Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bruce sê: “Hierdie vriende en medewerkers, gashere en gasvroue, het geen ander beweegrede gehad om so behulpsaam te wees nie as liefde vir Paulus en liefde vir die Here wat hy gedien het.
Central Bikol[bcl]
Bruce nagkokomento: “An mga katood asin katrabahong ini, mga nag-istimar, mayo nin ibang motibo sa pagigin matinabang na marhay kundi pagkamoot ki Pablo asin pagkamoot sa Kagurangnan na pinaglilingkodan nia.
Bemba[bem]
Bruce atila: “Icikalamba icalelenga ifi fibusa kabili bakabomba banankwe na bashibweni ukwafwa Paulo kutemwa uko batemenwe Paulo no kutemwa Shikulwibo uo alebombela.
Bislama[bi]
Bruce, wan man blong mekem ol stadi i talem se: “Ol fren blong Pol ya wetem olgeta we oli wok wetem hem, ol man mo woman we oli tekem hem long haos blong olgeta, olgeta evriwan oli givhan long Pol from we oli lavem hem mo oli lavem Masta blong hem.
Bangla[bn]
ব্রুস বলেন: “এইসব বন্ধু ও সহকর্মীর এবং অতিথিসেবক ও অতিথিসেবিকাদের পৌলের প্রতি এবং তিনি যাঁর সেবা করতেন তার সেই প্রভুর প্রতি এত সাহায্যকারী হওয়ার পিছনে প্রেম ছাড়া আর অন্য কোনো উদ্দেশ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Bruce mikomento: “Ang motibo lang sa pagkamatinabangon kaayo sa maong mga higala, mga kaubang-magbubuhat, ug mga tagbalay mao ang gugma kang Pablo ug ang gugma sa Agalon nga iyang gialagaran.
Czech[cs]
Bruce uvádí: „Pavlovi přátelé a spolupracovníci, jeho hostitelé a hostitelky, mu takto usilovně pomáhali z jediného důvodu — z lásky k němu a k Pánovi, kterému [Pavel] sloužil.
Danish[da]
Bruce siger herom: „Disse venner og medarbejdere, værter og værtinder, havde kun ét motiv til at vise hjælpsomhed, nemlig deres kærlighed til Paulus og deres kærlighed til den Herre han tjente.
German[de]
Bruce schrieb: „Diese Freunde und Mitarbeiter, Gastgeber und Gastgeberinnen trieb nur die Liebe zu Paulus an und die Liebe zu dem Herrn, dem er diente.
Ewe[ee]
Bruce gblɔ be: “Menye susu bubu aɖekee ʋã Paulo xɔlɔ̃ kple hatidɔwɔla kpakple amedzrowɔla siawo wokpe ɖe Paulo ŋu nenema gbegbe tsɔ wu lɔlɔ̃ si woɖo na Paulo kple Aƒetɔ si wòsubɔna la o.
Efik[efi]
Bruce ọdọhọ ete: “Se ikanamde mme ufan, mme nsan̄autom, ye mbon oro ẹkekamade Paul esen mi ẹn̄wam enye ke utọ usụn̄ oro ekedi ke ntak ima oro mmọ ẹkemade enye ye Eteufọk esie.
Greek[el]
Μπρους παρατηρεί: «Το μοναδικό κίνητρο που είχαν αυτοί οι φίλοι και συνεργάτες, οι οικοδεσπότες και οι οικοδέσποινες, όταν πρόσφεραν απλόχερα τη βοήθειά τους ήταν η αγάπη για τον Παύλο και η αγάπη για τον Κύριο τον οποίο υπηρετούσε εκείνος.
English[en]
Bruce observes: “These friends and co-workers, hosts and hostesses, had no other motive in being so helpful than love of Paul and love of the Master whom he served.
Spanish[es]
Bruce hace esta observación: “Aquellos amigos y colaboradores, tanto anfitriones como anfitrionas, no tenían otro motivo para ser tan serviciales que el amor por Pablo y por el Amo a cuyo servicio él estaba.
Estonian[et]
Bruce märgib: „Nende sõprade ja kaastööliste, võõrustajate ja võõrustajannade abivalmiduse taga polnud muud ajendit kui armastus Pauluse ja Isanda vastu, keda ta teenis.
