Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(187) Kommissionen har forvisset sig om, at P& G's tilbud om at udskille aktiviteter omfattende Camelia-bindet vil forhindre P& G i at komme til at indtage en dominerende stilling i Tyskland og i at styrke sin dominerende stilling i Spanien.
German[de]
(187) Die Kommission ist überzeugt, daß das Angebot von P& G, den Geschäftsbereich der Damenbinde Camelia zu veräussern, verhindern wird, daß P& G eine marktbeherrschende Stellung in Deutschland erlangt und daß seine beherrschende Stellung in Spanien verstärkt wird.
Greek[el]
(187) Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η προσφορά της P& G να εκχωρήσει μια επιχειρηματική δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένου του σήματος σερβιετών Camelia, δεν θα επιτρέψει σε αυτήν να καταλάβει δεσπόζουσα θέση στη Γερμανία ούτε να ενισχύσει τη δεσπόζουσα θέση της στην Ισπανία.
English[en]
(187) The Commission is satisfied that P& G's offer to divest a business including the Camelia towel brand will prevent P& G from acquiring a dominant position in Germany and from reinforcing its dominant position in Spain.
Spanish[es]
(187) La Comisión ha observado que la oferta de P& G de desprenderse de la línea de productos de la marca Camelia evitará que dicha empresa adquiera una posición dominante en el mercado alemán y refuerce la que ya posee en España.
French[fr]
(187) La Commission est satisfaite que l'offre de P& G de céder l'activité comprenant la marque de serviette Camelia empêchera P& G d'acquérir une position dominante en Allemagne et l'empêchera de renforcer sa position dominante en Espagne.
Italian[it]
PER LA CONTINUAZIONE DEL TESTO VEDI SOTTO NUMERO : 394D0893.2(187) La Commissione è convinta che la cessione da parte di P& G di un insieme di attività comprendenti la marca di assorbenti Camelia, secondo quanto offerto dalla stessa P& G, impedirà a quest'ultima di acquisire una posizione dominante in Germania e di rafforzare la sua posizione dominante in Spagna.
Dutch[nl]
(187) De Commissie is ervan overtuigd dat het aanbod van P& G om een bedrijfsonderdeel dat het maandverbandmerk Camelia omvat, af te stoten, zal voorkomen dat P& G in Duitsland een machtspositie verwerft en in Spanje haar machtspositie versterkt.
Portuguese[pt]
(187) A Comissão está convencida de que a proposta da P& G no sentido de alienar uma actividade, incluindo a marca de pensos Camelia, impedirá a P& G de adquirir uma posição dominante na Alemanha e de reforçar a sua posição dominante em Espanha.