Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Paulus het egter ’n ander benadering gebruik toe hy ’n Griekse gehoor op die Areopagus in Atene toegespreek het (Hand.
Arabic[ar]
٥ من جهة اخرى، استعمل بولس اسلوبا مختلفا حين تحدث الى اشخاص يونانيين في أريوس باغوس في اثينا.
Azerbaijani[az]
5 Digər tərəfdən, Pavel Afina şəhərindəki areopaqda yunanlı dinləyicilərə ünvanladığı nitqini başqa cür qurmuşdu (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
5 Sa ibong na kampi, kan kinakaolay an mga Griegong nagdadangog sa saiya sa Areopago sa Atenas, naggamit si Pablo nin laen na pamamaagi.
Bemba[bem]
5 Lelo, ilyo aleshimikila abaGriki pa Areopagi mu Atena, Paulo alandile mu nshila imbi. (Imil.
Cebuano[ceb]
5 Sa laing bahin, sa dihang nakig-estorya sa Gregong mga mamiminaw didto sa Areopago sa Atenas, gigamit ni Pablo ang laing paagi.
Seselwa Creole French[crs]
5 De lot kote, Pol ti servi en lot lapros ler i ti pe koz avek bann Grek Lareopaz, Atenn.
Czech[cs]
5 Naproti tomu, když byl Pavel v Aténách na Areopagu a mluvil k Řekům, použil jiný přístup. (Sk.
German[de]
5 Ganz anders ging Paulus vor, als er sich auf dem Areopag in Athen an eine griechische Zuhörerschaft wandte (Apg.
Ewe[ee]
5 Gake esi Paulo nɔ nu ƒom na Helatɔwo le Areopago la le Atene la, ezã ɖaseɖimɔnu bubu. (Dɔw.
Efik[efi]
5 Ke n̄kan̄ eken, ke ini enye eketịn̄de ikọ ye mbon Greek emi ẹkedude ke Areopagus ke Athens, Paul ama okpụhọde usụn̄ nneme esie.
Greek[el]
5 Από την άλλη πλευρά, όταν απευθύνθηκε σε κάποιο ακροατήριο Ελλήνων στον Άρειο Πάγο της Αθήνας, ο Παύλος χρησιμοποίησε διαφορετική προσέγγιση.
English[en]
5 On the other hand, when addressing a Greek audience at the Areopagus in Athens, Paul used a different approach.
Spanish[es]
5 En cambio, frente a un auditorio compuesto por griegos en el Areópago de Atenas, Pablo adoptó un enfoque diferente (Hech.
Estonian[et]
5 Ent kui Paulus kõneles Ateena Areopaagil kreeklastele, kasutas ta teist pöördumist (Ap. t.
Finnish[fi]
5 Toisaalta, kun Paavali puhui kreikkalaiselle kuulijakunnalle Ateenan Areiopagilla, hän käytti erilaista lähestymistapaa (Apt.
French[fr]
5 Par contre, quand il s’est adressé à des Grecs à l’Aréopage d’Athènes, Paul a utilisé une autre argumentation (Actes 17:22-31).
Ga[gaa]
5 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, beni Paulo wieɔ tsɔɔ Helabii komɛi ni naa ebakpe shi yɛ Areopago ni yɔɔ Ateene lɛ, ekɛ gbɛ kroko tsu nii.
Wayuu[guc]
5 Wanaa sümaa naashajaain Pablo namaa na griegokana suluʼu tü Areópago chakat Atenas nuʼwanajeʼerüin sukuwaʼipa nikirajia (Aluw.
Hiligaynon[hil]
5 Sa pihak nga bahin, sang nagpamulong sia sa mga Griego sa Areopago sa Atenas, naggamit si Pablo sing lain nga pamaagi.
Croatian[hr]
5 S druge strane, kad je govorio Grcima na Areopagu u Ateni, Pavao je izabrao drugačiji pristup (Djela 17:22-31).
Haitian[ht]
5 Yon lòt bò, lè Pòl t ap pale devan yon oditwa grèk nan yon kote yo rele Areyopaj, nan vil Atèn, li te itilize yon lòt prezantasyon (Tra.
Iloko[ilo]
5 Iti kasumbangirna, idi nagbitla kadagiti Griego idiay Areopago sadi Atenas, nagusar ni Pablo iti sabali a pamay-an.
Italian[it]
5 Rivolgendosi invece a un uditorio greco sull’Areopago di Atene, Paolo usò un approccio diverso.
Japanese[ja]
5 一方,アテネのアレオパゴスでギリシャ人の聴衆に話した時には,別の話し方をしました。(
Kazakh[kk]
5 Алайда Афины қаласындағы Ареопагта гректердің алдында сөйлегенде, Пауыл басқа тәсілді қолданған (Ел. іс.
Korean[ko]
5 한편, 바울은 아테네의 아레오바고에서 그리스인 청중에게 이야기할 때는 다른 접근 방법을 사용하였습니다.
Latvian[lv]
5 Turpretī tad, kad Pāvils vērsās pie grieķiem Atēnu areopāgā, viņš minēja citus argumentus.
Morisyen[mfe]
5 Parkont, kan li ti pé koz avek bann Grec lor l’Aréopage dan Athènes, Paul ti servi enn lot method.
Burmese[my]
၅ အာသင်မြို့ရှိ အာရေတောင်တွင် ဂရိပရိသတ်ကို ဟောပြောသည့်အခါတွင်မူ ပေါလုသည် အခြားချဉ်းကပ်နည်းတစ်ခုကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
5 Da Paulus på den annen side talte til en gresk forsamling på Areopagos i Aten, brukte han en annen framgangsmåte.
Niuean[niu]
5 Ke he taha fahi, he tutala ke he toloaga Heleni ne fanogonogo he Areopako i Atenai, ne kehe e puhala ne fakaaoga e Paulo.