Finnish[fi]
Bruce huomauttaa: ”Nämä ystävät ja työtoverit, isännät ja emännät, olivat niin avuliaita yksinkertaisesti siksi, että he rakastivat Paavalia ja Herraa, jota hän palveli.
Fijian[fj]
Bruce: “Na nodra vukei Paula o ira nona itokani, o ira era cakacaka vata, kei ira na turaga se marama itaukeinivale e vu mai na nodra lomani koya kei na nodra lomana na Turaga e qarava.
Ga[gaa]
Bruce tsɔɔ mli akɛ: “Yiŋtoo hewɔ ni nɛkɛ nanemɛi kɛ nanemɛi nitsulɔi, shiatsɛmɛi ni ji hii kɛ yei fɛɛ nɛɛ ye amɛbua Paulo babaoo lɛ jɛ suɔmɔ ni amɛyɔɔ kɛha lɛ kɛ Nuŋtsɔ ni esɔmɔɔ lɛ lɛ.
Gujarati[gu]
બ્રૂસ નામના એક વિદ્વાને કહ્યું: “મિત્રો, સાથે કામ કરનારાઓ અને બીજા ભાઈ-બહેનો પાઊલને અને યહોવાહને પ્રેમ કરતા હોવાથી તેમની આટલી બધી મહેમાનગતિ કરી.
Gun[guw]
Bruce dọmọ: “Nudevo depope ma whàn họntọn, azọnwatọgbẹ́, johẹmẹtọ sunnu po yọnnu po ehelẹ nado gọalọ sọmọ gba, adavo owanyi na Paulu po owanyi na Ogán he e to devizọnwa na lọ po.
Hebrew[he]
ברוס מציין: ”חברים אלה ושותפים למלאכה, מארחים ומארחות, הושיטו את עזרתם מתוך מניע אחד בלבד, והוא אהבה לפאולוס ואהבה לאדון שאותו שירת.
Hiligaynon[hil]
Bruce nagsiling: “Ang nagpahulag sini nga mga abyan kag mga masigkamanugpangabudlay, mga manug-amuma sa pagbulig amo ang ila gugma kay Pablo kag gugma sa Agalon nga ginaalagaran niya.
Hungarian[hu]
Bruce tudós megjegyezte: „Ezeket a barátokat és munkatársakat, házigazdákat és háziasszonyokat nem más motiválta az ilyen mértékű segítségnyújtásban, mint az, hogy szerették Pált, és szerették az Urat, akit Pál szolgált.
Armenian[hy]
«Այս ընկերներին, ծառայողներին, տանտերերին ու տանտիրուհիներին միայն Պողոսի եւ Տիրոջ հանդեպ ունեցած սերն էր մղում լինել այդքան հյուրասեր։
Indonesian[id]
Bruce mengamati, ”Para sahabat dan rekan sekerja ini, tuan dan nyonya rumah, tidak punya motif lain dalam membantu kecuali kasih kepada Paulus dan kasih kepada Majikan yang ia layani.
Igbo[ig]
Bruce kwuru, sị: “Ndị enyi na ndị ọrụ ibe Pọl ndị a, ndị lere ya ọbịa, adịghị ihe ọzọ kpaliri ha inyere ya aka otú ahụ ma e wezụga ịhụnanya ha nwere maka Pọl na Onyenwe ya bụ́ onye ọ na-ejere ozi.
Iloko[ilo]
Bruce: “No kadagita a manangsangaili a gagayyem ken katrabahuan, awan ti sabali a motibo ti panangtulongda no saan a maigapu iti panagayatda ken ni Pablo ken iti Apo a pagserserbianna.
Italian[it]
Bruce osserva: “Il motivo che spingeva questi amici, collaboratori e padroni di casa a essere così soccorrevoli non era altro che l’amore per Paolo e per il Signore che egli serviva.
