Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons, as toeskouers by ’n openbare doopgeleentheid, deel in die vreugde van die ge-leentheid, veral as die een wat gedoop word ’n familielid of ons Bybelstudent is.
Amharic[am]
በሕዝብ ፊት በሚከናወን የጥምቀት ሥነ ሥርዓት ላይ የምንገኝ እኛ ተመልካቾችም የሚጠመቀው ሰው ዘመዳችን ወይም የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪያችን ከሆነ ከደስታው እንካፈላለን።
Arabic[ar]
ونحن، كمشاهدين للمعمودية العلنية، نشترك في فرح المناسبة، وخصوصا اذا كان المعتمد احد الاقرباء او شخصا درسنا معه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Kita, bilang mga paramasid sa bautismo sa publiko, nakikikabtang sa kagayagayahan kan okasyon, nangorogna kun an saro na binabautismohan sarong paryente o saro na inadalan niato sa Biblia.
Bemba[bem]
Ifwe, fwe batambako ulubatisho lwa pa cintubwingi, tulaakana mu buseko bwa aka kashita, maka maka nga ca kuti ni lupwa nelyo umuntu umo twasambilile Baibolo na wene e ulebatishiwa.
Bulgarian[bg]
Ние, като наблюдатели при едно публично покръстване, споделяме радостта на събитието, особено ако се покръства наш роднина или човек, с който сме изучавали Библията.
Cebuano[ceb]
Kita, ingong mga tumatan-aw panahon sa publikong bawtismo, nakig-ambit sa kangaya sa okasyon, ilabina kon ang magpabawtismo usa ka paryente o usa ka tawo nga atong gitun-an sa Bibliya.
Czech[cs]
My, kdo křtu přihlížíme, máme také radost. Zvláště, když je křtěn náš příbuzný nebo zájemce, se kterým jsme studovali Bibli.
Danish[da]
Vi der overværer dåben glæder os med dåbskandidaterne, især hvis det er et familiemedlem eller en vi har studeret med der bliver døbt.
German[de]
Als Beobachter einer öffentlichen Taufe freuen wir uns mit den Getauften, besonders wenn ein Verwandter oder jemand, mit dem wir studiert haben, darunter ist.
Ewe[ee]
Mí amesiwo nye eteƒekpɔlawo míekpɔa dzidzɔ kple wo le wɔna sia me, vevietɔ ne míaƒe ƒometɔ alo míaƒe Biblia-nusrɔ̃vie xɔ nyɔnyrɔ̃a.
Efik[efi]
Nnyịn, nte mme andida nse ke baptism emi ẹnịmde an̄wan̄wa, imabuana ke idatesịt edinam emi, akpan akpan edieke owo oro anade baptism edide iman m̀mê owo oro nnyịn ikekpepde Bible.
Greek[el]
Εμείς, ως παρατηρητές σε δημόσιο βάφτισμα, συμμετέχουμε στη χαρά της περίστασης, ιδιαίτερα αν το άτομο που βαφτίζεται είναι συγγενής μας ή κάποιος με τον οποίο μελετήσαμε την Αγία Γραφή.
English[en]
We, as observers at a public baptism, share in the joy of the occasion, especially if the one getting baptized is a relative or someone with whom we studied the Bible.
Spanish[es]
Los observadores compartimos la alegría del momento, sobre todo si el que se bautiza es nuestro familiar o alguien con quien estudiamos la Biblia.
Estonian[et]
Meie kui avaliku ristimise pealtvaatajad jagame selle sündmuse rõõmu, eriti kui ristitakse meie sugulane või keegi, kellega me oleme Piiblit uurinud.
Persian[fa]
ما به عنوان بینندهٔ تعمید علنی، در شادی این واقعه شریک هستیم، بخصوص اگر کسی که تعمید میگیرد، خویشاوند ما یا کسی باشد که کتاب مقدس را با وی مطالعه کردهایم.
Finnish[fi]
Julkisen kasteen katselijoina mekin iloitsemme tästä tilaisuudesta, varsinkin jos kastettava on sukulaisemme tai joku, jonka kanssa olemme tutkineet Raamattua.
French[fr]
Nous qui observons l’événement partageons la joie du moment, surtout si un membre de notre famille ou une personne avec qui nous étudions la Bible se fait baptiser.
