Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И ездачът мисли, че може да казва на слона какво да прави, но слонът всъщност има своите собствени идеи.
Catalan[ca]
El genet pensa que pot dir a l'elefant què fer, però en realitat l'elefant té idees pròpies.
Czech[cs]
A jezdec si myslí, že může slonovi diktovat, co má dělat. Ale slon na to má svůj vlastní názor.
Danish[da]
Og rytteren tror, at han kan fortælle elefanten, hvad den skal gøre, men elefanten har egentlig sine egne ideer.
German[de]
Und der Reiter denkt, dass er dem Elefanten erzählen könne, was er zu machen hat, aber der Elefant hat seine eigenen Ideen.
Greek[el]
Και ο αναβάτης νομίζει ότι μπορεί να πει στον ελέφαντα τι να κάνει, αλλά ο ελέφαντας στην πραγματικότητα έχει τις δικές του ιδέες.
English[en]
And the rider thinks that he can tell the elephant what to do, but the elephant really has his own ideas.
Spanish[es]
Y el jinete piensa que le puede decir qué hacer al elefante, pero el elefante realmente tiene sus propias ideas.
Estonian[et]
Ratsanik arvab, et suudab elevanti suunata, kuid elevandil on hoopis omad plaanid. Kui vaatan oma elu...
French[fr]
Et le cavalier pense qu'il peut dire à l'éléphant quoi faire, mais, en réalité l'éléphant a ses propres idées.
Hebrew[he]
והרוכב הזה חושב שהוא יכול להגיד לפיל מה לעשות, אבל לפיל בעצם יש רעיונות משלו.
Croatian[hr]
I jahač misli kako može reći slonu što da radi, ali slon zapravo ima svoje vlastite ideje.
Hungarian[hu]
És a lovas úgy gondolja, hogy megmondhatja az elefántnak, hogy az mit tegyen, közben az elefántnak nagyon is megvannak a saját ötletei.
Armenian[hy]
Եվ հեծյալը կարծում է, թե կարող է հրամայել փղին, թե ինչ անել, սակայն փիղն իրականում ունի իր սեփական կարծիքը:
Indonesian[id]
Dan pengendara itu berpikir bahwa dia dapat menyuruh gajah apa yang harus dilakukan, Tetapi gajah itu sebenarnya memiliki pemikiran sendiri.
Italian[it]
Il conducente pensa di poter dire all'elefante cosa fare, ma l'elefante in realtà ha le sue idee.
Japanese[ja]
そして乗り手は 像にするべき事を伝えられると考えています しかし像は特に考えを持っていません
Korean[ko]
그리고 그 조련사는 코끼리에게 명령을 내릴 수 있다고 생각하지만 코끼리는 또 자신만의 생각을 가지고 있습니다.
Macedonian[mk]
И јавачот мисли дека може да му каже на слонот што да прави, но слонот навистина си има свои идеи.
Polish[pl]
I ten jeździec myśli że może powiedzieć słoniowi co ma robić, ale tak naprawdę słoń ma swoje własne pomysły.
Portuguese[pt]
E o cavaleiro pensa que pode dizer ao elefante o que fazer, mas o facto é que o elefante tem as suas próprias ideias.
Romanian[ro]
Şi acest călăreţ crede că îi poate spune elefantului ce să facă, dar elefantul are, de fapt, propriile idei.
Russian[ru]
Наездник считает, что он может командовать слоном, но в действительности у слона свои собственные соображения.
Slovak[sk]
A jazdec si myslí, že môže slonovi rozkázať, čo má robiť, ale slon má v skutočnosti vlastné názory.
Albanian[sq]
Dhe drejtuesi mendon se mund t’i thotë elefantit se çfarë duhet të bëjë, por elefanti në fakt ka idetë e tij.
Serbian[sr]
I da jahač misli da može da kaže slonu gde da ide, ali da slon ustvari uvek ima sopstvene ideje.
Swedish[sv]
Och ryttaren tror att han kan tala om för elefanten vad den ska göra, men elefanten har sannerligen sina egna idéer.
Thai[th]
แล้วคนขี่ก็คิดว่า เขาสามารถควบคุมช้างให้ทําอะไรก็ได้ แต่ช้างก็มีความคิดเป็นของมันเองเช่นกัน
Ukrainian[uk]
І наїзник думає що він може керувати слоном але насправді той має свої думки і побажання.
Vietnamese[vi]
Và người cưỡi nghĩ rằng anh ta có thể nói con voi làm gì, nhưng thật sự chú voi có những ý tưởng riêng của chú.
Chinese[zh]
骑手觉得 他可以告知大象去做什么 但是大象实际上也有它自己的想法