Japanese[ja]
これら友人たちや同労者たち,主人役の男女が大いに力になろうとした動機は,パウロへの愛と,パウロの仕える主への愛以外の何ものでもなかった。
Kannada[kn]
ಬ್ರೂಸ್ ಎಂಬ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ: “ಇಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಿದ ಈ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೊತೆ ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ, ಆತಿಥೇಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ಆತಿಥ್ಯಕಾರಿಣಿಯರಿಗೆ, ಪೌಲನ ಕಡೆಗಿನ ಪ್ರೀತಿ ಹಾಗೂ ಅವನು ಯಾರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನೋ ಆ ಧಣಿಯ ಕಡೆಗಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೇತುವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
브루스는 이렇게 말합니다. “이러한 벗들과 동료들과 숙박을 제공한 사람들이 이렇게 도움을 베푼 데에는 바울에 대한 사랑과 그가 섬기는 주인에 대한 사랑 외에는 다른 동기가 없었다.
Lozi[loz]
Bruce u bulela kuli: “Balikani, balumeli sina yena, ili banna ni basali bao ba ne ba amuhezi Paulusi, ne ba eza cwalo bakeñisa kuli ne ba mu lata mi ne ba lata Mulena ya n’a sebeleza Paulusi.
Luba-Lulua[lua]
Bruce udi wamba ne: “Balunda aba ne benzejanganyi nende ba mudimu, balume ne bakaji bavua bamuakidile, kabavua ne tshintu tshikuabu tshivua tshibasaka bua kuambuluishangana mushindu’eu amu dinanga divuabu nadi bua Paulo ne dinanga dia Mfumu uvuaye ukuatshila mudimu.
Luvale[lue]
Bruce, ahanjikile ngwenyi: “Ava masepa, navakwavo muvazachilile, vaze vapwile nawa venya-jizuvo, kavamuzumbwile Paulu mwomwo yachuma chekako shina mwomwo yazangi yakumuzanga ikiye naMwata uze azachililenga.
Macedonian[mk]
Брус забележува: „Единствениот мотив од којшто овие пријатели и соработници, домаќини и домаќинки помагале бил љубовта кон Павле и кон Господарот на кого му служеле.
Malayalam[ml]
ബ്രൂസ് ഇപ്രകാരം പറയുന്നു: “സുഹൃത്തുക്കളും സഹപ്രവർത്തകരുമായ ഈ ആതിഥേയർ പൗലൊസിനെ സ്വീകരിച്ചതിനു പിന്നിലെ വികാരം അവനോടുള്ള സ്നേഹവും അവൻ സേവിക്കുന്ന കർത്താവിനോടുള്ള സ്നേഹവുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
ब्रूस हे विद्वान म्हणतात: “या स्नेह्यांचे व सहकाऱ्यांचे, यजमानांचे व यजमानीणिंचे पौलावर व ज्याची तो सेवा करत होता त्या प्रभूवर प्रेम होते म्हणूनच त्यांनी त्याला मदत केली; यापरत्वे त्यांचा इतर कोणताही हेतू नव्हता.
Maltese[mt]
Bruce josserva: “Dawn il- ħbieb u ħaddiema sħabu, irġiel u nisa li laqgħuh f’darhom, ma kellhom ebda motiv ieħor biex jgħinuh għajr l- imħabba li kellhom għal Pawlu u l- imħabba għas- Sid li lilu kien jaqdi.
Norwegian[nb]
Bruce sier: «Disse vennene og medarbeiderne, vertene og vertinnene, hadde ikke noe annet motiv for å være så hjelpsomme enn at de hadde kjærlighet til Paulus og til den Herre han tjente.
Nepali[ne]
ब्रुस यस्तो टिप्पणी गर्छन्: “ती सत्कार गर्ने साथीभाइ, सहकर्मी र पुरुष तथा स्त्रीहरू त्यति मदतकारी हुनुको कारण अरू केही नभई पावल र तिनले सेवा गर्ने मालिकप्रतिको प्रेम थियो।
Dutch[nl]
Bruce merkt op: „Deze vrienden en collega’s, gastheren en gastvrouwen, hadden geen ander motief voor hun behulpzaamheid dan liefde voor Paulus en liefde voor de Meester die hij diende.
Northern Sotho[nso]
Bruce se re: “Bagwera ba le bašomi-gotee, baamogedi ba baeng ba banna le basadi, go be go se seo se ba tutuetšago gore e be ba thušago gakaakaa ge e se go rata ga bona Paulo le Mong wa gagwe yoo a bego a mo hlankela.