Ga[gaa]
Wɔ mɛi ni wɔkwɛɔ baptisimɔ lɛ hu naa nifeemɔ lɛ he mlifilimɔ lɛ mli gbɛfaŋnɔ, titri lɛ kɛji mɔ ni abaptisiɔ lɛ lɛ ji wɔwekunyo aloo mɔ ko ni wɔkɛ lɛ kase Biblia lɛ.
Hindi[hi]
हम, एक सार्वजनिक बपतिस्मे पर प्रेक्षकों के तौर पर अवसर के आनन्द में भाग लेते हैं, ख़ासकर अगर बपतिस्मा लेनेवाला एक रिश्तेदार या एक ऐसा व्यक्ति हो जिसके साथ हमने बाइबल का अध्ययन किया है।
Hiligaynon[hil]
Kita, subong tumalan-aw sa dayag nga pagbawtismo, nagapakigbahin sa kalipay sang okasyon, ilabi na kon ang ginbawtismuhan isa ka himata ukon isa nga gintun-an naton sang Biblia.
Croatian[hr]
Mi, kao promatrači javnog krštenja, sudjelujemo u radosti te prilike, naročito ako je onaj koji se krsti naš rođak ili netko s kim smo proučavali Bibliju.
Hungarian[hu]
A nyilvános megkeresztelkedés nézőiként mi is osztozunk az alkalom örömteljességében, különösen, ha egy rokonunk vagy olyan valaki keresztelkedik meg, akivel mi tanulmányoztuk a Bibliát.
Indonesian[id]
Kita, sebagai pengamat pada suatu pembaptisan umum, ikut serta dalam sukacita dari peristiwa tersebut, terutama jika sanak saudara atau pelajar Alkitab kita dibaptis.
Iloko[ilo]
Datayo, kas agbuybuya iti maysa a publiko a bautismo, ket makipagrag-o iti okasion, nangruna no ti maysa a mabautisaran ket maysa a kabagian wenno inyadalantay ti Biblia.
Italian[it]
Noi, quali osservatori di un battesimo pubblico, siamo partecipi della gioia dell’occasione, specie se chi si battezza è un parente o uno con cui abbiamo studiato la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしたちは,公に行なわれるバプテスマを見守る者として,その喜びに共にあずかります。 バプテスマを受けるのが親族や自分の援助した聖書研究生である時は特にそうです。
Korean[ko]
우리는 공개적인 침례의 관찰자로서 그 행사의 기쁨에 참여하며, 특히 침례받는 사람이 친족이거나 우리와 함께 성서 연구를 한 사람이라면 더욱 그러합니다.
Lingala[ln]
Biso, baoyo tozali kotala ntango batisimo ezali kopesama liboso ya bato banso, tozali kokabola esengo ya libaku wana, mingimingi soki moto oyo azali kozwa batisimo azali moko kati na libota na biso to moto oyo toyekolaki Biblia elongo na ye.
Lozi[loz]
Luna, ka ku ba bashalimeli kwa kolobezo ya fa nyangela, lwa abana mwa tabo ya kezahalo yeo, sihulu haiba y’a kolobezwa ki wahabo luna kamba ki ye ne lu itutile ni yena Bibele.
Lithuanian[lt]
Mes, stebintys viešą krikštą, dalijamės to momento džiaugsmu, ypač jeigu besikrikštijantis asmuo yra mūsų giminaitis ar žmogus, su kuriuo mes studijavome Bibliją.
Latvian[lv]
Novērojot publisko kristīšanu, arī mēs baudām šī pasākuma prieku, it īpaši tad, ja kāds no tiem, kas tiek kristīti, ir mūsu radinieks vai arī kāds, ar ko mēs studējam Bībeli.
Malagasy[mg]
Isika mpitazana ny batisa ampahibemaso dia miara-mifaly noho ilay toe-javatra, indrindra fa raha havana na olona nampianarintsika Baiboly ilay hatao batisa.
Macedonian[mk]
И ние како посматрачи на јавното крштевање ја делиме радоста на приликата, особено ако оној што се крштева е наш роднина или некој со кого сме ја проучувале Библијата.
Malayalam[ml]
പരസ്യമായ സ്നാപനം നിരീക്ഷിക്കുന്നവർ എന്നനിലയിൽ, ആ സന്ദർഭത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സന്തോഷത്തിൽ നാം പങ്കുകൊള്ളുന്നു, വിശേഷിച്ച്, സ്നാപനമേൽക്കുന്നയാൾ നമ്മുടെ ഒരു ബന്ധുവോ നമ്മോടൊത്തു ബൈബിൾ പഠിച്ചയാളോ ആണെങ്കിൽ.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा घेणारा आपला नातेवाईक किंवा ज्याच्याबरोबर आपण बायबलचा अभ्यास केला आहे ती व्यक्ती आहे तर सार्वजनिक बाप्तिस्म्याच्या वेळी आपण निरिक्षक या नात्याने, त्या प्रसंगाच्या आनंदात सहभाग घेतो.
