Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het God die Tien Gebooie duidelik aan Moses gegee en het hy hierdie wette met dié kommentaar ingelei: “Ek is die HERE jou God wat jou uit Egipteland, uit die slawehuis, uitgelei het” (Exodus 20:2).
Arabic[ar]
وفي ما بعد ذكر الله بوضوح الوصايا العشر لموسى، مستهلا تلك الشرائع بالتعليق: «انا الرب الهك الذي اخرجك من ارض مصر من بيت العبودية.»
Bulgarian[bg]
След това Бог ясно излага на Мойсей Десетте заповеди, предшествувани от изказването: „Аз съм Йехова, твоят Бог, който те изведе из Египетската земя, из дома на робството“ (Изход 20:2).
Cebuano[ceb]
Unya, tin-aw nga gipahayag sa Diyos ang Napulo ka Sugo kang Moises, gisugdan kining mga balaora pinaagi sa pag-ingon: “Ako mao si Jehova nga imong Diyos, nga nagbawi kanimo gikan sa yuta sa Ehipto, gikan sa balay sa pagkaulipon.”
Czech[cs]
Poté Bůh Mojžíšovi prostě oznámil deset přikázání a uvedl tyto zákony výrokem: „Já jsem Jehova, tvůj Bůh, který tě vyvedl z egyptské země, z domu otroků.“
Danish[da]
Gud gav derefter Moses De Ti Bud, idet han indledte med at sige: „Jeg er Jehova din Gud, som har ført dig ud af Ægyptens land, af trællehuset.“
German[de]
Darauf legte Gott Moses klar und deutlich die Zehn Gebote dar, die er mit folgenden Worten einleitete: „Ich bin Jehova, dein Gott, der ich dich aus dem Land Ägypten, aus dem Sklavenhaus, herausgeführt habe“ (2.
Greek[el]
Κατόπιν, ο Θεός διατύπωσε στον Μωυσή σαφώς τις Δέκα Εντολές, προλογίζοντας τους νόμους αυτούς με τη δήλωση: ‘Εγώ είμαι ο Ιεχωβά ο Θεός σου, ο εξαγαγών σε εκ γης Αιγύπτου, εξ οίκου δουλείας’.
English[en]
Thereafter, God plainly stated the Ten Commandments to Moses, prefacing these laws with the comment: “I am Jehovah your God, who have brought you out of the land of Egypt, out of the house of slaves.”
Spanish[es]
Más tarde Dios transmitió a Moisés claramente los Diez Mandamientos, con esta introducción: “Yo soy Jehová tu Dios, que te he sacado de la tierra de Egipto, de la casa de esclavos”.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, ang Dios naghatag sang Napulo ka Sugo kay Moises, nagsugod sining mga sugo paagi sa komento: “Ako si Jehova nga imo Dios, nga nagpaguwa sa imo gikan sa duta sang Egipto, sa balay sang kahiolipnan.”
Indonesian[id]
Kemudian, Allah dengan jelas menyatakan Sepuluh Perintah kepada Musa, dan mendahului hukum-hukum ini dengan komentar: ”Akulah [Yehuwa], Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.”
Italian[it]
Quindi Dio enunciò chiaramente a Mosè i Dieci Comandamenti, con la premessa: “Io sono Geova tuo Dio, che ti ho fatto uscire dal paese d’Egitto, dalla casa degli schiavi”.
Korean[ko]
그후에, 하나님께서는 모세에게 분명하게 십계명을 일러 주셨는데, 그 법의 서문은 이러한 말로 되어 있다. “나는 너를 애굽 땅, 종 되었던 집에서 인도하여 낸 너의 하나님 여호와로라.”
Malagasy[mg]
Taorian’izay dia nambaran’Andriamanitra tamin’i Mosesy tsotra fotsiny ireo Didy Folo, tamin’ny filazana izao teny fampidirana izao: “Izaho no Jehovah Andriamanitrao, Izay nitondra anao nivoaka avy tany amin’ny tany Egypta, tamin’ny trano nahandevozana.” (Eksodosy 20:2).
Burmese[my]
ပညတ်တော်များမပေးမီ ဤမိန့်တော်မူချက်ဖြင့် နိဒါန်းပျိုးခဲ့သည်။ “ငါသည် သင့်ကိုကျွန်ခံနေရာ အဲဂုတ္တုပြည်မှ ကယ်နှုတ်ဆောင်ယူခဲ့ပြီးသော သင်၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါဖြစ်တော်မူ၏။”
Dutch[nl]
Vervolgens deelde God in klare taal de Tien Geboden aan Mozes mee, terwijl hij deze wetten inleidde met de opmerking: „Ik ben Jehovah, uw God, die u uit het land Egypte heb geleid, uit het slavenhuis” (Exodus 20:2).
