tongo[srn]
Meki Yehovah du so nanga mi èn moro tu efu iniwan sani boiti dede, ben sa prati yu nanga mi.”—Rut 1:16, 17.
Southern Sotho[st]
E se eka Jehova a ka nketsa joalo ’me a ekelletsa ho seo haeba ntho leha e le efe haese lefu e ka hlahisa karohano pakeng tsa ka le uena.”—Ruthe 1:16, 17.
Swedish[sv]
Må Jehova göra så mot mig och lägga mer därtill, om något annat än döden skulle skilja mig från dig.” — Rut 1:16, 17.
Telugu[te]
ఆ జవాబు, హృదయాన్ని స్పృశించే విధంగా లేఖనాల్లో వ్రాయబడిన విశ్వాసంతో నిండిన వ్యక్తీకరణల్లో ఒకటి. —రూతు 1: 16, 17.
Tigrinya[ti]
ኣብታ እትሞትላ እመውት: ኣብኣ ድማ እቕበር: ንኣይን ንኣኽን ብጀካ ሞት ካልእ እንተ ፈልዩናስ: እግዚኣብሄር ከምዚ ይግበረኒ: ከምዚ ኸኣ ይወስኸኒ።” —ሩት 1:16, 17
Tagalog[tl]
Gayon nawa ang gawin sa akin ni Jehova at dagdagan pa iyon kung may anumang bagay maliban sa kamatayan na maghiwalay sa akin at sa iyo.” —Ruth 1:16, 17.
Tetela[tll]
[Jehowa] kandjaki, naka dikambu dikina diaha nyoi diayutanganya.” —Ruta 1:16, 17.
Tswana[tn]
E kete Jehofa a ka ntirela jalo a ba a oketsa fa nna le wena re ka kgaoganngwa ke [sepe fa e se] loso fela.”—Ruthe 1:16, 17.
Tongan[to]
‘Ilo ‘e au, ‘o lahi hake, ‘o kapau ‘e ai ha me‘a ‘e fakamavae kitaua, ko e mate pe.”—Lute 1: 16, 17.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza andicitile mbubonya akwiinda na ndazumizya cintu neciba cimwi cita lufu luzutu kundaanzanya ayebo.”—Rute 1:16, 17.
Tsonga[ts]
Onge Yehovha a nga ndzi endla tano, a engetela eka swona loko ndzo hambana na wena kambe ku nga ri hikwalaho ka rifu.”—Rhuti 1:16, 17.
Tumbuka[tum]
Yehova wandicitire nteura na kwakuruskaso usange nanga ndi nyifwa yatipatulanya.”—Ruth 1:16, 17.
Tuvalu[tvl]
Ke i luga i au te fakasalaga a te Aliki manafai e tuku tiakina ne au a koe, na ko te mate fua e mavae ei taua!” —Luta 1: 16, 17.
Tahitian[ty]
Ia rave mai â Iehova ia ’u, e ia rahi atu â ia tǎtaa taua i te tahi mea e, maori râ i te pohe.”—Ruta 1:16, 17.
Ukrainian[uk]
Нехай Господь зробить мені так, і так нехай додасть, і тільки смерть розлучить мене з тобою» (Рут 1:16, 17).
Umbundu[umb]
Yehova a ci niuwile loku vandekako vali nda hakufako lika ku nepisa love.”—Ruti 1:16, 17.
Urdu[ur]
[یہوواہ] مجھ سے اَیسا ہی بلکہ اِس سے بھی زیادہ کرے اگر موت کے سوا کوئی اَور چیز مجھ کو تجھ سے جُدا کر دے۔“—روت ۱:۱۶، ۱۷۔
Venda[ve]
Yehova nga a ṋyite tshine a funa; tshine tsha ḓo ri fhambanya ndi lufu fhedzi.” —Ruthe 1:16, 17.
Vietnamese[vi]
Ví bằng có sự chi khác hơn sự chết phân-cách tôi khỏi mẹ, nguyện Đức Giê-hô-va giáng họa cho tôi!”—Ru-tơ 1:16, 17.
Wallisian[wls]
Ke fai feiā e Sehova kia te ʼau pea mo toe hilifaki kiai, mo kapau ʼe ʼi ai he tahi meʼa gata pe ki te mate ʼe ina fakamavae ia ʼau mai ia te koe.”—Lute 1:16, 17.
Xhosa[xh]
Wanga uYehova angenjenjalo kum aze ongeze kuko ukuba kungabikho nantoni na enokusahlula ngaphandle kokufa.”—Rute 1:16, 17.
Yoruba[yo]
Kí Jèhófà ṣe bẹ́ẹ̀ sí mi, kí ó sì fi kún un, bí ohunkóhun yàtọ̀ sí ikú bá ya èmi àti ìwọ.”—Rúùtù 1:16, 17.
Chinese[zh]
不然,愿耶和华重重地降罚与我。”——路得记1:16,17。
Zande[zne]
Yekova . . . [mangihe] fere, na gu ku ri he a, si ngia he ho du kia ti kpio nikapara rani na mo.”—Ruta 1:16, 17.