Nyanja[ny]
Bruce anati: “Anzake a Paulowa, amenenso ankagwira nawo ntchito ndiponso amene ankamusunga kunyumba kwawo analibe cholinga china chilichonse chapadera pomuthandiza kwambiri chonchi; chachikulu chinali kumukonda basi, komanso kukonda Mbuye amene Pauloyu ankatumikira.
Panjabi[pa]
ਬਰੂਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: ‘ਇਹ ਦੋਸਤ ਤੇ ਸਹਿਕਰਮੀ, ਮੇਜ਼ਬਾਨ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਿਸੇ ਸੁਆਰਥ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਉਸ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bruce: “Anggapo lay arum a motibo ed inkamatulong na sarayan managparawes a lalaki tan bibii, a kakaaro tan kakimeyan, noag say panangaro ra ed si Pablo tan ed Katawan a panlilingkoran to.
Papiamento[pap]
Bruce, a remarká: “E úniko motivashon tras di e bon yudansa ku e amigu- i kolaboradónan—anfitrion- i anfitrionanan—aki a duna Pablo, ta e amor ku nan tabatin p’e i p’e Doño ku el a sirbi.
Pijin[pis]
Bruce sei olsem: “Samting wea muvim evriwan hia for helpem Paul, hem wei wea olketa lovem Paul and Christ wea hem waka for hem.
Polish[pl]
Bruce zauważył: „Owi przyjaciele i współpracownicy, gospodarze i gospodynie, kierowali się wyłącznie miłością do Pawła oraz do Mistrza, któremu on służył.
Portuguese[pt]
Bruce diz: “Esses amigos e companheiros de trabalho, anfitriões e anfitriãs, tinham uma única motivação de dar tanta ajuda: o amor a Paulo e ao Mestre a quem ele servia.
Rundi[rn]
Bruce ivuga iti: “Abo bagenzi biwe bakaba n’abasangirakivi biwe, abo bagabo n’abagore bakirana, nta yindi mvo yatuma bafasha Paulo gushika iyo hose atari urukundo bamukunda, we hamwe na Shebuja wiwe.
Kinyarwanda[rw]
Bruce yagize iti “nta yindi mpamvu yatumye izo ncuti za Pawulo bari bafatanyije umurimo zimwakira, uretse urukundo bamukundaga n’urwo bakundaga Shebuja ari na we Pawulo yakoreraga.
Sango[sg]
Bruce atene: “Akamarade so na afon ala wakua, akoli na awali so ayamba azo ayeke lani na mbeni ye nde pëpe so apusu ala ti sala tongaso me gi ndoye ti Paul nga na ti Maître so lo yeke sala lani na lo si apusu ala ti mû maboko mingi na Paul.
Sinhala[si]
“පාවුල්ගේ මෙම මිත්රයන්, හවුල් වැඩකරුවන් මෙන්ම ඔහුට ආගන්තුක සත්කාරය පිරිනැමූ අනෙක් හැමදෙනාත් පාවුල්ට මෙසේ උපකාර කළේ වෙනත් කිසිම චේතනාවකින් නොව ඔහුටත් ඔහු සේවය කළ ස්වාමියාටත් තිබූ ප්රේමය නිසයි.
Slovak[sk]
Bruce poznamenáva: „Títo priatelia a spolupracovníci, hostitelia a hostiteľky neposkytovali Pavlovi takúto pomoc zo žiadnej inej pohnútky než z lásky k nemu a z lásky k Pánovi, ktorému slúžil.
Slovenian[sl]
Bruce je pripomnil: »Teh prijateljev in sodelavcev, ki so gostili Pavla, ni k uslužnosti gnalo nič drugega kot ljubezen do njega in do Gospodarja, kateremu je služil.
Samoan[sm]
Bruce: “O nei uō ma tagata na galulue faatasi, ma ē talimālō, na pau le māfuaaga na latou agalelei atu ai ona o lo latou alolofa iā Paulo ma lona Matai.
Shona[sn]
Bruce inoti: “Shamwari idzi nevanhu vaishanda vose ava, vagamuchiri vevaeni ava vechirume nevechikadzi, vakanga vasina chimwe chinangwa mukubatsira kwavo kunze kwokuti vaida Pauro naTenzi waaishumira.
Albanian[sq]
Brus vëren: «Këta miq dhe bashkëpunëtorë, të zotët dhe të zonjat e shtëpisë, e ndihmonin, sepse motivoheshin nga dashuria për Pavlin dhe për Zotërinë, të cilit ai po i shërbente.