Norwegian[nb]
Vi som er til stede ved en offentlig dåp for å se på, gleder oss over begivenheten, særlig hvis en av dem som blir døpt, er en slektning av oss eller en vi har studert Bibelen med.
Dutch[nl]
Wij, als toeschouwers bij een openbare doop, delen in de vreugde van de gelegenheid, vooral als de dopeling een familielid is of iemand met wie wij de bijbel hebben bestudeerd.
Northern Sotho[nso]
Rena ba re bogetšego re kopanela lethabong la tiragalo yeo, kudu-kudu ge e-ba yo a kolobetšwago e le motswalo goba e le motho yo re ithutilego Beibele le yena.
Nyanja[ny]
Openyererafe pa ubatizo wapoyera timakondwera nawo pachochitikacho, makamaka ngati wachibale kapena munthu amene tinaphunzira naye Baibulo ndiye amene akubatizidwa.
Polish[pl]
Radosny nastrój tej uroczystości udziela się obserwatorom, zwłaszcza jeśli przyjmuje chrzest ich krewny lub ktoś, komu pomagali poznawać Biblię.
Portuguese[pt]
Nós, como observadores num batismo público, compartilhamos a alegria da ocasião, especialmente se o batizando for um parente ou alguém com quem estudamos a Bíblia.
Romanian[ro]
Noi, în calitate de observatori la un botez public, luăm parte la bucuria acestei ocazii, îndeosebi dacă cel care se botează este o rudă sau o persoană cu care am studiat Biblia.
Russian[ru]
Мы же, присутствующие на публичном крещении, разделяем радость этого события, особенно если крестится наш родственник или тот, с кем мы изучали Библию.
Slovak[sk]
My ako pozorovatelia verejného krstu takisto prežívame radosť z tejto udalosti, najmä ak ten, kto sa krstí, je náš príbuzný alebo niekto, s kým sme študovali Bibliu.
Slovenian[sl]
Mi kot opazovalci javnega krsta delimo radost ob tem dogodku, še posebej če se je krstil sorodnik ali nekdo, s katerim smo preučevali Biblijo.
Samoan[sm]
O i tatou o ē o loo matauina se papatisoga i le lautele, tatou te fiafia i lenei mea, a e maise lava pe afai o lē ua papatisoina o se tauaiga po o se tasi sa tatou faia lana suesuega i le Tusi Paia.
Shona[sn]
Isu, savacherechedzi parubhapatidzo rwavose, tinogoverana mumufaro wenhambo yacho, zvikurukuru kana ari kubhapatidzwa iri hama yokunyama kana kuti mumwe munhu watakafunda naye Bhaibheri.
Albanian[sq]
Si vëzhgues të një pagëzimi publik, ne marrim pjesë në gëzimin e këtij rasti, veçanërisht nëse i pagëzuari është një i afërt apo dikush që studion Biblën me ne.
Serbian[sr]
Mi, kao posmatrači na javnom krštenju, delimo radost te prilike, naročito ako je onaj ko se krštava naš rođak ili neko s kim smo proučavali Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Wi, leki sma na ini a poebliki di e loekoe te trawan e teki dopoe, e prisiri toe nanga den na a okasi dati, spesroetoe te a sma dati na wan famiri foe wi noso wan sma nanga soema wi ben studeri bijbel.
Southern Sotho[st]
Rōna, re le bashebelli kolobetsong ea phatlalatsa, re kopanela thabong ea ketsahalo ena, haholo-holo haeba ea kolobetsoang ke mong ka rōna kapa eo re neng re ithuta Bibele le eena.
Swedish[sv]
När vi bevittnar ett offentligt dop, tar vi del i glädjen vid det tillfället, i synnerhet om den som blir döpt är en släkting eller någon som vi har studerat Bibeln med.
Swahili[sw]
Sisi, tukiwa watazamaji katika ubatizo wa hadharani, hushiriki shangwe ya pindi hiyo, hasa ikiwa mtu anayebatizwa ni mtu wa ukoo au mtu fulani tuliyejifunza Biblia pamoja naye.
