Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som sagsøgeren har anført, fastslog Kommissionen, at partnerne ville opnå en dominerende stilling på markedet for trafiktelematik til transport- og logistikvirksomheder, men konkluderede, at de afgivne tilsagn ville være tilstrækkelige.
German[de]
Die Kommission habe festgestellt, dass die Partner eine beherrschende Stellung auf dem Markt für Verkehrstelematiksysteme für Transport- und Logistikunternehmen erlangen würden, sei aber zu dem Ergebnis gelangt, dass die gemachten Zusagen ausreichend sein würden.
Greek[el]
Όπως υποστήριξε η προσφεύγουσα, η Επιτροπή δέχθηκε ότι οι μετέχοντες στην κοινοπραξία θα αποκτούσαν δεσπόζουσα θέση στην αγορά εξοπλισμού τηλεματικής για επιχειρήσεις μεταφορών και σχετικής υλικοτεχνικής υποδομής, κατέληξε όμως στο συμπέρασμα ότι αρκούσε η ανάληψη υποχρεώσεων περί του αντιθέτου.
English[en]
As submitted by the applicant, the Commission established that the partners would obtain a dominant position in the market for traffic telematics for transport and logistics undertakings, but concluded that the commitments offered would be sufficient.
Spanish[es]
Como señala la demandante, la Comisión afirma que los socios pasarán a ocupar una posición dominante en el mercado de telemática del transporte para empresas transportistas y de logística, pero llega a la conclusión de que serán suficientes los compromisos que han adquirido.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan komissio katsoi kumppanien saavan määräävän aseman kuljetus- ja logistiikkayrityksille tarjottavan liikennetelematiikan markkinoilla, mutta piti kuitenkin esitettyjä sitoumuksia riittävinä.
French[fr]
Ainsi que l'a déclaré la requérante, la Commission a constaté que les partenaires pouvaient obtenir une position dominante sur le marché de la télématique en matière de transport et des entreprises de logistique, mais elle a conclu que les engagements proposés seraient suffisants.
Italian[it]
Secondo quanto afferma la ricorrente, la Commissione stabiliva che i partners avrebbero ottenuto una posizione dominante nel mercato della telematica stradale per le imprese di trasporto e di logistica, ma concludeva che gli impegni assunti sarebbero stati sufficienti.
Dutch[nl]
Volgens verzoekster heeft de Commissie vastgesteld dat de leden van het consortium een machtspositie op de markt van verkeerstelematicadiensten voor transportondernemingen en logistieke ondernemingen verwerven, maar is zij tot de slotsom gekomen dat de aangegane verbintenissen voldoende zijn.
Portuguese[pt]
Tal como a recorrente alegou, a Comissão considerou que o consórcio podia obter uma posição dominante no mercado da telemática em matéria de transporte e empresas de logística, mas concluiu que seriam suficientes os compromissos propostos pelas partes.
Swedish[sv]
Kommissionen har såsom sökanden anfört fastställt att partnerna kunde få en dominerande ställning på marknaden för teledata tjänster inom transport och logistiksektorn men drog slutsatsen att de föreslagna åtagandena var tillräckliga.