Serbian[sr]
Brus zapaža: „Ti prijatelji i saradnici, domaćini i domaćice nisu imali drugi motiv za spremnost da pomognu osim ljubavi prema Pavlu i prema Gospodu kome je on služio.
Sranan Tongo[srn]
Bruce e taki: „Den mati disi fu Paulus, sosrefi den tra sma di ben e wroko makandra nanga en, nanga den mansma nanga umasma di ben teki en na ini oso, ben abi wán reide nomo fu san ede den ben e yepi en, namku fu di den ben lobi en èn fu di den ben lobi a Masra di a ben e dini.
Southern Sotho[st]
Bruce se re: “Metsoalle ena le basebetsi-’moho, le banna le basali ba amohelang baeti, ba ne ba thusa Pauluse hobane ba ne ba mo rata ba bile ba rata le Monghali eo a neng a mo sebeletsa.
Swedish[sv]
Bruce säger: ”Det enda motiv som dessa vänner och medarbetare, värdar och värdinnor hade var kärleken till Paulus och kärleken till Herren som han tjänade.
Swahili[sw]
Bruce anasema hivi: “Sababu moja iliyofanya marafiki hao na wafanyakazi wenzi, wakaribishaji wa kiume na wa kike wamsaidie sana ni kwamba walimpenda Paulo na Bwana ambaye Paulo alitumikia.
Congo Swahili[swc]
Bruce anasema hivi: “Sababu moja iliyofanya marafiki hao na wafanyakazi wenzi, wakaribishaji wa kiume na wa kike wamsaidie sana ni kwamba walimpenda Paulo na Bwana ambaye Paulo alitumikia.
Tamil[ta]
ப்ரூஸ் என்ற கல்விமான் இவ்வாறு கருத்துத் தெரிவிக்கிறார்: “பவுல் மீது இருந்த அன்பும் அவர் யாருக்கு ஊழியம் செய்தாரோ அந்த எஜமானர் மீதிருந்த அன்புமே நண்பர்களாகவும், சக ஊழியர்களாகவும் இருந்த ஆண்களையும், பெண்களையும் உபசரிக்கும்படி தூண்டியதே அல்லாமல் வேறு உள்நோக்கம் அவர்களுக்கு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
బ్రూస్ ఇలా పేర్కొంటున్నాడు: “పౌలుకు సహాయం చేయడానికి ఈ స్నేహితులను, తోటి పనివారిని, అతిథేయులను పురికొల్పింది ఆయనపట్ల, ఆయన సేవించే ప్రభువుపట్ల వారికున్న ప్రేమ తప్ప మరింకేమీ కాదు.
Thai[th]
บรูซ ผู้ คง แก่ เรียน ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ผอง เพื่อน และ ผู้ ร่วม งาน, เจ้าภาพ ทั้ง ชาย และ หญิง เหล่า นี้ ไม่ มี เจตนา เป็น อย่าง อื่น ใน การ ช่วยเหลือ ทํา ประโยชน์ นอก จาก พวก เขา รัก เปาโล และ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า ซึ่ง ท่าน รับใช้ อยู่.
Tigrinya[ti]
ብሩስ ዚበሃል ሓደ ምሁር “እዞም ንጳውሎስ ኣዕሩኹን መተዓየይቱን ከምኡውን እተቐበልዎ ሰብኡትን ኣንስትን: ነቲ ንሱ ዜገልግሎ ጐይታኡ ዝነበረቶም ፍቕሪ እያ ንኺሕግዝዎ ዝደረኸቶም።
Tagalog[tl]
Bruce: “Ang mga kaibigan, kamanggagawa at mga punong-abalang ito, ay walang ibang motibo sa pagiging napakamatulungin maliban sa kanilang pag-ibig kay Pablo at pag-ibig sa Panginoon na pinaglilingkuran niya.
Tswana[tn]
Bruce a re: “Ditsala tseno le badirimmogo, batho bano ba ba amogelang baeng, ba ne ba sa tlhotlhelediwe ke sepe fela fa ba thusa fa e se go rata ga bone Paulo le go rata Mong yo a neng a mo direla.