Tamil[ta]
நம் உறவினரோ அல்லது நம்முடன் பைபிள் படித்தவரோ முழுக்காட்டப்படுகையில், விசேஷமாக நாம் வெளிப்படையான முழுக்காட்டுதலின் பார்வையாளர்களாக அந்நிகழ்ச்சியின் மகிழ்ச்சியைப் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
ఒక బహిరంగ బాప్తిస్మం వద్ద ప్రేక్షకులుగా మనం, ప్రాముఖ్యంగా బాప్తిస్మం పొందుతున్న వ్యక్తి మన బంధువు లేక మనం వారితో బైబిలు పఠనం చేసినవారో అయితే, ఆ సందర్భం యొక్క ఆనందాన్ని మనం పంచుకుంటాము.
Thai[th]
พวก เรา ใน ฐานะ ผู้ สังเกตการณ์ ณ การ รับ บัพติสมา อย่าง เปิด เผย ร่วม ความ ยินดี ใน โอกาส นั้น ด้วย โดย เฉพาะ ถ้า ผู้ ที่ รับ บัพติสมา เป็น ญาติ หรือ เป็น ผู้ ที่ เรา ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล กับ เขา.
Tagalog[tl]
Tayo, bilang mga tagapagmasid sa isang pangmadlang bautismo, ay nakikigalak sa okasyon, lalo na kung ang binabautismuhan ay isang kamag-anak o isa na inaralan natin ng Bibliya.
Tswana[tn]
Rona jaaka ba ba lebeletseng kolobetso ya phatlalatsa, le rona re itumelela tiragalo eno, bogolo jang fa yo o kolobediwang e le wa losika kana e le mongwe yo re ithutileng Baebele le ene.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ol man i lukim baptais, yumi tu i amamas. Na yumi amamas moa yet sapos wanpela wanblut o Baibel-stadi bilong yumi i kisim baptais.
Turkish[tr]
Herkesin önünde yapılan bir vaftizde gözlemciler olarak, özellikle vaftiz edilen eğer bir akrabamız veya tetkikini yaptığımız biri ise, bu olayın sevincini biz de paylaşıyoruz.
Tsonga[ts]
Hina tanihi vahlaleri eka nkhuvulo wa le rivaleni, ha tsaka eka xiendlakalo lexi, ngopfu-ngopfu loko xaka kumbe loyi hi dyondzeke na yena Bibele a khuvuriwa.
Twi[tw]
Yɛn a yɛhwɛ baguam asubɔ no nya adeyɛ no mu anigye no bi, titiriw sɛ onii a wɔrebɔ no asu no yɛ yɛn busuani anaa obi a yɛne no asua Bible no a.
Tahitian[ty]
Te apiti nei tatou, ei feia mataitai i te hoê bapetizoraa i mua i te taata, i roto i teie taime oaoa, mai te peu iho â râ e e fetii no tatou aore ra e taata o ta tatou i haapii te taata e bapetizohia ra.
Ukrainian[uk]
Ми, спостерігачі прилюдного хрещення, поділяємо цю радість, зокрема якщо охрещений є нашим родичем або ж людиною, з котрою ми вивчали Біблію.
Vietnamese[vi]
Chúng ta với tư cách là những người quan sát tại buổi báp têm trước công chúng, chia xẻ niềm vui trong dịp này, đặc biệt nếu người làm báp têm là một người thân hoặc là người mà chúng ta giúp học Kinh-thánh.
Xhosa[xh]
Thina, njengababukeli bobhaptizo lwasesidlangalaleni, sinesabelo kuvuyo lwesi sihlandlo, ngokukodwa xa lowo ubhaptizwayo esisalamane okanye umntu ebesifundisisa naye iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Àwa, gẹ́gẹ́ bí òǹwòran níbi ìbatisí ní gbangba, ṣàjọpín nínú ìdùnnú-ayọ̀ àkókò ìṣẹ̀lẹ̀ náà, pàápàá bí ẹni tí ń ṣe batisí bá jẹ́ mọ̀lẹ́bí wa tàbí ẹni tí a bá kẹ́kọ̀ọ́ Bibeli.
Chinese[zh]
身为旁观者,我们也分享这个场合的喜乐,特别是我们若有亲友或圣经学生受浸的话。
Zulu[zu]
Thina, njengezibukeli zobhapathizo lwasobala, siyahlanganyela enjabulweni yalesisenzakalo, ikakhulukazi uma lowo obhapathizwayo eyisihlobo noma othile ebesifunda naye iBhayibheli.