Dutch[nl]
5 Maar Paulus gebruikte een andere benadering toen hij tegen een Grieks publiek op de Areopagus in Athene sprak (Hand.
Northern Sotho[nso]
5 Ka lehlakoreng le lengwe, ge a be a bolela le batheetši ba ba-Gerika kua Areopago ya Athene, Paulo o ile a diriša thero e fapanego.
Nyanja[ny]
5 Panthawi ina, polankhula ndi Agiriki ku Areopagi ku Atene, Paulo anasintha kalalikidwe kake. (Mac.
Panjabi[pa]
5 ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਅਥੇਨੈ ਦੇ ਅਰਿਯੁਪਗੁਸ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸਰੋਤਿਆਂ ਨਾਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਵੱਖਰੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੀ।
Portuguese[pt]
5 Por outro lado, ao falar com uma assistência grega no Areópago em Atenas, Paulo usou uma abordagem diferente.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Manam judiokunawan hinañachu rimarqa Areopago Atenas llaqtapi griegokunawan rimaspanqa (Hech.
Rundi[rn]
5 Ariko rero, igihe Paulo yariko avugisha Abagiriki kuri Areyopago i Atenayi, yarakoresheje ubundi buryo (Ivyak.
Romanian[ro]
5 Când s-a adresat unui auditoriu alcătuit din greci la Areopagul din Atena, Pavel a folosit o altă abordare (Fap.
Russian[ru]
5 Интересно, что, когда Павел обращался к грекам в афинском ареопаге, он использовал другой подход (Деян.
Sango[sg]
5 Me, tongana Paul ayeke sara lisoro na aGrec na yâ Aréopage na gbata ti Athènes, lo sara kusala na mbeni kode nde (Kus.
Slovak[sk]
5 Keď Pavol hovoril pred gréckymi poslucháčmi na aténskom Areopágu, zvolil iný prístup.
Slovenian[sl]
5 Po drugi strani pa je Pavel h grškim poslušalcem na Areopagu v Atenah pristopil drugače. (Apd.
Serbian[sr]
5 S druge strane, kada se obraćao grčkoj publici na Areopagu u Atini, Pavle je koristio drugačiji pristup (Dela 17:22-31).
Sranan Tongo[srn]
5 Na a tra sei, di Paulus ben taki nanga den Grikisma na a Areopagus na ini Ateine, dan a gebroiki wan tra tori fu bigin a takimakandra fu en (Tori.
Southern Sotho[st]
5 Ka lehlakoreng le leng, ha Pauluse a ne a bua le bamameli ba Bagerike Areopago, e Athene, o ile a fetola maoa.
Turkmen[tk]
5 Pawlus Afinanyň Ares depesinde greklere ýüzlenende bolsa, başgaça wagyz edip başlady (Res. iş.
Tagalog[tl]
5 Sa kabilang panig, nang magsalita siya sa mga tagapakinig na Griego sa Areopago sa Atenas, ibang paraan naman ang ginamit ni Pablo.
Tswana[tn]
5 Kafa letlhakoreng le lengwe, Paulo o ne a dirisa puisano e e farologaneng le eno fa a ne a bua le bareetsi ba gagwe ba Bagerika kwa Areopago kwa Athena. (Dit.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Kunze lyaboobo, ciindi naakali kukananina bama Giliki mu Areopagi ku Atene, Paulo wakabelesya nzila imbi.
Turkish[tr]
5 Diğer taraftan, Pavlus Areopagos’ta (Atina) Yunanlı dinleyicilerine hitap ederken, farklı bir yaklaşım tarzı kullandı (Elçi 17:22-31).
Tsonga[ts]
5 Hi hala tlhelo, loko Pawulo a vulavurisana ni Magriki eAreyopago le Atena, u tirhise xingheniso lexi hambaneke.
Twi[tw]
5 Nea ɛne eyi bɔ abira no, bere a na Paulo rekasa akyerɛ Helafo wɔ Areopago wɔ Atene no, ɔfaa kwan foforo so kasae.
Vietnamese[vi]
5 Mặc khác, khi nói với người Gờ-réc ở A-rê-ô-ba, thành A-thên, Phao-lô dùng một phương pháp khác.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana faiakonaki ki te kau Keleka ʼi te Aleopasi ʼo Ateni, neʼe fakaʼaogaʼi e Paulo ia te tahi fakamatala.
Xhosa[xh]
5 Kwelinye icala, xa wayethetha nabaphulaphuli abangamaGrike, kwiAreyopago yaseAthene, uPawulos wasebenzisa enye indlela yokushumayela.
Yoruba[yo]
5 Lákòókò míì, nígbà tó ń bá àwọn Gíríìkì sọ̀rọ̀ ní Áréópágù nílùú Áténì, ọ̀nà míì ni Pọ́ọ̀lù bá yọ.
Chinese[zh]
5 保罗在雅典的亚略巴古对希腊人讲话,就从另一个方向入手。(