Tongan[to]
Bruce: “Ko e ngaahi kaume‘a mo e ngaahi kaungāngāue ko ení, kau talitalí tangata mo e fefine, na‘e ‘ikai ha‘anau toe taumu‘a kehe ‘i he hoko ‘o tokoni lahí ka ko e ‘ofa kia Paula mo e ‘ofa ki he ‘Eikí ‘a ia na‘á ne tauhi ki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bruce i tok: “Ol dispela pren, wanwok, papa na mama bilong haus, ol i bin helpim Pol long dispela as tasol: Ol i laikim tru Pol na ol i laikim tru dispela Bikman em Pol i mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
Bruce şöyle anlatıyor: “Bu dostların ve iş arkadaşlarının, ev sahipleri ve sahibelerinin bu şekilde yardımda bulunmalarının ardındaki güdü Pavlus’a ve onun hizmet ettiği Efendiye duydukları sevgiden başka bir şey değildi.
Tsonga[ts]
Bruce u ri: “Lexi susumeteleke vanghana lava va Pawulo ni vatirhi-kulobye, vavanuna ni vavasati lava n’wi rhurheleke, hileswi a va n’wi rhandza nileswi a va rhandza N’wini wa yena loyi a a tirhela yena.
Twi[tw]
Bruce ka sɛ: “Ade titiriw a ɛkaa Paulo nnamfo, ne mfɛfo adwumayɛfo, ne afiewuranom yi ma wɔboaa Paulo no ne ɔdɔ a wɔwɔ ma no ne Owura a na ɔsom no no.
Urdu[ur]
بروس بیان کرتا ہے: ”پولس کی مدد کرنے کے سلسلے میں ان دوستوں، ساتھی کارکنوں، میزبان عورتوں اور مردوں کا صرف ایک ہی مقصد تھا کہ وہ پولس اور اُسکے مالک یسوع مسیح سے محبت رکھتے تھے جسکی وہ خدمت کر رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Bruce nhận xét: “Những người bạn, cộng sự và chủ nhà không có động cơ nào khác ngoài tình yêu thương đối với sứ đồ Phao-lô và Chủ mà ông hầu việc.
Waray (Philippines)[war]
Bruce nakaobserba: “Ini nga kasangkayan ngan mga katrabaho, mga nag-abi-abi nga kababayin-an ngan kalalakin-an, waray iba nga motibo ha pagin mabinuligon hinduro kondi an gugma kan Pablo ngan ha Agaron nga iya gin-aalagaran.
Wallisian[wls]
Bruce: “Ko te ʼu kaumeʼa ʼaia pea mo te ʼu kaugā gāue ʼaia, mo nātou ʼaē neʼe tali kāiga, neʼe nātou ʼoʼofa kiā Paulo pea mo te Pule ʼaē neʼe tauhi ki ai.
Xhosa[xh]
Bruce uthi: “Aba bahlobo naba bantu ababesebenza kunye naye, nabo bamamkela njengondwendwe, yayingekho enye into ebashukumiselayo ukuba babe luncedo ngaphandle kokumthanda uPawulos nokuthanda iNkosi awayeyikhonza.
Yoruba[yo]
Bruce sọ pé: “Àwọn ọ̀rẹ́ àtàwọn alábàáṣiṣẹ́ Pọ́ọ̀lù wọ̀nyí, àtàwọn tó gbà á sílé lọ́kùnrin lóbìnrin, kò ní èrò mìíràn lọ́kàn tó mú kí wọ́n ṣèrànwọ́ yìí ju ìfẹ́ tí wọ́n ní sí Pọ́ọ̀lù àti ìfẹ́ tí wọ́n ní sí Ọ̀gá rẹ̀.
Yucateco[yua]
Bruce, utúul máax jach kaʼanchajaʼan u xookeʼ, tiaʼalaj: «Tuláakal le máaxoʼob kʼam Pablooʼ péeksaʼaboʼob tumen le yaabilaj ku yuʼubikoʼob yoʼolaloʼ yéetel yoʼolal Cristo.
Zulu[zu]
Bruce sithi: “Laba bangane nezisebenzi zandawonye, ababemngenisile, babengenaso esinye isisusa sokusiza kangaka ngaphandle kothando ngoPawulu nothando ngeNkosi ayeyikhonza.