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Mulungu analongosola momvekera Malamulo Khumi kwa Mose, akumayamba malamuloŵa ndi ndemanga yakuti: “Ine ndine Yehova Mulungu wako, amene ndinatulutsa iwe ku dziko la Aigupto, ku nyumba ya akapolo.”
Polish[pl]
Potem Bóg dał Mojżeszowi Dziesięć Przykazań, poprzedzonych wypowiedzią: „Ja jestem Jehowa, twój Bóg, który cię wyprowadził z krainy egipskiej, z domu niewolników” (Wyjścia 20:2).
Portuguese[pt]
Depois disso, Deus enunciou claramente a Moisés os Dez Mandamentos, prefaciando essas leis com a observação: “Eu sou Jeová, teu Deus, que te fiz sair da terra do Egito, da casa dos escravos.”
Romanian[ro]
După aceea Dumnezeu i–a declarat lui Moise Cele Zece Porunci cu următoarea prefaţă: „Eu sînt Iehova, Dumnezeul tău, care te–am făcut să ieşi din ţara Egiptului, din casa sclavilor“ (Exod 20:2).
Russian[ru]
После этого Бог ясно изложил Моисею Десять заповедей, которые Он начал следующими словами: «Я Господь [Иегова, НМ], Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства» (Исход 20:2).
Samoan[sm]
Ina ua mavae lea, ona taʻu manino atu lea e le Atua o Tulafono e Sefulu ia Mose, ma faatomua atu ai nei tulafono i le faaupuga: “O aʻu o Ieova lou Atua, o le na aumaia oe nai le nuu o Aikupito, o le mea sa nofo pologa ai.”
Shona[sn]
Pashure paikoko, Mwari akataura nenzira yakajeka Mirairo Ine Gumi kuna Mosesi, achitanga iyi mitemo netsinhiro, inoti: “Ndini Jehovha Mwari wenyu, akakubudisai munyika yeEgipita, muimba yavaranda.”
Sranan Tongo[srn]
Tapu disi, Gado ben meki den Tin Komando bekènti krin na Moses, aladi a bigin den wèti disi nanga den wortu di e waka na fesi: „Mi na Yehovah, yu Gado, di tyari yu komoto fu na kondre Egipti, komoto fu na srafu oso” (Exodus 20:2).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, Molimo o ile oa bolella Moshe Melao e Leshome ka ho hlaka, a fana ka selelekela sa melao ena ka ho hlalosa: “Ke ’na Jehova, Molimo oa hao, o u ntšitseng lefatšeng la Egepeta, tlung ea bohlanka.”
Swedish[sv]
Därefter meddelade Gud klart och tydligt de tio budorden till Mose. Han inledde denna lagsamling med följande ord: ”Jag är Jehova, din Gud, som har fört dig ut ur Egyptens land, ur slavhuset.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos, malinaw na sinabi ng Diyos kay Moises ang Sampung Utos, anupa’t ipinauna sa mga kautusang ito ang pananalitang: “Ako’y si Jehova na inyong Diyos, na naglabas sa inyo sa lupain ng Ehipto, sa bahay ng mga alipin.”
Tswana[tn]
Morago ga foo, Modimo o ne wa bolelela Moshe Melao e e Lesome ka phepafalo, a simolola melao eno ka kakgelo e e reng: “Ke nna Yehofa Modimo oa gago, eo ke gu ntshitseñ mo lehatshiñ ya Egepeto, mo tluñ ea botlhanka.”
Turkish[tr]
Bundan sonra Tanrı, Musa’ya On Emri açıkça bildirirken, bu kanunları şu önsöz ile sundu: “Seni Mısır diyarından, esirlik evinden çıkaran Allahın Yehova ben im.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, Xikwembu xi hlavutele Milawu ya Khume eka Muxe, a sungula milawu leyi hi marito lama nge: “Hi mina Yehova, Šikwembu ša wena, l’a ku humeseke tikweni ra Egipta, e ndlwini ya vukhumbi.”
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đức Chúa Trời phán tỏ tường Mười Điều Răn cùng Môi-se, mở đầu các luật pháp này bằng lời phán: “Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ” (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:2).
Xhosa[xh]
Emva koko, uThixo waxelela uMoses ngokucacileyo iMithetho Elishumi eyitshayelela le mithetho ngamagqabaza athi: “NdinguYehova, uThixo wakho, owakukhupha ezweni laseYiputa, endlwini yobukhoboka.”
Zulu[zu]
Kamuva, uNkulunkulu wayisho ngokucacile iMiyalo Eyishumi kuMose, eqalisa lemithetho ngalamazwi: “NginguJehova uNkulunkulu wakho owakukhipha ezweni laseGibithe, indlu yobugqila.”